การแปลและความหมายของ: 休戦 - kyuusen

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 休戦 (きゅうせん) อาจดูเรียบง่ายในแวบแรก แต่มีความหมายที่สำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น นอกจากนี้ เรายังจะเห็นเคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลที่น่าสนใจที่ทำให้การเรียนรู้มีความน่าสนใจมากขึ้น ด้วย

หากคุณเคยพบกับ 休戦 ในข้อความ ข่าวสาร หรือแม้กระทั่งในอนิเมะ การเข้าใจบริบทของมันอาจเป็นสิ่งที่สำคัญ คำนี้มีการใช้งานที่เฉพาะเจาะจงและสะท้อนถึงแง่มุมของสังคมญี่ปุ่นที่ลึกซึ้งกว่าการแปลแบบตัวต่อตัว ที่นี่ที่ Suki Nihongo เรามุ่งมั่นที่จะนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องและมีประโยชน์สำหรับการศึกษาของคุณ

ความหมายและการใช้ 休戦

休戦 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 休 (การพักผ่อน, ชั่วคราว) และ 戦 (สงคราม, การต่อสู้) ร่วมกัน形成 คำที่มีความหมายว่า "การหยุดยิง" หรือ "การหยุดต่อสู้" แตกต่างจากสันติภาพที่ถาวร, 休戦 แสดงถึงการหยุดชั่วคราวในความขัดแย้ง ไม่ว่าจะเป็นสงครามจริงหรือการโต้เถียงเชิงอุปมา.

ในญี่ปุ่น คำนี้มักปรากฏบ่อยในบริบททางประวัติศาสตร์และการทูต ตัวอย่างเช่น มักพบเห็นในการอภิปรายเกี่ยวกับข้อตกลงระหว่างประเทศหรือนarratives เกี่ยวกับช่วงเวลาของความขัดแย้ง การใช้งานของมันไม่จำกัดอยู่เพียงสงครามที่เป็นรูปธรรม - ยังสามารถอธิบายถึงการหยุดพักในการแข่งขันที่เข้มงวดหรือแม้แต่ในทะเลาะกันส่วนบุคคลได้อีกด้วย

ต้นกำเนิดและประวัติของคำ

การรวมกันของ 休 และ 戦 เพื่อสร้างคำว่า "สัญญาหยุดยิง" เป็นไปตามลักษณะที่พบในคำศัพท์ทางทหารอื่นๆ ของภาษาญี่ปุ่น บันทึกทางประวัติศาสตร์แสดงให้เห็นว่า 休戦 เริ่มถูกใช้บ่อยขึ้นในช่วงยุคเมจิ เมื่อญี่ปุ่นได้ปรับปรุงคำศัพท์ทางการเมืองและการทหารภายใต้อิทธิพลของตะวันตก

ควรเน้นว่าถึงแม้ว่าคอนเซ็ปต์ของการหยุดยิงจะมีมาเป็นศตวรรษในวัฒนธรรมญี่ปุ่น การทำให้คำนี้เป็นทางการได้มาพร้อมกับความจำเป็นในการสนทนากับประเทศอื่น ๆ ซึ่งอธิบายได้ว่าทำไม 休戦 จึงปรากฏอย่างเด่นชัดในเอกสารทางการและสนธิสัญญามากกว่าภาษาพูดในชีวิตประจำวัน

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 休戦 คือการเชื่อมโยงคันจิของมันเข้ากับภาพที่อยู่ในจินตนาการ ลองนึกภาพทหารที่กำลังพักผ่อน (休) ท่ามกลางการต่อสู้ (戦) – ฉากนี้แสดงถึงความหมายของคำนี้อย่างชัดเจน อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยแฟลชการ์ด โดยรวมถึงตัวอย่างประโยคจริงเพื่อให้เข้าใจบริบท

อย่างน่าสนใจ, 休戦 ไม่ใช่คำที่พบได้ทั่วไปในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น, แต่จะโดดเด่นในช่วงเวลาที่มีความตึงเครียดทางการเมืองหรือในการรายงานข่าวเกี่ยวกับความขัดแย้ง การใช้คำนี้อย่างระมัดระวังสะท้อนถึงความสำคัญที่วัฒนธรรมญี่ปุ่นมอบให้กับความสมดุลและการแก้ไขข้อพิพาทอย่างสันติ, แม้ว่าจะเป็นเพียงชั่วคราวก็ตาม.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

停戦 (Teisen) - การหยุดยิง; การหยุดการต่อสู้ชั่วคราว.
休戦協定 (Kyūsenkyōtei) - ข้อตกลงระงับการปฏิบัติการทางทหาร; สนธิสัญญาหยุดยิง.
戦闘停止 (Sentōtōshi) - หยุดการต่อสู้; สถานะที่การต่อสู้ถูกระงับ。
戦争休止 (Sensōkyūshi) - การหยุดสงคราม; ช่วงเวลาที่สงครามไม่ได้เกิดขึ้น ซึ่งอาจนำไปสู่การเจรจา
休戦条約 (Kyūsenjōyaku) - สนธิสัญญาการหยุดยิง; เอกสารทางการที่กำหนดถึงการสิ้นสุดการต่อสู้.