การแปลและความหมายของ: 休憩 - kyuukei

คำญี่ปุ่น 休憩[きゅうけい] เป็นคำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น แต่บ่อยครั้งก็สร้างความสนใจให้กับนักเรียนที่เรียนภาษา หากคุณเคยสงสัยว่ามันหมายถึงอะไรอย่างexactly ใช้อย่างไรหรือมีที่มาอย่างไร บทความนี้จะอธิบายทุกอย่าง เราจะสำรวจตั้งแต่ความหมายพื้นฐานจนถึงนัยทางวัฒนธรรม รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำและตัวอย่างการใช้งานจริง。.

ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 休憩 (หยุดพัก) ถูกกำหนดว่าเป็น "การพักผ่อน" หรือ "ช่วงเวลา" แต่การใช้ของมันเกินกว่าการแปลตามตัวอักษร มันปรากฏในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่การหยุดพักในการทำงานไปจนถึงช่วงเวลาสบาย ๆ ในชีวิตประจำวัน การเข้าใจวิธีและเวลาที่จะใช้มันสามารถทำให้คำศัพท์ของคุณมีความหลากหลายมากขึ้นและหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด.

休憩の意味と日本の日常での使い方

休憩 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 休 (พักผ่อน) และ 憩 (หยุดพัก) รวมกันเน้นแนวคิดเกี่ยวกับการหยุดชั่วคราวที่ตั้งใจ ทั้งทางกายและจิตใจ แตกต่างจาก 休み (yasumi) ที่สามารถหมายถึงวันหยุดที่ยาวนานกว่า 休憩 โดยทั่วไปจะหมายถึงการหยุดพักสั้นๆ เช่น การพักดื่มกาแฟหรือการหายใจระหว่างทำงาน.

ในสภาพแวดล้อมการทำงานของญี่ปุ่น มักเห็นประกาศเช่น "休憩時間" (kyūkei jikan) ระบุช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงสำหรับการพักผ่อน โรงเรียนและสำนักงานมักมีช่วงเวลา 10 ถึง 15 นาทีระหว่างบทเรียนหรืองานประชุม นิสัยนี้สะท้อนถึงการให้คุณค่ากับการผลิตที่สมดุล ซึ่งเป็นแง่มุมที่สำคัญของวัฒนธรรมองค์กรในญี่ปุ่น.

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ 休憩

อักษรคันจิ 休 ประกอบด้วยเรด้ิค "คน" (亻) กับ "ต้นไม้" (木) สื่อถึงภาพของคนที่พักผ่อนอยู่ใต้ต้นไม้ ส่วน 憩 มีเรด้ิค "ลิ้น" (舌) บน "ใจ" (心) อาจหมายถึงการสนทนาที่ผ่อนคลาย การจัดเรียงภาพนี้ช่วยให้จำความหมายได้: ช่วงพักที่ฟื้นฟูร่างกายและจิตใจ.

ตามประวัติศาสตร์, 休憩 เกิดขึ้นในยุคเมจิ (1868-1912) เมื่อคำศัพท์สำหรับการหยุดพักที่มีการจัดระเบียบกลายเป็นสิ่งที่จำเป็นในช่วงการอุตสาหกรรม ก่อนหน้านั้นชาวญี่ปุ่นใช้วลีทั่วไปมากกว่าสำหรับการหยุดพัก คำนี้ได้รับความนิยมมากขึ้นเมื่อมีการจัดทำเวลาในการทำงานสมัยใหม่.

คำแนะนำในการจดจำและใช้ 休憩 ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 休憩 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง ลองนึกถึงฉากทั่วไป: พนักงานทำการยืดกล้ามเนื้อในช่วง 休憩時間 หรือครอบครัวที่หยุดพักระหว่างการเดินทางเพื่อดื่มชา การสร้างแฟลชการ์ดที่มีภาพของบริบทเหล่านี้สามารถช่วยเสริมการเรียนรู้ได้.

อย่าสับสนระหว่าง 休憩 กับ 休暇 (kyūka) ซึ่งหมายถึง "วันหยุดพักผ่อน" ในขณะที่คำแรกใช้สำหรับการพักสั้น ๆ คำที่สองหมายถึงการขาดงานในระยะยาว ให้ความสนใจกับการใช้ด้วย: 休憩 เป็นคำทั่วไป เหมาะสำหรับการสนทนาอย่างเป็นทางการและไม่เป็นทางการ ต่างจากสแลงอย่าง 休もう (yasumou) ที่เป็นคำพูดที่ไม่เป็นทางการมากกว่า.