การแปลและความหมายของ: 休学 - kyuugaku

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น คุณคงเคยพบคำว่า 休学 (きゅうがく) มันเป็นคำสำคัญในบริบททางวิชาการและอาจทำให้เกิดข้อสงสัยเกี่ยวกับความหมายที่แท้จริง การใช้ และผลกระทบ ในบทความนี้ เราจะสำรวจทุกอย่างเกี่ยวกับคำนี้ ตั้งแต่การแปลและการเขียนไปจนถึงความหมายทางวัฒนธรรมและวิธีที่มันถูกมองในญี่ปุ่น.

การเข้าใจ 休学 นั้นเกินกว่าการรู้ความหมายของมันเพียงอย่างเดียว คุณต้องรู้บริบทที่มันใช้บ่อยในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น และถึงแม้ว่ามันจะส่งผลต่อชีวิตของนักศึกษาอย่างไร หากคุณต้องการเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างจริงจัง พจนานุกรม Suki Nihongo เป็นเครื่องมือที่ยอดเยี่ยมในการลุ่มลึกความรู้เกี่ยวกับคำศัพท์เช่นนี้.

ความหมายและการแปลของ 休学

คำว่า 休学 (きゅうがく) ประกอบด้วยสองตัวอักษรคันจิ: 休 (การพักผ่อน, ชั่วคราว) และ 学 (การศึกษา, การเรียนรู้) เมื่อรวมกันจะได้คำที่หมายถึง "การลาเรียน" หรือ "การหยุดพักชั่วคราวจากการศึกษา" ซึ่งแตกต่างจากการยกเลิก, 休学 มีความหมายว่าผู้เรียนตั้งใจที่จะกลับมาที่สถานศึกษาอีกครั้งหลังจากระยะเวลาที่กำหนด.

ในภาษาอังกฤษ การแปลที่พบบ่อยที่สุดคือ "temporary leave from school" หรือ "academic leave" ในภาษาโปรตุเกส เราสามารถเข้าใจว่าเป็น "afastamento temporário" หรือ "interrupção dos estudos" แต่ยังคงมีความคิดว่ามีความตั้งใจที่จะกลับมา สิ่งสำคัญคือไม่ควรสับสนกับ 退学 (たいがく) ซึ่งหมายถึงการลาออกหรือการเลิกเรียนอย่างถาวร.

การใช้และบริบททางวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่น การ休学 เป็นทางเลือกที่ค่อนข้างแพร่หลาย โดยเฉพาะในมหาวิทยาลัย นักเรียนหลายคนขอลาหยุดหนึ่งปีหรือหนึ่งภาคเรียนเพื่อทำงาน เดินทาง ดูแลสุขภาพ หรือแม้กระทั่งเตรียมตัวสำหรับการสอบที่ยากขึ้น ต่างจากบางประเทศในตะวันตกที่การหยุดเรียนอาจถูกมองว่าไม่ดี ในญี่ปุ่นแนวปฏิบัตินี้ถือว่าฮิตถ้าได้รับ justification ที่ดี.

ควรเน้นย้ำว่า แม้ว่าจะได้รับอนุญาต แต่กระบวนการในการขอใบอนุญาตมักจะมีความซับซ้อน นักเรียนต้องเสนอเหตุผลที่ถูกต้องต่อสถาบันการศึกษา และในบางกรณี อาจจำเป็นต้องชำระค่าธรรมเนียมเพื่อรักษาสถานที่ที่จองไว้ ระบบนี้สะท้อนให้เห็นถึงการให้คุณค่าที่สังคมญี่ปุ่นมีต่อการศึกษาทางการและการวางแผนทางการศึกษา.

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

การเชื่อมโยงความหมายของ 休学 ด้วยการแยกกันเป็นตัวอักษรนั้นเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพ ตัวแรก 休 ปรากฏในคำว่า 休み (やすみ - การพักผ่อน) และ 休憩 (きゅうけい - ช่วงพัก) ส่วนตัวที่สอง 学 ใช้บ่อยในคำที่เกี่ยวข้องกับการเรียน เช่น 学生 (がくせい - นักเรียน) และ 学校 (がっこう - โรงเรียน) การแยกนี้ช่วยทำให้เข้าใจความหมายโดยรวมของคำได้ดีขึ้น.

สิ่งที่น่าสนใจคือ การใช้ 休学 เพิ่มขึ้นในช่วงการแพร่ระบาดของ COVID-19 เนื่องจากนักเรียนหลายคนเลือกที่จะเลื่อนการเรียนของตนออกไปเพราะความไม่แน่นอนในช่วงเวลา ดังข้อมูลจากกระทรวงศึกษาธิการของญี่ปุ่นแสดงให้เห็นว่า ในปี 2020 จำนวนคำขอพักการศึกษามีการเติบโตอย่างมากเมื่อเปรียบเทียบกับปีที่แล้ว.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

中断 (Chuudan) - การหยุดชั่วคราว
休止 (Kyuuhi) - การหยุดพักหรือการระงับกิจกรรม
休養 (Kyuuyou) - การพักผ่อนและการฟื้นฟู ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับสุขภาพ
休息 (Kyuusoku) - พักชั่วคราว, โดยทั่วไปในบริบทที่สั้นกว่า
休み (Yasumi) - วันหยุดหรือเวลาว่าง สามารถเป็นวันพักผ่อนได้
休暇 (Kyuu-ka) - วันหยุดหรือการลาพักผ่อน โดยทั่วไปเป็นช่วงเวลาที่มีการพักผ่อนระยะยาวมากขึ้น