การแปลและความหมายของ: 休む - yasumu

คำว่า 「休む」 (yasumu) เป็นคำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่สื่อถึงแนวคิดของ "การพักผ่อน" หรือ "การหยุดพัก" รากศัพท์ของมันมาจากการรวมกันของคันจิสองตัว: 「亻」 ที่แสดงถึงแนวคิดของ "คน" (และเป็นรากที่มาจากคันจิสำหรับ "ผู้ชาย", 「人」) และ 「木」 ที่หมายถึง "ต้นไม้" ในเชิงภาพ สามารถจินตนาการถึงคนที่เอนหลังหรือพักผ่อนอยู่ใต้ต้นไม้ เป็นการแสดงภาพของการพักผ่อนในธรรมชาติ

นอกจากความหมายหลักของการพักผ่อนแล้ว 「休む」 ยังครอบคลุมไปถึงบริบทอื่น ๆ เช่น "หยุดงานหรือโรงเรียน" หรือ "ขาดการนัดหมาย" ในชีวิตประจำวัน คำนี้ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อแสดงถึงความจำเป็นในการหยุดพักไม่ว่าจะเป็นการพักผ่อนทางกาย ทางจิตใจ หรือในบริบทที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับการขาดงานด้วยเหตุผลต่าง ๆ

動詞「休む」は五段（godan）動詞の活用に属しており、さまざまな動詞形態で規則的な変化が知られています。根本的な使用に加えて、休むという行動を示すだけでなく、「休んで」（yasunde、丁寧なお願いの形）や、「休まない」（yasumanai、否定形で「休まない」という意味）など、さまざまな文法形態にも派生しています。

Variações e Uso Comum

「休み」 (yasumi): คำนามที่หมายถึง "การพักผ่อน" หรือ "วันหยุด" คำนี้ใช้อย่างแพร่หลายในการศึกษาและการทำงานในญี่ปุ่น。
「休養」 (kyuuyou): หมายถึง "การฟื้นฟู" หรือการพักผ่อนระยะยาว ซึ่งมักจะใช้ในบริบทของการฟื้นฟูสุขภาพ。
「休日」 (kyuujitsu): หมายถึง "วันหยุด" หรือ "วันหยุดราชการ"

ความเข้าใจในความหมายที่กว้างของ「休む」ทำให้เห็นความสำคัญทางวัฒนธรรมของการพักผ่อนในสังคมญี่ปุ่น ซึ่งในที่นี้ ความสมดุลระหว่างการทำงานและการพักผ่อนถือเป็นสิ่งที่จำเป็นต่อความเป็นอยู่ที่ดีในตัวบุคคล ดังนั้น คำนี้จึงไม่เพียงสะท้อนถึงสภาพทางกายภาพของการพักผ่อน แต่ยังสะท้อนถึงปรัชญาชีวิตที่เน้นถึงความจำเป็นของการหยุดพักเพื่อการฟื้นฟูและการใคร่ครวญในตนเอง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

休む (yasumu) - พักผ่อน; สามารถหมายถึงการหยุดทำงานหรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่อผ่อนคลาย
休息する (kyuusoku suru) - พักผ่อน; เน้นการฟื้นฟูพลังงาน.
休憩する (kyuukei suru) - ทำการหยุดพัก มักจะเป็นระยะเวลาสั้น ๆ ในระหว่างการทำงานหรือกิจกรรม; มักเกี่ยวข้องกับการหยุดพักสั้น ๆ
休暇を取る (kyuuka o toru) - การพักผ่อน; หมายถึงช่วงเวลาที่นานขึ้นในการพักผ่อนจากการทำงานหรือภาระหน้าที่.
休止する (kyuushi suru) - หยุด, หยุดชั่วคราว; สามารถหมายถึงการหยุดชั่วคราวของกิจกรรม.