การแปลและความหมายของ: 企画 - kikaku

คำว่า 企画 (きかく) เป็นคำที่พบได้บ่อยในชีวิตประจำวันทั้งในด้านการทำงานและการศึกษาของญี่ปุ่น หากคุณเคยเห็นคำนี้ในโฆษณา การประชุม หรือแม้แต่ในมังงะและละครคุณอาจจะรู้สึกสงสัยเกี่ยวกับความหมายที่แท้จริงและวิธีการที่ใช้ในทางปฏิบัติ ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่ต้นกำเนิดและการแปลไปจนถึงบริบททางวัฒนธรรมที่ 企画 เหมาะสม เพื่อช่วยให้คุณเข้าใจว่าทำไมมันถึงมีความสำคัญอย่างยิ่ง.

นอกจากนี้เราจะเปิดเผยความหมายของ 企画 และวิเคราะห์ว่าคำนี้ถูกมองอย่างไรโดยชาวญี่ปุ่น ความถี่ในการใช้ในชีวิตประจำวัน และแม้แต่เคล็ดลับในการจดจำให้มีประสิทธิภาพ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจในภาษา คู่มือนี้จะนำเสนอข้อมูลที่เป็นประโยชน์และแม่นยำ โดยไม่มีการประดิษฐ์หรือการสมมติที่ไม่มีมูลความจริง มาเริ่มกันเถอะ?

企画 (きかく) หมายถึง "การวางแผน" หรือ "โครงการ" ในภาษาไทย

企画 (きかく) สามารถแปลว่า "แผน", "โครงการ" หรือ "การวางแผน" ได้ ใช้เพื่ออ้างถึงแนวคิดที่มีโครงสร้างที่มุ่งไปสู่เป้าหมายเฉพาะ ไม่ว่าจะในสภาพแวดล้อมของบริษัท, การศึกษา หรือแม้กระทั่งในกิจกรรมที่สร้างสรรค์ แตกต่างจากคำว่า 計画 (けいかく) ซึ่งก็หมายถึง "แผน" เช่นกัน 企画 มีนัยที่มุ่งเน้นไปที่การคิดค้นเบื้องต้นและการพัฒนาข้อเสนอ

ตัวอย่างที่ชัดเจนคือการใช้ทั่วไปในบริษัทญี่ปุ่น ซึ่ง 企画部 (きかくぶ) หมายถึง "แผนกวางแผน" ที่นี่ คำนี้ไม่ได้หมายถึงเพียงแค่การมีอยู่ของแผนกเท่านั้น แต่ยังชี้ให้เห็นถึงหน้าที่ที่ทำงานอย่างมีประสิทธิภาพในการสร้างกลยุทธ์และโครงการ ความละเอียดอ่อนนี้มีความสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการใช้คำนี้อย่างถูกต้องในการสนทนาหรือข้อความทางการ

ความหมายและอักษรคันจิของ 企画

การประกอบของ 企画 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 企 (き) ซึ่งหมายถึง "เริ่มต้น" หรือ "วางแผน" และ 画 (かく) ที่สามารถแปลได้ว่า "แผนภาพ" หรือ "การวาด" เมื่อนำมารวมกัน พวกเขาเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับโครงการที่มีโครงสร้างที่ดี ซึ่งมากกว่าร่างทั่วไป ควรเน้นว่า คันจิตัวแรก 企 ปรากฏในคำอื่นที่เกี่ยวข้องกับการริเริ่ม เช่น 企業 (きぎょう) ซึ่งหมายถึง "บริษัท"

จากมุมมองทางประวัติศาสตร์ 企画 ได้รับความนิยมในญี่ปุ่นหลังสงคราม เมื่อประเทศต้องเผชิญกับกระบวนการฟื้นฟูและพัฒนาเศรษฐกิจอย่างเข้มข้น ในบริบทนี้ คำดังกล่าวกลายเป็นสิ่งจำเป็นในการอธิบายโครงการอุตสาหกรรม แคมเปญสาธารณะ และแม้กระทั่งกิจกรรมทางวัฒนธรรม ปัจจุบัน คำนี้ยังคงมีความหมายเกี่ยวกับนวัตกรรมและการดำเนินการ มักจะถูกเชื่อมโยงกับแนวคิดที่พยายามเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 企画 (คิคาคุ) ไม่จำกัดเฉพาะในโลกธุรกิจเท่านั้น มันปรากฏในหลากหลายบริบท ตั้งแต่การจัดเทศกาลท้องถิ่นไปจนถึงการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ยอดนิยม เช่น ซีดี และมังงะ ตัวอย่างที่ชัดเจนคือคำว่า 企画物 (きかくもの) ซึ่งใช้เพื่ออธิบายฉบับพิเศษหรือผลิตภัณฑ์ที่เปิดตัวเป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญเฉพาะ ประเภทการใช้นี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีรากลึกอยู่ในวัฒนธรรมการบริโภคและความบันเทิง

อีกแง่มุมที่น่าสนใจก็คือการปรากฏของ 企画 ในประกาศสาธารณะและวัสดุส่งเสริมการขาย ไม่ว่าจะเป็นโปสเตอร์ที่สถานีรถไฟหรือในโฆษณาทางทีวี คำนี้มักจะถูกใช้เพื่อนำเสนอความรู้สึกของความแปลกใหม่และจุดมุ่งหมาย สำหรับคนญี่ปุ่น นี่เสริมสร้างแนวคิดว่า 企画 ไม่ได้เป็นแค่แผนธรรมดา แต่เป็นสิ่งที่ถูกคิดค้นมาเพื่อสร้างผลกระทบ ผู้ที่ศึกษา jęponês สามารถได้รับประโยชน์จากความรู้นี้เมื่อพยายามถอดรหัสข้อความหรือบทสนทนาในชีวิตประจำวัน

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 企画

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการบันทึก 企画 ในความทรงจำคือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ตัวอย่างเช่น คิดถึงวิธีที่บริษัทต่าง ๆ โฆษณา "โครงการใหม่" หรือวิธีที่งานวัฒนธรรมถูกโปรโมตด้วยแนวคิดของ "แผนพิเศษ" การเชื่อมโยงนี้กับบริบทจริงช่วยให้เราเข้าใจไม่เพียงแต่ความหมาย แต่รวมถึงนニュแนซของคำนี้ด้วย อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนกับตัวอย่างสั้น ๆ เช่น この企画は成功した (โครงการนี้ประสบความสำเร็จ)

นอกจากนี้ ควรสังเกตว่า 企画 มักถูกใช้ร่วมกับคำอื่น ๆ เช่น 企画書 (きかくしょ) ซึ่งหมายถึง "เอกสารโครงการ" การรู้จักการรวมกันเหล่านี้อาจเป็นประโยชน์ทั้งในการทำความเข้าใจและการผลิตข้อความในภาษาญี่ปุ่น เมื่อเวลาผ่านไป คุณจะสามารถระบุรูปแบบและสถานการณ์ที่คำนี้เหมาะสมได้ดีขึ้น โดยหลีกเลี่ยงความสับสนกับคำศัพท์ที่มีความหมายใกล้เคียง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 企て (kuwadate) - แผนหรือความตั้งใจในการดำเนินการ
• 計画 (keikaku) - แผนหรือโปรแกรม ซึ่งมักจะมีความเป็นทางการมากกว่า
• プラン (puramu) - แผน มักถูกใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการหรือทางเทคนิค
• プロジェクト (purojekuto) - โครงการ, โดยทั่วไปแล้วเป็นแผนที่ครอบคลุมและทางเทคนิคมากขึ้น
• 案 (an) - ข้อเสนอหรือแนวคิดเบื้องต้น
• 立案 (ritsuan) - การจัดทำแผน ศึกษาสำหรับโครงการ
• 設計 (sekkei) - การออกแบบหรือตารางการทางเทคนิคของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 構想 (kousou) - แนวคิดหรือการสร้างสรรค์ ซึ่งมักจะมีลักษณะทั่วไปและสร้างสรรค์มากกว่า
• 計画する (keikaku suru) - จัดทำแผนงาน
• 立案する (ritsuan suru) - จัดทำแผน
• 構想する (kousou suru) - คิดค้นแนวคิดหรือแผน
• 計画書 (keikaku sho) - เอกสารทางการเกี่ยวกับการวางแผน
• 計画的 (keikakuteki) - วางแผนหรือเป็นระบบ โดยมุ่งเน้นที่การจัดระเบียบ
• 計画的に (keikakuteki ni) - อย่างเป็นระบบหรือเป็นขั้นตอน
• 計画的な (keikakuteki na) - แนวคิดที่เกี่ยวข้องกับการเข้าถึงที่มีระเบียบและการวางแผน

企画

Romaji: kikaku
Kana: きかく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การวางแผน; โครงการ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: planning;project

คำจำกัดความ: เพื่อการทำธุรกิจหรือแผนการดำเนินงาน.

ประโยคตัวอย่าง - (企画) kikaku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この企画は成功すると信じています。

Kono kikaku wa seikou suru to shinjiteimasu

ฉันเชื่อว่าแผนนี้จะสำเร็จ

ผมเชื่อว่าโครงการนี้จะสำเร็จ

• この - คำสรรพนามชี้ชิดผู้พูด
• 企画 - นามความหมาย "แผน" หรือ "โครงการ"
• は - ตัวชี้วัตแสดงหัวข้อของประโยค
• 成功 - คำนามที่หมายถึง "ความสำเร็จ"
• する - คำกริยาที่หมายถึง "ทำ" หรือ "ดำเนินการ"
• と - เก็นทุ่ี่ระบุมนความคมีหรรืพลสุิในดุ็่มการณ์
• 信じています - คำกริยาที่มีความหมายว่า "เชื่อ" หรือ "มีความเชื่อ", ผันในปัจจุบันแบบบอกเล่า