การแปลและความหมายของ: 仲良し - nakayoshi

คำว่า 「仲良し」 (nakayoshi) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่มักใช้เพื่อบรรยายความสัมพันธ์ที่เป็นมิตรหรือใกล้ชิดระหว่างบุคคล 「仲」 (naka) หมายถึง "ความสัมพันธ์" หรือ "การเชื่อมโยง" และ 「良し」 (yoshi) ได้รับมาจากคำคุณศัพท์ 「良い」 (ii) ซึ่งหมายถึง "ดี" หรือ "น่ายินดี" เมื่อรวมกัน ทั้งสองส่วนนี้จะสร้างแนวคิดเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่กลมกลืนและเป็นมิตร

「仲良し」มักจะใช้เพื่ออธิบายเพื่อนที่สนิทสนมหรือผู้ที่มีความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่ง ในบริบททางวัฒนธรรมญี่ปุ่น แนวคิดเรื่องมิตรภาพนี้แปลเป็นความสัมพันธ์ที่มีความเชื่อใจและความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง นอกจากนี้ การมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคมในญี่ปุ่นมักจะให้ความสำคัญกับความสามัคคีและความเคารพซึ่งกันและกัน ทำให้การแสดงออกนี้มีความหมายมากยิ่งขึ้น

คำศัพท์ที่มาจากรากศัพท์แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของรากที่ใช้ 「仲」 เป็นอักษรที่สัญลักษณ์ถึงแนวคิดเกี่ยวกับคนกลางหรือตัวเชื่อมระหว่างสองฝ่าย ขณะที่ 「良し」 เน้นถึงแง่มุมเชิงบวกและเป็นประโยชน์ของความสัมพันธ์นี้ การรวมกันนี้สะท้อนถึงแก่นแท้ของภาษาญี่ปุ่นในการจับความละเอียดอ่อนของความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลผ่านอักษรอิโดอิแกรมของพวกเขา

การใช้คำนี้อาจแตกต่างกันไปตามบริบท โดยสามารถใช้เพื่ออธิบายไม่เพียงแค่มิตรภาพ แต่ยังรวมถึงความสัมพันธ์ประเภทอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับความใกล้ชิดและความสนิทสนม ในมุมมองที่กว้างขึ้น, 「仲良し」 แสดงถึงการแสวงหาการเชื่อมต่อทางมนุษย์ที่แท้จริง ซึ่งเป็นธีมที่เป็นสากลที่ได้รับการชื่นชมในวัฒนธรรมต่าง ๆ ทั่วโลก

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 親しい (Shitashii) - ถัดไป, ใกล้ชิด
• 仲が良い (Naka ga yoi) - มีความสัมพันธ์ที่ดี, เป็นมิตรกัน
• 仲良くする (Nakayoku suru) - ทำความรู้จัก, เข้ากันได้ดี
• 親友 (Shinyuu) - เพื่อนที่ดีที่สุด, เพื่อนสนิท
• 親しい友人 (Shitashii yuujin) - เพื่อนสนิท
• 親しい人 (Shitashii hito) - คนใกล้ชิด, คนสนิท
• 親しい関係 (Shitashii kankei) - Relação próxima
• 親密な関係 (Shinmitsuna kankei) - ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด การเชื่อมต่อที่ลึกซึ้ง
• 親密な友情 (Shinmitsuna yuujou) - มิตรภาพที่ใกล้ชิดและลึกซึ้ง
• 親密な友人 (Shinmitsuna yuujin) - เพื่อนสนิท
• 親密な人間関係 (Shinmitsuna ningen kankei) - ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด
• 親密な関係性 (Shinmitsuna kankeisei) - พลศาสตร์ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด
• 親密な友達 (Shinmitsuna tomodachi) - เพื่อนสนิท, เพื่อนใกล้ชิด
• 親密な仲間 (Shinmitsuna nakama) - เพื่อนสนิท, เพื่อนใกล้ชิด

仲良し

Romaji: nakayoshi
Kana: なかよし
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: เพื่อนสนิท; อกเพื่อน เสี่ยว

ความหมายในภาษาอังกฤษ: intimate friend;bosom buddy;chum

คำจำกัดความ: เพื่อนที่ใกล้ชิดและเพื่อนร่วมงานที่คุณมีความสัมพันธ์ที่ดี

ประโยคตัวอย่าง - (仲良し) nakayoshi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私たちは仲良しです。

Watashitachi wa nakayoshi desu

เราเป็นเพื่อนสนิทกัน

พวกเราเป็นเพื่อนที่ดี.

• 私たち - หมายถึง "nós" ในภาษาญี่ปุ่น。
• は - ฉบับบทความในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเราเป็นเรื่องหลักของประโยค
• 仲良し - เพื่อน (amigos) ในภาษาญี่ปุ่นแต่มีความหมายที่ใกล้ชิดกันมากขึ้นและใกล้ชิดแน่นมากขึ้น
• です - กริยะ "เซอ" เป็นภาษาญี่ปุ่น หมายถึง "เรา" เป็น "เพื่อน"