การแปลและความหมายของ: 仮定 - katei

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 仮定[かてい]. Ela aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até textos mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na prática. Além disso, você vai descobrir dicas para memorizá-la e entender por que ela é tão relevante para quem quer dominar o japonês.

O que significa 仮定[かてい]?

仮定[かてい] é uma palavra japonesa que pode ser traduzida como "suposição", "hipótese" ou "pressuposto". Ela é usada quando alguém está considerando uma situação que pode ou não ser real, mas serve como base para um raciocínio. Por exemplo, em discussões teóricas ou ao planejar algo que depende de condições futuras, os japoneses frequentemente utilizam esse termo.

Diferentemente de palavras como 想像[そうぞう] (imaginação) ou 予想[よそう] (previsão), 仮定 carrega um tom mais lógico e estruturado. Não se trata apenas de algo inventado, mas de uma premissa que sustenta um argumento ou planejamento. Se você já estudou lógica ou filosofia, pode associá-la ao conceito de "premissa condicional".

Origem e composição do kanji

A palavra 仮定 é formada por dois kanjis: 仮 (provisório, temporário) e 定 (determinar, estabelecer). Juntos, eles transmitem a ideia de "estabelecer algo temporariamente", o que faz todo sentido para seu significado. O primeiro kanji, 仮, também aparece em palavras como 仮名[かな] (kana, os silabários japoneses), reforçando a noção de algo não permanente.

Vale destacar que 仮定 não é uma palavra antiga ou rara. Ela está presente no japonês moderno e é amplamente usada em contextos acadêmicos, profissionais e até em conversas do dia a dia. Seu uso remonta ao período em que o japonês incorporou muitos termos de origem chinesa, mas sua aplicação atual é perfeitamente adaptada à língua contemporânea.

Como usar 仮定 no cotidiano

Uma das formas mais comuns de encontrar 仮定 é em frases condicionais, como "仮定の話ですが" (katei no hanashi desu ga), que significa "isso é apenas uma suposição, mas...". Esse tipo de construção é útil para expressar ideias sem comprometer-se com sua veracidade, algo muito valorizado na comunicação japonesa, que prioriza a harmonia e a flexibilidade.

Além disso, 仮定 aparece frequentemente em discussões teóricas, como em "その仮定は正しいですか？" (Sono katei wa tadashii desu ka?), que quer dizer "Essa suposição está correta?". Se você está aprendendo japonês para negócios ou estudos, dominar esse termo pode ser especialmente útil, já que ele ajuda a estruturar argumentos de maneira clara e respeitosa.

Dicas para memorizar 仮定

Uma maneira eficaz de fixar 仮定 é associá-la a situações em que você precisa fazer suposições no seu dia a dia. Por exemplo, ao planejar um passeio e considerar "se chover, vamos ao cinema", você está criando uma 仮定. Repetir mentalmente a palavra nessas ocasiões ajuda a internalizá-la de forma natural.

Outra dica é praticar com flashcards ou aplicativos como Anki, inserindo frases como "彼の仮定は間違っていた" (Kare no katei wa machigatte ita – "A suposição dele estava errada"). O contexto reforça o significado e facilita a memorização. Lembre-se de que a exposição constante a exemplos reais é mais eficaz do que decorar listas soltas de vocabulário.