การแปลและความหมายของ: 付録 - furoku

คำว่า 「付録」 (furoku) ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง สิ่งเสริม, ภาคผนวก หรือสมุดเพิ่มเติมที่มักจะมาพร้อมกับการตีพิมพ์ เช่น นิตยสารหรือหนังสือ โดยปกติแล้ว 「付録」 จะเป็นของขวัญเล็ก ๆ หรือเนื้อหาพิเศษที่มีให้เป็นมูลค่าเพิ่มแก่ผลิตภัณฑ์หลัก แนวทางการรวม 「付録」 มีความเป็นที่แพร่หลายในประเภทการตีพิมพ์ต่าง ๆ ในญี่ปุ่น และเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการดึงดูดผู้อ่านหรือผู้ซื้อ ซึ่งมักถูกใช้โดยสำนักพิมพ์เพื่อกระตุ้นการขาย

ในทางมานุษยวิทยา, 「付録」 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「付」 (fu) ซึ่งหมายถึงการแนบ, เพิ่มเติม หรือมอบให้, และ 「録」 (roku) ซึ่งหมายถึงบันทึกหรือเอกสาร. ต้นกำเนิดการใช้คำนี้เกี่ยวข้องกับการบันทึกหรือเพิ่มสิ่งบางอย่างเข้าไปในสิ่งที่มีอยู่แล้ว, ซึ่งสามารถตีความได้ว่าเป็นส่วนเสริมพิเศษ, ไม่ว่าจะเป็นในรูปแบบของข้อมูลเพิ่มเติมหรือของขวัญที่จับต้องได้. รากศัพท์ 「付」 ยังมีแนวคิดของสิ่งที่ถูกรวมเข้าด้วยกัน, ขณะที่ 「録」 มักจะหมายถึงบันทึก, การจดบันทึก และเอกสาร. รวมกัน, พวกเขาสร้างแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกแนบมาพร้อมกับหลักที่มีคุณค่าถูกยอมรับ.

ทางประวัติศาสตร์ การรวม 「付録」 ในการเผยแพร่มีมายาวนานกว่าที่คิดไว้ในตอนแรก ในประเทศญี่ปุ่น โดยเฉพาะในทศวรรษที่ 1980 และ 1990 นิตยสารมักจะมีของเล่น กล่องเครื่องเขียน หรือแกดเจ็ตขนาดเล็กเป็น 「付録」 เพื่อดึงดูดกลุ่มผู้ชมที่อายุน้อยกว่า ปัจจุบัน ประเพณีนี้ยังคงอยู่ครอบคลุมผลิตภัณฑ์ที่หลากหลายตั้งแต่เครื่องประดับแฟชั่นไปจนถึงไอเท็มที่เป็นของสะสม ซึ่งมักจะได้รับความนิยมไม่เพียงแต่จากเนื้อหาหลักของนิตยสาร แต่ยังรวมถึงความคาดหวังที่เกิดจากภาคผนวกเหล่านี้ด้วย

การใช้「ふろく」(furoku) ได้ข้ามพรมแดนไปสู่การเผยแพร่และขยายไปสู่เหตุการณ์ทางวัฒนธรรมและองค์กรต่างๆ ซึ่งมีการแจกของขวัญเป็นเสริม ดังนั้นคำนี้จึงกลายเป็นส่วนสำคัญในกลยุทธ์การตลาดของหลายภาคส่วน ที่ซึ่งผลิตภัณฑ์เสริมหรือโบนัสถูกนำมาใช้เพื่อเพิ่มความดึงดูดและการรับรู้คุณค่าของผลิตภัณฑ์หรือบริการหลัก การใช้งานและความสนใจใน「付録」สะท้อนถึงลักษณะทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น เช่น ความชื่นชมในรายละเอียดและคุณค่าที่ให้ต่อการให้ของขวัญและความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 付属品 (fuzokuhin) - อุปกรณ์เสริม item ที่มาพร้อมกับผลิตภัณฑ์
• アペンディックス (apendikkusu) - ส่วนเพิ่มเติมในเอกสารซึ่งโดยทั่วไปเป็นรายการของรายการหรือข้อมูลเสริม
• 追加資料 (tsuika shiryou) - เอกสารหรือข้อมูลเพิ่มเติมที่เสริมเนื้อหาหลัก

付録

Romaji: furoku
Kana: ふろく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ภาคผนวก; เสริม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: appendix;supplement

คำจำกัดความ: ข้อมูลเพิ่มเติมหรือวัสดุที่มาพร้อมกับหนังสือ นิตยสาร ฯลฯ