การแปลและความหมายของ: 付け加える - tsukekuwaeru

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณคงได้พบกับคำกริยาที่ดูเรียบง่าย แต่มีความหมายที่สำคัญในชีวิตประจำวัน หนึ่งในนั้นคือ 付け加える (つけくわえる) ซึ่งมักจะปรากฏในบทสนทนาทางการ, ข้อความ หรือแม้แต่ในอนิเมะ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมายของมัน วิธีการใช้งานในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น และเคล็ดลับบางประการในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ

นอกจากการเข้าใจการแปลตามตัวอักษรแล้ว การรู้บริบทที่คำนี้ปรากฏก็มีความสำคัญเช่นกัน คำนี้เป็นที่รู้จักในเอกสารอย่างเป็นทางการหรือมักใช้ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการมากกว่า? คนญี่ปุ่นมองมันอย่างไร? มาตอบคำถามเหล่านี้และอื่นๆ โดยอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และตัวอย่างจริง ถ้าคุณกำลังมองหาข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับ 付け加える คุณมาถึงที่ที่ถูกต้องแล้ว

ความหมายและการใช้ 付け加える

ในการแปลตรง 付け加える หมายถึง "เพิ่ม" หรือ "เพิ่มเติมบางอย่างในข้อมูลที่มีอยู่แล้ว" แตกต่างจากกริยาอื่นๆ เช่น 足す (たす) ซึ่งก็สามารถหมายถึง "รวม" ได้เช่นกัน 付け加える มีน้ำเสียงที่เป็นทางการมากกว่าและมักใช้ในบริบทที่มีการอธิบายหรือรายละเอียดเพิ่มเติม ตัวอย่างเช่น ในการประชุมงานหรือรายงานที่เขียน

รายละเอียดที่น่าสนใจคือคำนี้มักจะไม่ปรากฏในบทสนทนาปกติระหว่างเพื่อน การใช้ของมันเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่ต้องการความชัดเจนและแม่นยำ เช่น การอภิปราย บทความทางวิชาการ หรือคำแนะนำทางเทคนิค หากคุณกำลังเขียนอีเมลทางการเป็นภาษาญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น 付け加える อาจเป็นทางเลือกที่เหมาะสมกว่าทางเลือกที่ไม่เป็นทางการ

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของกริยา

การวิเคราะห์คันจิที่ประกอบเป็น 付け加える เรามี 付 (つけ, "แนบ") และ 加 (くわえる, "เพิ่มเติม") การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ – มันเน้นย้ำถึงแนวคิดของสิ่งที่ถูกเพิ่มเติมเข้าไปในองค์ประกอบที่มีอยู่แล้ว รากศัพท์มีที่มาจากยุคเอโดะ เมื่อคำกริเริ่มถูกใช้ในเอกสารทางการเพื่อระบุการเพิ่มเติมในบันทึกก่อนหน้า

ควรเน้นย้ำว่า แม้ว่า 加える จะหมายถึง "เพิ่ม" เพียงลำพัง แต่เวอร์ชันที่ประกอบขึ้น 付け加える มีความหมายที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นว่า "ใส่บางสิ่งเป็นส่วนเสริม" ความแตกต่างที่ละเอียดนี้มีความสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในการใช้ภาษาญี่ปุ่นอย่างแม่นยำ โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมอย่างเป็นทางการที่ทุกคำมีความสำคัญ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 付け加える คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่มีรายละเอียดเพิ่มเติมเป็นที่ต้องการ ลองนึกถึงสูตรอาหาร: คุณมีส่วนผสมหลักอยู่แล้ว แต่ตัดสินใจเพิ่มเครื่องเทศบางอย่างเพื่อปรับปรุงรสชาติ การกระทำนี้ของการ "เพิ่มเติม" คือสิ่งที่กริยาแสดงให้เห็น การสร้างภาพในจินตนาการเช่นนี้ช่วยให้จดจำไม่เพียงแค่ความหมาย แต่ยังรวมถึงบริบทในการใช้งานด้วย

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการใส่ใจว่าคำนี้ปรากฏในวัสดุที่แท้จริงอย่างไร ข่าว, พอดคาสต์ทางธุรกิจ และแม้แต่ซับไตเติ้ลของดราม่าประวัติศาสตร์มักจะนำเสนอกรณีตัวอย่างจริงของ 付け加える ในขณะที่คุณพบมัน ให้อัดเสียงประโยคทั้งหมดเพื่อเข้าใจว่าใช้ในสถานการณ์ใด เมื่อเวลาผ่านไป คุณจะซึมซับอย่างเป็นธรรมชาติว่าควรใช้เมื่อไหร่และอย่างไร

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 付け加える

• 付け加える วิธีการต้นฉบับ
• 付け加えます รูปแบบบวกทางเชิงทางการ
• 付け加えましょう รูปเชิงบังคับทางการ
• 付け加えない รูปแบบทางลบที่ไม่เป็นทางการ
• 付け加えよう วิธีการจริงใจ (informal)

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 追加する (tsuika suru) - เพิ่มสิ่งที่มีอยู่; รวมเข้าไป.
• 加える (kawaeru) - เพิ่มหรือลงทะเบียน; อาจหมายถึงการเพิ่มเติมในระดับที่กว้างขึ้น
• 増やす (fuyasu) - เพิ่มจำนวน; เผชิญกับการเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ。

付け加える

Romaji: tsukekuwaeru
Kana: つけくわえる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เพื่อเพิ่มสิ่งหนึ่งให้กับอีกสิ่งหนึ่ง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to add one thing to another

คำจำกัดความ: เส้นทางที่สร้างขึ้นในธรรมชาติ เช่นในทุ่งหญ้าหรือทุ่งนา

ประโยคตัวอย่าง - (付け加える) tsukekuwaeru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

「この文章に何か付け加える必要がある。」

Kono bunshou ni nanika tsukekaeru hitsuyou ga aru

ฉันต้องเพิ่มบางอย่างในประโยคนี้

• 「 - ตัวอักษรเปิดคำพูดในภาษาญี่ปุ่น.
• この - คำสรรพนามที่หมายถึง "นี้" หรือ "ที่นี่"
• 文章 - คำนามที่หมายถึง "ข้อความ" หรือ "เขียน"
• に - ตัวอักษรที่บ่งบอกการกระทำที่เกิดขึ้นที่จุดหมายหรือสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์
• 何か - กล่าวอย่างไม่ชัดเจนว่า "บางสิ่ง"
• 付け加える - การเพิ่มหรือเพิ่มเติม
• 必要 - คำบุพบทที่หมายถึง "จำเป็น" หรือ "สำคัญ"
• が - อย่างที่บ่งบอกถึงเรื่องในประโยค
• ある - คำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "มีอยู่"
• 。 - ตัวอักษรปิดประโยคในภาษาญี่ปุ่น.