การแปลและความหมายของ: 他方 - tahou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 他方[たほう]. Ela pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes em seu significado e uso. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é empregada no cotidiano japonês e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de entender a tradução literal de 他方, é importante conhecer seu contexto cultural e gramatical. Será que ela é comum no dia a dia? Em que situações os japoneses a utilizam? Essas são algumas das perguntas que responderemos a seguir, sempre com base em fontes confiáveis e exemplos práticos. Vamos começar!

Significado e uso de 他方[たほう]

คำ 他方 pode ser traduzida como "por outro lado" ou "de outro lado" em português. Ela é frequentemente usada para contrastar ideias ou apresentar um ponto de vista diferente em uma discussão. Por exemplo, se alguém está analisando os prós e contras de uma decisão, pode usar 他方 para introduzir o lado oposto do argumento.

Vale destacar que essa palavra não é tão comum em conversas informais. Seu uso tende a aparecer mais em textos escritos, debates formais ou situações que exigem um tom mais neutro e objetivo. Isso não significa que seja rara, mas sim que está ligada a contextos específicos onde a clareza e a contraposição de ideias são necessárias.

Origem e composição do kanji

Analisando os kanjis que formam 他方, temos "他" (outro, diferente) e "方" (lado, direção). Juntos, eles reforçam a ideia de "outro lado" ou "outra direção". Essa composição é relativamente transparente, o que facilita a memorização para estudantes de japonês. Saber o significado individual de cada kanji pode ser uma ótima estratégia para fixar o termo.

É interessante notar que, embora o kanji "他" também apareça em palavras como "他人" (outra pessoa) ou "他国" (outro país), em 他方 ele assume um papel mais abstrato, relacionado a perspectivas ou alternativas. Essa flexibilidade é comum na língua japonesa, onde os ideogramas podem adquirir nuances diferentes dependendo do contexto.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

Uma maneira eficaz de lembrar 他方 é associá-la a situações onde há dois lados de uma mesma questão. Pense em debates, análises críticas ou até mesmo em escolhas do cotidiano. Essa palavra surge quando precisamos ponderar diferentes ângulos, o que a torna útil tanto no japonês formal quanto em discussões mais elaboradas.

Outra dica é praticar com frases que usem 他方 em contraste com expressões como "一方" (por um lado). Esse tipo de exercício ajuda a entender a dinâmica da palavra em contextos reais. Se você gosta de anotar exemplos para revisão, incluir 他方 em flashcards ou listas de vocabulário temático pode ser uma ótima ideia.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 彼方 (kanata) - อีกด้าน; ห่างไกล; ด้านตรงข้าม
• 別方 (betuhou) - อีกทิศทาง; อีกด้าน
• 向こう (mukou) - ในอีกด้านหนึ่ง; ไปข้างหน้า
• 遠方 (enpou) - ไกล; ห่างไกล; พื้นที่ห่างไกล
• あちら (achira) - ทางนั้น; ข้างนั้น (ไม่เป็นทางการ)

他方

Romaji: tahou
Kana: たほう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ด้านอื่น ๆ; ทิศทางที่แตกต่างกัน (เปิด) ในทางกลับกัน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: another side;different direction;(on) the other hand

คำจำกัดความ: ด้านตรงข้าม. ก็ผกผัน.