การแปลและความหมายของ: 他動詞 - tadoushi

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 他動詞 (たどうし). Ela é essencial para entender a estrutura gramatical do idioma, especialmente quando o assunto são os tipos de verbos. Neste artigo, vamos explorar o significado, o uso e algumas curiosidades sobre essa palavra, além de como ela se diferencia de outros conceitos na língua japonesa. Se você quer dominar a gramática japonesa, entender 他動詞 é um passo fundamental.

O que significa 他動詞 (たどうし)?

他動詞, ou "tadoushi" em romaji, é um termo que se refere aos verbos transitivos em japonês. Esses verbos exigem um objeto direto para completar seu significado, ou seja, a ação recai sobre algo ou alguém. Por exemplo, o verbo 食べる (たべる - comer) é um 他動詞, pois você precisa especificar o que está sendo comido, como em りんごを食べる (maçã + objeto + comer).

Em contraste, os verbos intransitivos (自動詞 - じどうし) não requerem um objeto direto. A diferença entre esses dois tipos de verbos é crucial para formar frases corretas em japonês. Enquanto um 他動詞 exige uma partícula como を (wo) para marcar o objeto, um verbo intransitivo muitas vezes aparece sozinho ou com partículas como が (ga) ou に (ni).

Como identificar e usar 他動詞 no dia a dia

Uma maneira simples de reconhecer um 他動詞 é observar se a ação afeta diretamente outro elemento na frase. Verbos como 書く (かく - escrever), 買う (かう - comprar) e 開ける (あける - abrir) são exemplos clássicos. Eles quase sempre aparecem acompanhados de um objeto, mesmo que esteja implícito no contexto.

Vale destacar que alguns verbos em japonês possuem pares transitivos e intransitivos, como 開ける (abrir - transitivo) e 開く (あく - abrir-se, intransitivo). Saber diferenciá-los evita erros comuns entre estudantes. Uma dica é prestar atenção nas partículas: se houver を, é provável que o verbo seja um 他動詞.

Curiosidades e dicas para memorizar 他動詞

Uma característica interessante do japonês é que muitos 他動詞 têm uma relação clara com seus equivalentes intransitivos. Por exemplo, 消す (けす - apagar, transitivo) e 消える (きえる - apagar-se, intransitivo). Observar esses pares pode facilitar a memorização e o uso correto.

Além disso, em materiais de estudo como livros didáticos e aplicativos, os 他動詞 costumam ser apresentados junto com exemplos de frases. Praticar com exercícios que exigem a identificação do objeto direto ajuda a fixar o conceito. Se você usa flashcards, incluir a partícula を nas frases de exemplo pode ser uma estratégia eficaz.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 他動詞 (Tadou-shi) - คำกริยาแบบมีวัตถุ; หมายถึงการกระทำของคำกริยาเกิดขึ้นต่อวัตถุ.
• タドウシ (Tadou-shi) - คำกริยาที่มีวัตถุภายใน; เป็นรูปแบบการถ่ายทอดเสียงของคำที่ใช้ในบริบทเดียวกัน

他動詞

Romaji: tadoushi
Kana: たどうし
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: กริยาสกรรมกริยา (Direct OBJ)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: transitive verb (direct obj)

คำจำกัดความ: ประเภทของคำที่แสดงถึงการกระทำที่เกิดขึ้นต่อบุคคลหรือสิ่งของใด ๆ ตัวอย่างเช่น "comer", "assistir", "ler" และอื่น ๆ