การแปลและความหมายของ: 仕切る - shikiru

คำว่า ญี่ปุ่น 仕切る (しきる) อาจดูเรียบง่ายในสายตาแรก แต่กลับมีนัยที่น่าสนใจซึ่งสะท้อนถึงด้านต่างๆ ของวัฒนธรรมและชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานจริง และวิธีที่มันเข้ากับบริบทที่แตกต่างกัน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่ curious เกี่ยวกับภาษา การเข้าใจ 仕切る จะช่วยขยายคำศัพย์ของคุณอย่างมีความหมาย

นอกจากการเปิดเผยการแปลและการเขียนของคำนี้แล้ว เรายังจะพูดถึงการใช้ในสถานการณ์จริง ตั้งแต่การสนทนาไม่เป็นทางการไปจนถึงบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น Suki Nihongo, หนึ่งในพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด, นำเสนอความคิดเห็นที่ชัดเจนเกี่ยวกับวิธีการใช้ 仕切る และเราจะใช้ความรู้นี้เพื่อทำให้การเรียนรู้เข้าถึงได้ง่ายขึ้น

ความหมายและการใช้ 仕切る

仕切る เป็นคำกริยาที่สามารถแปลว่า "แบ่ง", "แยก" หรือ "จัดระเบียบ" โดยมักจะใช้เพื่ออธิบายการกระทำในการแบ่งสรรพื้นที่ทางกายภาพ เช่น ในสภาพแวดล้อมการทำงานหรืองานต่างๆ ยกตัวอย่างเช่น ในสำนักงาน คนหนึ่งอาจจะ 仕切る ห้องเพื่อสร้างพื้นที่ที่แตกต่างกันสำหรับทีมที่ต่างกัน

นอกจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว 仕切る ยังสามารถมีความหมายที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น เมื่อใครบางคนเข้าควบคุมสถานการณ์หรือตั้งโปรเจกต์ ในกรณีนี้ คำนี้ถ่ายทอดแนวคิดในการควบคุมและตั้งขอบเขตที่ชัดเจน ความยืดหยุ่นทางความหมายนี้ทำให้ 仕切る เป็นการเพิ่มเติมที่มีค่าในคำศัพท์ของผู้ที่กำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของกันจิ

การเขียนของ 仕切る รวมสองคันจิ: 仕 (ที่หมายถึง "ให้บริการ" หรือ "ทำงาน") และ 切 (ที่อาจหมายถึง "ตัด" หรือ "แยก") เมื่อนำมารวมกันจะสร้างแนวคิดที่สอดคล้องเกี่ยวกับการแบ่งปันหรือการจัดระเบียบ ซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับงานที่เป็นรูปธรรม ความเรียงนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงใช้ได้ทั้งในบริบททางกายภาพและนามธรรม

ควรเน้นว่าวาจา 仕 ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการทำงานและบริการ เช่น 仕事 (しごと, "การทำงาน") ส่วน 切 เป็นอักขระที่มีความหลากหลาย ปรากฏในคำอย่าง 切る (きる, "การตัด") และ 大切 (たいせつ, "สำคัญ") การรู้จักส่วนประกอบเหล่านี้สามารถทำให้การจดจำ 仕切る และคำศัพท์อื่น ๆ ที่เกิดจากนั้นง่ายขึ้น

การใช้ในวัฒนธรรมและความถี่ในชีวิตประจำวัน

ในญี่ปุ่น แนวคิดเกี่ยวกับการจัดระเบียบและการกำหนดพื้นที่มีคุณค่าอย่างสูง และ 仕切る สะท้อนให้เห็นถึงสิ่งนั้น ในสภาพแวดล้อมเช่น โรงเรียน บริษัท และแม้กระทั่งที่บ้าน คำนี้ถูกใช้เพื่ออธิบายการสร้างระเบียบและโครงสร้าง แนวคิดนี้เกินกว่าด้านกายภาพ โดยมีอิทธิพลต่อวิธีที่ผู้คนรับมือกับความรับผิดชอบและระยะเวลาเช่นกัน

แม้ว่า 仕切る จะไม่ใช่หนึ่งในคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน แต่จะปรากฏในบริบทเฉพาะที่การแบ่งหรือการจัดการเป็นสิ่งจำเป็น ผู้ที่ทำงานด้านโลจิสติกส์ การบริหาร หรือการวางแผนงานอีเวนต์ เช่น ตัวอย่างอาจพบคำนี้อยู่บ่อยครั้ง ดังนั้นจึงคุ้มค่าที่จะนำมันเข้ามาในคลังศัพท์ของผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษาญี่ปุ่นในด้านธุรกิจ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 仕切る

• 仕切った อดีต
• 仕切って บังคับการณ์ปัจจุบัน
• 仕切れる ศักยภาพ
• 仕切るだ - รูปคำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 切り分ける (kiriwakeru) - แยกเป็นส่วนหรือหมวดหมู่
• 区切る (kugiru) - แบ่งหรือหั่นสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกเป็นส่วนหรือหมวดหมู่เฉพาะ
• 分ける (wakeru) - แบ่งบางสิ่งออกเป็นส่วนที่แตกต่างกัน; ทั่วไปมากขึ้น.
• 区画する (kukaku suru) - แบ่งออกเป็นพื้นที่หรือส่วนที่กำหนดไว้ มักใช้ในบริบททางภูมิศาสตร์
• 分割する (bunkatsu suru) - แบ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกเป็นส่วนที่เท่ากันหรือไม่เท่ากัน ซึ่งมักใช้ในบริบททางการเงินหรือกฎหมาย
• 分け合う (wakeau) - แบ่งปันและแบ่งสิ่งต่าง ๆ ระหว่างผู้คน。
• 分担する (buntan suru) - การแบ่งหน้าที่หรือความรับผิดชอบระหว่างบุคคล
• 分配する (bunpai suru) - การแจกจ่ายหรือจัดสรรส่วนต่าง ๆ ให้กับผู้รับหรือต่าง ๆ
• 分類する (bunrui suru) - จัดประเภทหรือจัดกลุ่มบางสิ่งออกเป็นกลุ่มที่แตกต่างกัน
• 分離する (bunri suru) - แยกบางสิ่งออกเป็นส่วนที่เป็นอิสระ
• 切り離す (kirihanasu) - แยกออกโดยการตัดบางสิ่งที่เคยติดกันอยู่
• 切り捨てる (kirisuteru) - ตัดและทิ้งส่วนที่ไม่จำเป็นหรือไม่ต้องการ

仕切る

Romaji: shikiru
Kana: しきる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: พาร์ทิชัน; แบ่ง; ทำเครื่องหมาย; ชำระบัญชี; สัมผัสแบรนด์

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to partition;to divide;to mark off;to settle accounts;to toe the mark

คำจำกัดความ: เพื่อจัดระเบียบและจัดการสิ่งต่าง ๆ

ประโยคตัวอย่าง - (仕切る) shikiru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私たちは明日の会議のために部屋を仕切ります。

Watashitachi wa ashita no kaigi no tame ni heya o shikirimasu

เราจะแบ่งห้องให้กับการประชุมพรุ่งนี้ครับ

เราจะเข้าร่วมห้องสำหรับการประชุมในวันพรุ่งนี้

• 私たち - เรา
• 明日 - พรุ่งนี้
• 会議 - การประชุม
• ために - ถึง
• 部屋 - ห้องนั่งเล่น/ห้องนอน
• 仕切ります - แยก/แบ่ง