การแปลและความหมายของ: 仕上がり - shiagari

คำญี่ปุ่น 仕上がり (しあがり) เป็นคำที่อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีนัยที่น่าสนใจทั้งในความหมายและการใช้งานในชีวิตประจำวัน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจว่าเมื่อไหร่และอย่างไรคำนี้ถูกใช้สามารถเพิ่มพูนศัพท์ของคุณ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และบริบทการใช้งาน รวมถึงเคล็ดลับการจดจำและการประยุกต์ใช้ในสถานการณ์จริง Suki Nihongo, พจนานุกรมญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด นำเสนอข้อมูลที่แม่นยำสำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญคำศัพท์เช่นนี้.

ความหมายและการแปลของ 仕上がり

仕上がり (しあがり) สามารถแปลได้ว่า "การตกแต่ง", "ผลลัพธ์สุดท้าย" หรือ "การเสร็จสิ้นของงาน" มันมาจากกริยา 仕上がる (しあがる) ที่หมายถึง "การเสร็จสิ้น" หรือ "พร้อม" คำนี้มักถูกใช้เพื่ออธิบายสถานะสุดท้ายของสิ่งที่ได้รับการทำงาน ไม่ว่าจะเป็นโครงการ, อาหาร หรือแม้กระทั่งผลิตภัณฑ์งานฝีมือ.

แตกต่างจากคำว่า 完成 (かんせい – การสรุปขั้นสุดท้าย) คำว่า 仕上がり มีโทนที่เป็นอัตวิสัยมากกว่า มักเกี่ยวข้องกับคุณภาพที่รับรู้ ตัวอย่างเช่น เมื่อลิ้มรสจานอาหาร เชฟอาจพูดว่า "この料理の仕上がりは最高だ" (kono ryouri no shiagari wa saikou da – "การตกแต่งจานนี้ยอดเยี่ยมมาก") ความละเอียดนี้ทำให้คำนี้มีค่าในบริบทที่การประเมินผลส่วนบุคคลมีความสำคัญ.

ต้นกำเนิดและการใช้งานทางวัฒนธรรม

คำว่า 仕上がり มีต้นกำเนิดมาจากกริยา 仕上げる (しあげる) ซึ่งหมายถึง "ทำให้เสร็จ" หรือ "ปรับปรุง" โดยตัวคันจิ 仕 (shi) มีความหมายเกี่ยวกับ "บริการ" หรือ "ทำงาน" ในขณะที่ 上がり (agari) บ่งบอกบางสิ่งที่ "ขึ้น" หรือ "เสร็จสิ้น" เมื่อรวมกันแล้ว พวกเขาสื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่ได้รับการทำงานจนถึงสถานะที่ต้องการ.

ในญี่ปุ่น คำนี้มักใช้ในสภาพแวดล้อมทางวิชาชีพ เช่น การทำอาหาร การทำงานฝีมือ และแม้แต่ในธุรกิจ ช่างไม้สามารถพูดถึง 仕上がり ของเฟอร์นิเจอร์ได้ ขณะที่ผู้จัดการสามารถประเมิน 仕上がり ของรายงานได้ ความหลากหลายนี้ทำให้มันเป็นคำที่มีประโยชน์ในหลายสถานการณ์ โดยเฉพาะเมื่อต้องการเน้นย้ำถึงความใส่ใจและความพยายามที่ใส่ลงไปในงาน.

เคล็ดลับในการจำและใช้งาน 仕上がり

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 仕上がり คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวันที่ "ผลลัพธ์สุดท้าย" มีความสำคัญ ตัวอย่างเช่น นึกถึงจานอาหารที่ถูกเตรียมอย่างดีหรือโครงการที่ต้องใช้เวลาและความตั้งใจ การพูดประโยค เช่น "この絵の仕上がりはどう？" (kono e no shiagari wa dou? – "การทำงานของภาพวาดนี้เป็นอย่างไรบ้าง?") อาจช่วยให้บันทึกคำนี้ได้ดีขึ้น.

อีกคำแนะนำคือการสังเกตการใช้คำในบริบทจริง เช่น ในรายการทำอาหารหรือสารคดีเกี่ยวกับงานฝีมือญี่ปุ่น หลายครั้งที่ได้ยินเจ้าของภาษานำเสนอ 仕上がり จะช่วยให้เข้าใจความหมายและการใช้งานของมันได้ง่ายขึ้น ด้วยการฝึกฝน คุณจะเริ่มนำมันมาใช้ในคำศัพท์ของคุณได้อย่างเป็นธรรมชาติ.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 完成 (Kansei) - เสร็จสมบูรณ์; หมายถึงสถานะที่เสร็จสิ้นทั้งหมดแล้ว.
• 完結 (Kanketsu) - การปิดฉาก, การสรุป; มักใช้ในบริบทของเรื่องราวหรือนิทานที่ดำเนินมาจนถึงตอนจบ。
• 出来上がり (Dekiaragi) - พร้อมแล้ว เสร็จสิ้น; เน้นถึงกระบวนการในการทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเสร็จสมบูรณ์ ซึ่งมักนำไปสู่ผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้าย
• 完了 (Kanryou) - การสรุป, การสิ้นสุด; ชี้ให้เห็นถึงแนวคิดที่ว่าชุดของขั้นตอนถูกดำเนินการอย่างครบถ้วน.

仕上がり

Romaji: shiagari
Kana: しあがり
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เสร็จสิ้น; จบ; บทสรุป

ความหมายในภาษาอังกฤษ: finish;end;completion

คำจำกัดความ: สถานะ: เสร็จสิ้น.

ประโยคตัวอย่าง - (仕上がり) shiagari

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この仕上がりは素晴らしいですね。

Kono shiagari wa subarashii desu ne

เสร็จสิ้นนี้วิเศษมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 仕上がり - คำนามที่หมายถึง "การจบ" หรือ "การจบลง"
• は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• 素晴らしい - ความน่าตื่นเต้น
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงการพูดอย่างสุภาพหรือเคารพ
• ね - ภาพยนตร์สำหรับเสร็จสิ้นที่บ่งชี้ถึงความคาดหวังในการยืนยันหรือสนับสนุนจากผู้สนทนา