การแปลและความหมายของ: 仏 - futsu

A palavra japonesa 「仏」 (futsu) tem um significado bastante interessante e multifacetado. Na sua forma básica, 「仏」 refere-se a "Buda" ou "Budas" no contexto religioso. Pode ser usado tanto para se referir ao fundador do budismo, Siddhartha Gautama, como também para representar estátuas e imagens de Buda dentro dos templos budistas. A escrita kanji 「仏」 é composta pelo radical 「亻」que denota "pessoa" e o restante do caractere, que juntos sugerem a representação de uma figura iluminada, ou um ser iluminado que atingiu a sabedoria.

Em termos de etimologia, o uso de 「仏」 para representar Buda tem raízes antigas, onde o budismo foi integrado ao Japão através da China e Coreia por volta do século VI. O kanji é uma forma abreviada de 「仏陀」 (butsuda), que é a transliteração japonesa do sânscrito "Buddha". Com o tempo, e a simplificação das palavras, a forma 「仏」 tornou-se amplamente adotada para facilitar a escrita e leitura.

Além disso, 「仏」 é comumente usado no dia a dia ao se referir à França, usando a leitura on'yomi 「ふつ」 (futsu). Isso se deve ao fato de que a leitura foi derivada da aproximação fonética do nome do país no dialeto francês primitivo. Um exemplo prático disso pode ser visto na palavra 「仏文」, que significa "literatura francesa". É fascinante ver como uma única expressão, carregada de tanto conteúdo histórico e cultural, pode ter diferentes significados em contextos variados.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 仏陀 (Buddha) - O iluminado, o ser que atingiu a iluminação. Refere-se especialmente a Siddhartha Gautama.
• 釈迦 (Shaka) - Outra forma de se referir ao Buda, frequentemente usado no contexto histórico.
• 仏祖 (Buddha-sō) - Os ancestrais do Buda, geralmente referindo-se aos mestres que vieram antes dele.
• 佛 (Butsu) - Uma forma alternativa de escrever Buda, usada em contextos mais formais ou religiosos.
• 菩提 (Bodai) - A iluminação, ou o estado de despertamento; frequentemente associado à árvore sob a qual Buda alcançou a iluminação.
• 如来 (Nyorai) - O "que vem assim", um título dado ao Buda, indicando sua natureza de verdade suprema.
• 祖師 (Soshi) - O mestre ancestral, referindo-se a figuras importantes no desenvolvimento do budismo.
• 大師 (Daishi) - Grande mestre, geralmente um título de respeito para mestres budistas altamente reverenciados.
• 仏様 (Butsu-sama) - Uma forma respeitosa de se referir ao Buda, enfatizando sua santidade.
• 仏像 (Butsuzo) - Estátua do Buda, muitas vezes usada em templos e práticas religiosas.
• 仏教 (Bukkyō) - Religião budista, a doutrina ensinada por Buda.
• 仏法 (Buppō) - A lei do Buda, os ensinamentos e doutrinas que ele pregou.
• 仏壇 (Butudan) - O altar budista em casas, onde se fazem oferendas e orações.
• 仏具 (Butsugu) - Instrumentos ou objetos utilizados em práticas budistas, como incensos e lanternas.
• 仏像店 (Butsuzoten) - Loja de estátuas budistas, onde se vendem representações do Buda e outros símbolos.
• 仏師 (Busshi) - Artista ou escultor que cria estátuas e imagens do Buda.
• 仏事 (Butsuji) - Rituais ou eventos relacionados ao Buda, como funerais ou cerimônias religiosas.
• 仏前 (Butsumae) - Na frente do Buda, geralmente se refere ao espaço sagrado em um templo.
• 仏心 (Butsushin) - O coração ou a mente do Buda, simbolizando compaixão e sabedoria.
• 仏縁 (Butsuen) - Conexão ou relação com o Buda, frequentemente usada em contextos de bênçãos ou boas sorte.
• 仏恩 (Butsu-on) - Bênção do Buda, referindo-se aos benefícios que se obtém pela prática e veneração.
• 仏力 (Butsuryoku) - Poder do Buda, que se acredita em ajudar os praticantes em sua jornada espiritual.
• 仏眼 (Butsugen) - Olho do Buda, simbolizando visão clara e compreensão espiritual.
• 仏性 (Butsusei) - A natureza búdica, ou a potencialidade de todos os seres para se tornarem budas.
• 仏徳 (Butsutoku) - Virtudes do Buda, agrupando características como compaixão e sabedoria.
• 仏説 (Bussetsu) - Os ensinamentos do Buda, coletivamente referindo-se a suas palestras e discursos.
• 仏言 (Butsugen) - Palavras do Buda, os ditos e ensinamentos transmitidos por ele.
• 仏教徒 (Bukkyōto) - Um praticante do budismo, alguém que segue os ensinamentos do Buda.
• 仏教会 (Bukkyōkai) - Comunidade budista, um grupo de praticantes que se reúnem para promover os ensinamentos budistas.
• 仏教徒会 (Bukkyōtokai) - Associação de praticantes budistas, focando na prática e ensino do budismo.
• 仏教寺院 (Bukkyōjiin) - Templo budista, espaço sagrado para práticas e ensinamentos do budismo.
• 仏教僧侶 (Bukkyōsōryo) - Monge budista, uma pessoa que vive de acordo com as regras e ensinamentos do budismo.
• 仏教行者 (Bukkyōgyōja) - Praticante budista que se dedica à meditação e outros aspectos da prática budista.

仏

Romaji: futsu
Kana: ふつ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: Francês

ความหมายในภาษาอังกฤษ: French

คำจำกัดความ: "Buda" refere-se aos santos e títulos honoríficos adorados no Budismo.

ประโยคตัวอย่าง - (仏) futsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

仏像は美しいです。

Butsuzou wa utsukushii desu

รูปปั้นพระพุทธเจ้ามีความสวยงาม

รูปปั้นพระพุทธเจ้ามีความสวยงาม

• 仏像 - แปลคำว่า "Buda" จากภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาไทยไม่สามารถทำได้ เพราะเป็นคำในภาษาอื่น แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น "Buda" หมายถึง พระพุทธรูป หรือ รูปปัจเจกโพสุทธเจ้า
• は - องค์ประชากรที่บ่งบอกว่าเรื่องหัวข้อของประโยคคือ "พระพุทธ" หรือ "รูปพระพุทธ"
• 美しい - คำวิเศษที่หมายความว่า "สวย" หรือ "งดงาม"
• です - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。