การแปลและความหมายของ: 今日 - kyou

Se você está aprendendo japonês, certamente já se deparou com a palavra 今日[きょう]. Ela é uma daquelas expressões fundamentais para o dia a dia, mas que também carrega nuances interessantes sobre a língua e a cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita e uso em diferentes contextos. Além disso, você descobrirá como essa palavra simples pode revelar aspectos da mentalidade japonesa e como memorizá-la de forma eficaz.

O dicionário Suki Nihongo, uma das melhores referências para estudantes de japonês, destaca que 今日[きょう] é uma palavra de alta frequência no idioma. Seja em conversas informais ou em situações mais formais, entender seu uso correto é essencial para quem quer se comunicar com naturalidade. Vamos desvendar tudo isso a seguir.

Significado e origem de 今日[きょう]

A palavra 今日[きょう] significa "hoje" em português e é formada pelos kanjis 今 (agora) e 日 (dia). Sua origem remonta ao chinês clássico, mas seu uso no japonês moderno é consolidado há séculos. Diferentemente de algumas palavras que sofreram grandes mudanças semânticas, 今日 manteve seu significado central ao longo do tempo.

Vale destacar que, embora a leitura mais comum seja きょう, esse kanji também pode ser lido como こんにち em contextos específicos, como na expressão こんにちは (konnichiwa), que literalmente significa "este dia". Essa dualidade de leituras é um traço característico do japonês e reforça a importância de estudar os kanjis em seus diferentes contextos.

Uso cotidiano e frequência

Segundo pesquisas linguísticas, 今日 está entre as 500 palavras mais usadas no japonês falado. Ela aparece constantemente em conversas do dia a dia, desde perguntas simples como "今日は何をする？" (O que vamos fazer hoje?) até em contextos mais formais, como em reuniões de trabalho. Sua versatilidade a torna indispensável para qualquer estudante da língua.

Um aspecto cultural interessante é que os japoneses frequentemente usam 今日 para se referir ao "dia presente" em oposição a ontem ou amanhã, refletindo uma mentalidade focada no momento atual. Essa noção se alinha com conceitos como o "ichi-go ichi-e" (uma vez, um encontro), valorizando a singularidade de cada dia.

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

Uma maneira eficaz de fixar 今日 na memória é associar seus componentes visuais ao significado. O kanji 今 representa "agora", enquanto 日 significa "dia" - juntos, formam literalmente o "dia atual". Essa decomposição lógica ajuda a entender e reter o vocábulo com mais facilidade. Muitos estudantes também criam flashcards com frases práticas para reforçar o aprendizado.

Curiosamente, em alguns dialetos regionais do Japão, como o de Osaka, 今日 pode ser pronunciado de forma ligeiramente diferente, como "kyō" com uma entonação mais aberta. Essas variações são mínimas, mas mostram a riqueza linguística do país. Para fins de estudo, porém, a pronúncia padrão (きょう) é a mais recomendada para aprendizes.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 本日 (honjitsu) - วันนี้; ใช้ในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น。
• きょう (kyou) - วันนี้; รูปแบบที่พบบ่อยและไม่เป็นทางการมากขึ้น.
• こんにち (konnichi) - วันนี้เป็นวันที่ดี

今日

Romaji: kyou
Kana: きょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: วันนี้; วันนี้

ความหมายในภาษาอังกฤษ: today;this day

คำจำกัดความ: "วันนี้" เป็นคำที่อ้างถึงวันที่เป็นปัจจุบัน

ประโยคตัวอย่าง - (今日) kyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

今日は快晴です。

Kyou wa kaisei desu

วันนี้มีแดด

วันนี้มีแดด

• 今日 - hoje
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 快晴 - เวลาแดดออก
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

今日は天気が荒れるかもしれません。

Kyou wa tenki ga areru kamoshiremasen

วันนี้อาจถึงเวลาที่พายุ

เวลาอาจเป็นเรื่องยากในวันนี้

• 今日 - hoje
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 天気 - tempo/clima
• が - หัวเรื่อง
• 荒れる - กระซิบแรง/วุ่นวาย
• かもしれません - talvez/possivelmente

今日は遠足に行きます。

Kyou wa ensoku ni ikimasu

วันนี้เราไปเที่ยว

วันนี้ฉันจะไปเที่ยว

• 今日 - hoje
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 遠足 - excursão
• に - อนุภาคปลายทาง
• 行きます - ir

今日は曇りです。

Kyou wa kumori desu

วันนี้มีเมฆมาก

วันนี้มีเมฆมาก

• 今日 - hoje
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 曇り - nublado
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

今日の天気は晴れです。

Kyou no tenki wa hare desu

เวลาของวันนี้มีแดด

เวลามีแดดวันนี้

• 今日の - "de hoje"
• 天気 - "tempo/clima"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 晴れ - "ensolarado"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

今日は出勤日です。

Kyou wa shukkinbi desu

Hoje é o dia de ir trabalhar.

Hoje é o dia do trabalho.

• 今日 - hoje
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 出勤 - ir trabalhar, ir para o trabalho
• 日 - dia
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

今日の試合はとても激しかった。

Kyou no shiai wa totemo hageshikatta

การแข่งขันในวันนี้รุนแรงมาก

• 今日の - "de hoje"
• 試合 - "jogo"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - "muito"
• 激しかった - "intenso"

今日の授業は休講です。

Kyou no jugyou wa kyuukou desu

ชั้นเรียนวันนี้ปิด

• 今日の - "de hoje"
• 授業 - "aula"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 休講 - "cancelada"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

今日の会議で私は発表をする予定です。

Kyou no kaigi de watashi wa happyou wo suru yotei desu

ฉันตั้งใจจะนำเสนอในการประชุมวันนี้

• 今日の会議で - การประชุมวันนี้
• 私は - Eu
• 発表をする - ทำการนำเสนอ
• 予定です - Planejado

今日の献立は何ですか？

Kyō no kondate wa nan desu ka?

เมนูวันนี้คืออะไร?

• 今日の - hoje
• 献立 - cardápio
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 何 - อะไร
• ですか - é?