การแปลและความหมายของ: 今後 - kongo

คำศัพท์ญี่ปุ่น 今後[こんご] เป็นศัพท์ที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษา หรือเข้าใจวัฒนธรรมของญี่ปุ่นให้ดียิ่งขึ้น ความหมายของมันเกินกว่าการแปลง่าย ๆ โดยมีนัยสำคัญในชีวิตประจำวันและความเป็นทางการของภาษา ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าสิ่งที่ 今後 หมายถึงจริง ๆ คืออะไร วิธีการใช้ให้ถูกต้องและทำไมมันถึงมีความสำคัญในบทสนทนาและเอกสารภาษาญี่ปุ่น.

นอกจากการเปิดเผยความหมายและการแปลของคำแล้ว เรามาวิเคราะห์การใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน ตั้งแต่สถานการณ์ในชีวิตประจำวันไปจนถึงสภาพแวดล้อมทางวิชาชีพ หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นวางแผนอนาคตหรือแสดงความคาดหวังอย่างไร การเข้าใจ 今後 เป็นขั้นตอนที่สำคัญ มาลงมือกันเถอะ!

今後 (kongo) significa "daqui em diante" ou "no futuro".

今後 ประกอบด้วยคันจิ 今 (ตอนนี้, ปัจจุบัน) และ 後 (หลัง, อนาคต) ทำให้เกิดคำที่สามารถแปลได้ว่า "จากนี้ไป", "จากนี้ออกไป" หรือ "ในอนาคต" ต่างจากคำ เช่น 未来 (mirai) ที่หมายถึงอนาคตที่ห่างไกล, 今後 มีความหมายที่ชัดเจนกว่า ผูกพันกับการกระทำหรือสถานการณ์ที่เริ่มต้นในปัจจุบันและขยายไปข้างหน้า.

ในภาษาโปรตุเกส ไม่มีการแปลที่แน่นอน แต่แนวคิดคล้ายกับวลีเช่น "ตั้งแต่นี้ไป" หรือ "จากนี้ไป" คำนี้มักใช้ในการสุนทรพจน์อย่างเป็นทางการ แผนธุรกิจ และแม้แต่ในการสนทนาประจำวันเมื่อใครบางคนต้องการทำเครื่องหมายการเปลี่ยนทิศทาง ตัวอย่างเช่น หัวหน้าสามารถพูดว่า 今後もよろしくお願いします (Kongo mo yoroshiku onegaishimasu) เพื่อเสริมสร้างการดำเนินงานที่ดีอย่างต่อเนื่อง.

การใช้ในชีวิตประจำวันและทางการของ 今後

ในสภาพแวดล้อมการทำงาน 今後 มักจะปรากฏบ่อยในอีเมล การประชุม และเอกสารเชิงกลยุทธ์ บริษัทญี่ปุ่นมักใช้มันเมื่อตั้งเป้าหมายหรือรีวิวกระบวนการ เช่น ในประโยคชนิด 今後はこの方法で進めます (Kongo wa kono houhou de susumemasu) – "จากนี้ไปเราจะดำเนินการด้วยวิธีนี้" การใช้ดังกล่าวสะท้อนถึงวัฒนธรรมของญี่ปุ่นที่มุ่งเน้นการวางแผนและการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง。.

ในชีวิตประจำวัน คำนี้ยังปรากฏในบริบทที่เบาขึ้น หากมีใครตัดสินใจที่จะสร้างนิสัยใหม่ เช่น การเรียนภาษาญี่ปุ่นทุกวัน ก็สามารถพูดว่า 今後は毎日勉強します (Kongo wa mainichi benkyou shimasu) การเลือกใช้ 今後 ที่นี่บ่งบอกถึงการตัดสินใจที่มั่นคง แตกต่างจาก これから (kore kara) ซึ่งฟังดูเป็นกันเองมากกว่าและเปิดกว้างต่อการเปลี่ยนแปลง.

เคล็ดลับในการจดจำและไม่ให้สับสน

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 今後 คือการเชื่อมโยงมันกับความมุ่งมั่นหรือสัญญา เนื่องจากมันมักปรากฏในบริบทของการวางแผน การสร้างประโยคส่วนตัว เช่น "今後、健康に気をつけます" (Kongo, kenkou ni ki o tsukemasu – "ตั้งแต่นี้ไป ฉันจะดูแลสุขภาพ") จะช่วยให้คุณจำความหมายของมันได้ อีกเคล็ดลับคือการสังเกตการใช้ในละครหรืออนิเมะที่มีธีมเกี่ยวกับธุรกิจ ซึ่งคำนี้มักจะใช้บ่อยครั้ง.

มันเป็นเรื่องปกติที่จะสับสนระหว่าง 今後 กับ これから (kore kara) หรือ 将来 (shourai) แต่แต่ละคำมีน้ำหนักที่แตกต่างกัน ในขณะที่ 今後 มีความชัดเจนและเชื่อมโยงกับปัจจุบันได้ทันที 将来 หมายถึงอนาคตที่ห่างไกลกว่า เช่น ในแผนชีวิต ขณะที่ これから มีความหลากหลายและไม่เป็นทางการมากนัก สามารถใช้เพื่อระบุขั้นตอนถัดไปในลำดับของการกระทำได้ การใส่ใจในรายละเอียดเหล่านี้จะช่วยหลีกเลี่ยงความผิดพลาดที่พบบ่อยในหมู่นักเรียน.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• これから (kore kara) - จากนี้ไปในอนาคตอันใกล้
• 今後 (kongo) - อนาคต, จากนี้ไป
• 今後の (kongo no) - อนาคต, เกี่ยวกับอนาคต
• 今後は (kongo wa) - ในอนาคต ตั้งแต่ตอนนี้
• 今後のこと (kongo no koto) - สิ่งของในอนาคต, ประเด็นในอนาคต
• 今後の展開 (kongo no tenkai) - Desenvolvimentos futuros
• 今後の予定 (kongo no yotei) - Planos futuros
• 今後の見通し (kongo no mitoshi) - Previsões futuras
• 今後の方針 (kongo no hoshin) - Políticas futuras
• 今後の展望 (kongo no tenbou) - Perspectivas futuras
• 今後の展示 (kongo no tenji) - การแสดงในอนาคต
• 今後の動向 (kongo no doukou) - Tendências futuras
• 今後の方向性 (kongo no houkousei) - ทิศทางในอนาคต
• 今後の取り組み (kongo no torikumi) - โครงการในอนาคต
• 今後の課題 (kongo no kadai) - Desafios futuros
• 今後の施策 (kongo no shisaku) - มาตรการในอนาคต
• 今後の展開に向けて (kongo no tenkai ni mukete) - ในทิศทางของการพัฒนาที่จะเกิดขึ้นในอนาคต
• 今後の発展に向けて (kongo no hatten ni mukete) - สู่การพัฒนาที่ในอนาคต
• 今後の発展を目指して (kongo no hatten wo mezashite) - มุ่งหวังสู่การพัฒนาที่อนาคต
• 今後の発展に貢献する (kongo no hatten ni kouken suru) - สนับสนุนการพัฒนาทางอนาคต
• 今後の成長に期待 (kongo no seichou ni kitai) - ความคาดหวังในการเติบโตในอนาคต

今後

Romaji: kongo
Kana: こんご
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: จากนี้ไป; จากนี้ไป

ความหมายในภาษาอังกฤษ: from now on;hereafter

คำจำกัดความ: อนาคต (kongo): อนาคต ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป.

ประโยคตัวอย่าง - (今後) kongo

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

今後もよろしくお願いします。

Kongo mo yoroshiku onegaishimasu

โปรดดำเนินการสนับสนุนฉันต่อไปตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไปค่ะ.

ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณในอนาคต

• 今後 (kongo) - จากนี้ไป
• も (mo) - ก็ด้วย
• よろしく (yoroshiku) - โปรดดูแลฉัน
• お願いします (onegaishimasu) - กรุณาทำดังนั้น

私たちは今後の方針を決定する必要があります。

Watashitachi wa kongo no houshin wo kettei suru hitsuyou ga arimasu

เราจำเป็นต้องตัดสินใจแนวทางในอนาคตของเรา

เราจำเป็นต้องตัดสินใจเกี่ยวกับนโยบายในอนาคต

• 私たちは - คำนามบุคคล "เรา"
• 今後の - คำคุณศัพท์ "อนาคต"
• 方針を - คำนาม "política/diretriz" + นาม "objeto direto"
• 決定する - ตัดสินใจ
• 必要があります - ต้องการ