การแปลและความหมายของ: 人柄 - hitogara

คำว่า 「人柄」 (hitogara) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงลักษณะนิสัยหรือบุคลิกภาพของบุคคล มันเป็นแนวคิดที่ครอบคลุมคุณสมบัติที่มีอยู่ในแต่ละบุคคล เช่น ทัศนคติ อารมณ์ และพฤติกรรมที่เกิดขึ้นเป็นประจำ ซึ่งสะท้อนถึงสิ่งที่คนอื่น perceives ว่าเป็นวิธีการที่โดดเด่นในการเป็นของใครคนหนึ่ง มันเป็นคำที่ใช้ในการอธิบายความประทับใจโดยรวมที่บุคคลสร้างไว้ในผู้อื่นในบริบททางสังคมที่แตกต่างกัน

ตามศัพท์ศาสตร์คำว่า 「人柄」 ประกอบด้วยตัวคันจิสองตัว: ตัวแรกคือ 「人」 (hito) ที่หมายถึง "คน" และตัวที่สองคือ 「柄」 (gara) ซึ่งแปลว่า "รูปแบบ" หรือ "การออกแบบ" ตัวคันจิสุดท้ายนั้นแสดงถึงแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกหล่อหรือจัดรูปแบบ ร่วมกัน ตัวอักษรเหล่านี้สร้างแนวคิดของ "รูปแบบของคน" หรือ "รูปลักษณ์ของคน" โดยเน้นถึงวิธีการที่เป็นเอกลักษณ์ที่บุคคลแสดงออกต่อโลก

O uso da palavra「人柄」 เป็นเรื่องปกติในภาษาเกาหลีโดยเฉพาะในบริบทที่ประเมินพฤติกรรมของใครบางคนในการมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคมหรือธุรกิจ ตัวอย่างเช่น สามารถพูดถึง「人柄」ของผู้นำเพื่อเน้นสไตล์การเป็นผู้นำหรือคุณสมบัติส่วนตัวที่ทำให้เขาน่าชื่นชมและมีประสิทธิภาพ นอกจากนี้ คำนี้ยังสามารถใช้เพื่อชมเชยหรือวิพากษ์วิจารณ์ลักษณะส่วนตัวของใครบางคน สะท้อนถึงความชื่นชมและการไม่เห็นด้วยของสังคมต่อคนๆ นั้น

อื่น ๆ ความหลากหลายและรากที่เกี่ยวข้อง

「性格」 (seikaku): แม้ว่าจะเกี่ยวข้องกับลักษณะนิสัย แต่คำนี้มีจุดเน้นที่แข็งแกร่งมากกว่าในแง่มุมทางจิตวิทยาที่กำหนดว่าคนจะคิดและตอบสนองอย่างไร
「人格」 (jinkaku): ใช้เพื่ออธิบายบุคลิกภาพในแง่มุมที่เป็นทางการมากขึ้น โดยทั่วไปในบริบททางวิชาการหรือจิตวิทยา

การรู้จัก「人柄」ของคนหนึ่งคนสามารถช่วยอย่างมากในการมีปฏิสัมพันธ์กับเขา โดยเฉพาะในวัฒนธรรมที่ให้ความสำคัญกับบรรทัดฐานทางสังคมและความกลมกลืนของส่วนรวม เช่นเดียวกับในประเทศญี่ปุ่น สิ่งต่างๆ เช่น ความเห็นอกเห็นใจ การศึกษามารยาท และพฤติกรรมที่เหมาะสมมักจะเป็นแง่มุมที่รวมอยู่ในการอธิบาย「人柄」ที่พึงประสงค์หรือสมบูรณ์แบบ ดังนั้น คำนี้จึงมากกว่าการบรรยายเพียงอย่างเดียว; มันเป็นกระจกสะท้อนคุณค่าและจริยธรรมทางวัฒนธรรมที่แทรกซึมอยู่ในสังคมญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

人格 (Jinkaku) - บุคลิกภาพ, อุปนิสัย; แก่นสารของมนุษย์.
人品 (Jinpin) - บ่งบอกถึงคุณภาพทางจริยธรรมหรือตำแหน่งที่มีเกียรติของบุคคล; มีความหมายเกี่ยวกับลักษณะและค่านิยม.
人情 (Ninjō) - ความรู้สึกของมนุษย์, ความเห็นอกเห็นใจ; หมายถึงความสามารถในการเข้าใจอารมณ์ของผู้อื่น.
人心 (Jinshin) - ความรู้สึกหรือจิตใจของมนุษย์; มักจะกล่าวถึงธรรมชาติหรือความปรารถนาของหัวใจมนุษย์.