การแปลและความหมายของ: 人材 - jinzai
A palavra japonesa 人材 (じんざい, jinzai) é um termo que frequentemente aparece em contextos profissionais e acadêmicos no Japão. Se você está estudando japonês ou tem interesse na cultura corporativa do país, entender seu significado e uso pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é empregada no dia a dia e algumas curiosidades sobre seu uso na sociedade japonesa.
Além de desvendar o significado de 人材, também veremos como ela se diferencia de termos semelhantes e por que é tão relevante no mercado de trabalho japonês. Se você quer ampliar seu vocabulário ou simplesmente satisfazer a curiosidade sobre essa expressão, continue lendo para descobrir tudo o que precisa saber.
O significado e uso de 人材 (じんざい)
人材 é composto por dois kanjis: 人 (pessoa) e 材 (material, recurso). Juntos, eles formam uma palavra que pode ser traduzida como "talento humano" ou "recursos humanos", mas com um enfoque mais qualitativo. Enquanto no português "recursos humanos" pode soar burocrático, em japonês, 人材 carrega uma conotação de valorização das habilidades e potencial das pessoas.
No ambiente corporativo, é comum ouvir frases como "優秀な人材を確保する" (garantir talentos excepcionais), mostrando como o termo está ligado à busca por profissionais capacitados. Empresas e recrutadores usam 人材 para se referir não apenas a funcionários, mas a indivíduos que trazem competências específicas e contribuem para o crescimento organizacional.
A origem e evolução do termo
A combinação dos kanjis 人 e 材 não é recente. Registros históricos indicam que a palavra já era utilizada no período Edo (1603-1868), embora com um significado ligeiramente diferente. Naquela época, 人材 podia se referir a pessoas com habilidades úteis para projetos de construção ou artesanato, refletindo o sentido literal de "material humano".
Com a industrialização e o desenvolvimento do Japão no século XX, o termo ganhou um sentido mais amplo, passando a abranger profissionais de diversas áreas. Hoje, 人材 é amplamente empregado em discussões sobre gestão, educação e políticas públicas, sempre com o foco no desenvolvimento e aproveitamento de talentos.
人材 no contexto cultural japonês
No Japão, a valorização de 人材 está diretamente ligada à filosofia de eficiência e meritocracia que permeia a sociedade. Empresas investem em programas de treinamento e retenção de talentos, enquanto universidades buscam formar 人材 que atendam às demandas do mercado. Esse conceito vai além da simples contratação, envolvendo um cuidado contínuo com o crescimento profissional.
Uma curiosidade interessante é que, em animes e dramas japoneses com temática corporativa, como "Hanzawa Naoki", a palavra 人材 aparece com frequência. Seu uso nessas produções reflete sua importância na cultura empresarial do país, mostrando como o termo está enraizado no imaginário coletivo quando o assunto é carreira e sucesso profissional.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 人材 (Jinzai) - ทรัพยากรบุคคล; ความสามารถของมนุษย์; ผู้คนที่มีทักษะและความรู้.
- 人材 (Jinzai) - มันยังสามารถหมายถึงความสามารถเฉพาะในสาขาต่างๆ ได้ด้วย
- 人財 (Jinzai) - เน้นคุณค่าของผู้คนว่าเป็น "ทรัพย์สิน" หรือ "ความมั่งคั่ง" โดยเฉพาะอย่างยิ่งความสำคัญของทุนมนุษย์。
- 人材資源 (Jinzai Shigen) - ทรัพยากรมนุษย์; หมายถึงชุดของทักษะ ประสบการณ์ และความรู้ที่มีอยู่ในองค์กรหนึ่งองค์กร
- 人的資源 (Jinteki Shigen) - การบริหารทรัพยากรบุคคล; คำพ้องความหมายที่คล้ายกับ 人材資源, มุ่งเน้นที่ผู้คนในองค์กร.
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (人材) jinzai
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (人材) jinzai:
ประโยคตัวอย่าง - (人材) jinzai
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Koubo de atarashii jintai wo boshuu shimasu
ไม่สามารถแปลคำว่า "oferta" ได้โปรดอนุเสียเป็นภาษาอังกฤษแทน แต่สามารถช่วยแปลคำอื่น ๆ ให้ได้หรือไม่
ไมเรากำลังมองหาทรัพยากรมนุษย์ใหม่สำหรับการเรียกให้บริการ aberta สำหรับผู้เข้าร่วม participants ครับ
- 公募 - การเรียกรับสมัครสาธารณะ
- で - มันเป็นคำนำหน้าที่แสดงถึงสถานที่หรือวิธีการที่ใช้ในการดำเนินการครับ
- 新しい - ใหม่ หรือ ใหม่ที่สุด
- 人材 - มีความหมายว่า "บุคคล" หรือ "ทรัพยากรมนุษย์" ครับ.
- を - เป็นส่วนที่ระบุว่าเป็นส่วนเสริมของประโยค
- 募集します - หมายถึง "recrutar" หรือ "procurar".
Kono shigoto ni tekisuru jinzai wo sagashiteimasu
เรากำลังมองหาผู้สมัครที่เหมาะสมสำหรับงานนี้
ฉันกำลังมองหาคนที่เหมาะสมสำหรับงานนี้ครับ/ค่ะ
- この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
- 仕事 - คำนามที่หมายถึง "งาน" หรือ "การจ้างงาน"
- に - ตัวชี้เป้าหมายหรือวัตถุประสงค์
- 適する - คำกริยาที่หมายถึง "เหมาะสม" หรือ "เหมาะสม"
- 人材 - talento ou recursos humanos - ความสามารถหรือทรัพยากรมนุษย์
- を - คำกริยาที่ใช้เพื่อแสดงเป้าหมายของกระทำการ
- 探しています - คำกริยาที่หมายความว่า "หา" หรือ "ค้นหา" ในช่วงปัจจุบัน
Kono kaisha wa yūshūna jinzai o saiyō suru koto o mezashite imasu
บริษัท นี้มีจุดมุ่งหมายที่จะจ้างพรสวรรค์ที่ยอดเยี่ยม
บริษัท ตั้งใจที่จะจ้างทรัพยากรมนุษย์ที่ยอดเยี่ยม
- この会社 - บริษัทนี้
- は - อนุภาคหัวข้อ
- 優秀な - Excelente
- 人材 - ทรัพยากรมนุษย์
- を - คำกริยาทำหน้าท้าย
- 採用する - Contratar
- こと - คำนามที่เป็นนามธรรม
- を - คำกริยาทำหน้าท้าย
- 目指しています - กำลังมุ่งหวัง
Jinzai wa kigyou no mottomo kichou na shisan desu
ทรัพยากรมนุษย์เป็นสินทรัพย์ที่มีคุณค่าที่สุดของบริษัท
ทรัพยากรมนุษย์เป็นทรัพย์สินมีค่าที่สุดของบริษัท
- 人材 (jinzai) - ทรัพยากรมนุษย์
- は (wa) - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
- 企業 (kigyou) - Empresa
- の (no) - คำที่บ่งบอกความเป็นเจ้าของ
- 最も (mottomo) - Mais
- 貴重な (kichou na) - Valioso
- 資産 (shisan) - Ativo
- です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
