การแปลและความหมายของ: 交わる - majiwaru

คำภาษาญี่ปุ่น 「交わる」 (majiwaru) เป็นกริยาที่มีความหมายพื้นฐานว่า "ตัดกัน" หรือ "ตัดข้าม" นอกจากนี้ยังสามารถมีความหมายว่า "ปฏิสัมพันธ์" หรือ "สมาคม" ทางสังคม คำนี้มีประโยชน์มากในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงปฏิสัมพันธ์ระหว่างผู้คนหรือกลุ่มต่าง ๆ และแม้กระทั่งในบริบทของการตัดกันทางกายภาพ เช่น ถนนที่ตัดกัน

จากมุมมองทางภาษาศาสตร์ คำว่า 「交わる」 ประกอบด้วยคันจิ 「交」 ซึ่งนำมาซึ่งความหมายของ "การแลกเปลี่ยน" หรือ "การพบกัน" โดยรวมเข้ากับปลายคำกริยา 「わる」 (waru) คันจิ 「交」 นั้นน่าสนใจเป็นพิเศษ เพราะรากศัพท์ของมันเชื่อมโยงกับแนวคิดเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนหรือการรวมกัน ซึ่งเป็นแนวคิดที่สำคัญในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น การเชื่อมโยงของคันจิกับรากศัพท์ที่หมายถึง "การผสม" หรือ "การรวมกัน" จะช่วยเสริมแนวคิดเกี่ยวกับการที่สิ่งต่างๆ สองอย่างหรือมากกว่ามาพบกันหรือมีปฏิสัมพันธ์กัน

ในชีวิตประจำวัน、「交わる」 ไม่ได้จำกัดเฉพาะการมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์เท่านั้น แต่ยังสามารถใช้ในการอธิบายสถานการณ์ที่แนวคิด、ไอเดีย หรือแม้แต่เอนทิตีที่ไม่ใช่มนุษย์มีการตัดกัน การที่มันมีความหลากหลายนี้ทำให้เกิดการตีความที่กว้างขวางในบริบทของการสื่อสารและความเป็นสังคม ตัวอย่างที่น่าสนใจคือการใช้ในบริบททางวิชาการหรือปรัชญา โดยที่แนวความคิดหรือประเพณีทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกันสามารถ "ตัดกัน" เพื่อสร้างสิ่งใหม่ได้。

นอกจากนี้ยังสำคัญที่จะเน้นย้ำถึงความหลากหลายและองค์ประกอบของคำนี้ เช่น 「交流」 (kouryuu) ซึ่งหมายถึง "การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม" หรือ "การแลกเปลี่ยน" โดยการเชื่อมโยงทางภาษานี้แสดงให้เห็นว่าความคิดเรื่องการตัดข้ามหรือการมีปฏิสัมพันธ์เป็นส่วนสำคัญของการเข้าใจพลศาสตร์ทางสังคมและวัฒนธรรมในภาษา ญี่ปุ่น สรุปได้ว่า 「交わる」 เป็นคำแสดงที่มีความหมายลึกซึ้งเกี่ยวกับการเชื่อมต่อและการแลกเปลี่ยน ซึ่งเป็นองค์ประกอบหลักในการมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

交じる (Majiru) - ผสม; ถูกผสม
交わす (Kawasu) - แลกเปลี่ยน; การแลกเปลี่ยน (โดยทั่วไปหมายถึงการสื่อสารหรือปฏิสัมพันธ์)
交ぜる (Mazeru) - ผสม; รวม (หมายถึงการผสม)
入り混じる (Irimajiru) - ผสมผสาน; อยู่ในความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน (บ่งบอกถึงการผสมผสานที่ซับซ้อน)
入り交じる (Irikawasu) - พันกัน; ผสม (โดยมุ่งเน้นที่การมีปฏิสัมพันธ์ที่มีพลศาสตร์)