การแปลและความหมายของ: 二日 - futsuka

คำภาษาอังกฤษ 「二日」 (futsuka) ถูกใช้เพื่ออ้างอิงถึงวันที่สองของเดือนในปฏิทิน หรือสองวันในแง่ของการนับเวลา สำนวนนี้ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「二」 ซึ่งแปลว่า 'สอง' และ 「日」 ซึ่งแปลว่า 'วัน' ตัวอักษรเหล่านี้เมื่อรวมกันจะรักษาความหมายเดิมของพวกมันเอาไว้ในลักษณะที่เกือบจะเหมือนกัน ในภาษาอังกฤษ การนับวันใช้ระบบการนับที่เฉพาะเจาะจงซึ่งมีลักษณะเฉพาะของมันเอง เช่นในกรณีนี้

ต้นกำเนิดของคำนี้ย้อนกลับไปถึงความจำเป็นในการคำนวณเวลาอย่างแม่นยำ ซึ่งเป็นแนวทางที่ขาดไม่ได้ในทุกสังคม ในบริบททางประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่น การใช้「二日」สะท้อนถึงความสำคัญของปฏิทินในการจัดการกิจกรรมทางสังคมและการเกษตร ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของระบบ Sekki ที่วันและช่วงเวลาต่าง ๆ ถูกควบคุมอย่างรอบคอบตามการเปลี่ยนแปลงตามฤดูกาล การใช้คำนี้มีความสำคัญต่อการจัดระเบียบในครอบครัวและชุมชน

ในภาษาญี่ปุ่นคำว่า「二日」(futsuka) มีความแปลกที่น่าสนใจในคำว่า「二日酔い」(futsuka-yoi) ซึ่งหมายถึง 'อาการเมาค้าง' โดยตรงแล้วมันแสดงถึงแนวคิดของ 'ความเมาในวันที่สอง' ซึ่งเป็นวิธีที่น่าสนใจในการแสดงสภาพหลังการดื่มแอลกอฮอล์ในวัฒนธรรม การแสดงออกนี้เผยให้เห็นถึงความละเอียดอ่อนของภาษาญี่ปุ่น ที่ซึ่งการรวมตัวกันของอักษรอย่างง่ายๆ สร้างสรรค์เป็นวลีที่มีความหมายทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 二日間 (Futsukakan) - ระยะเวลาสองวัน
• 二日間隔 (Futsukankaku) - ช่วงเวลาสองวัน
• 二日目 (Futsukame) - วันที่สอง
• 二日酔い (Futsukayoi) - อาการเมาค้างสองวัน มักหมายถึงอาการเมาค้างที่มีอาการนานกว่าหนึ่งวัน

二日

Romaji: futsuka
Kana: ふつか
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: วันที่สองของเดือน สองวัน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: second day of the month;two days

คำจำกัดความ: มันเป็นที่สุดของรอบท้าย Maransei ของญี่ปุ่น (60 ปีก่อนวันที่ 1 มกราคม) ซึ่งเริ่มต้นประมาณ 23 กันยายน 72 ก่อนคริสต์ศตวรรษ และเป็นช่วงเวลาของการมีอยู่ของมนุษย์ที่ไม่เปลี่ยนแปลง

ประโยคตัวอย่าง - (二日) futsuka

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

二日酔いは辛いです。

Futsukayoi wa tsurai desu

อาการเมาค้างสองวันนั้นยาก

อาการเมาค้างนั้นเผ็ดร้อน

• 二日酔い (futsukayoi) - ความเจ็บหัวที่ค้างไว้สองวัน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 辛い (tsurai) - ยาก, เจ็บปวด, ขม
• です (desu) - รูปแบบการเป็นที่สุภาพ