การแปลและความหมายของ: 事実 - jijitsu

คำว่า 事実 (じじつ, jijitsu) มีน้ำหนักที่สำคัญในชีวิตประจำวันและการสื่อสารทางการในประเทศญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในภาษา การเข้าใจความหมาย การใช้ และนัยทางวัฒนธรรมของคำนี้อาจเป็นสิ่งสำคัญ ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้หมายถึงอะไร มันเขียนอย่างไร และในบริบทใดที่มักปรากฏบ่อยครั้ง นอกจากนี้เราจะดูเคล็ดลับในการจดจำมันและเรื่องน่าสนใจที่ทำให้การเรียนรู้ของคุณน่าสนใจยิ่งขึ้น

ความหมายและการแปลของ 事実

事実 คือคำที่สามารถแปลว่า "ข้อเท็จจริง" หรือ "ความจริง" ได้ มันถูกใช้เพื่ออ้างอิงถึงสิ่งที่เป็นจริงในเชิงวัตถุ มีหลักฐานหรือไม่มีข้อโต้แย้ง แตกต่างจากคำอื่นๆ เช่น 真実 (しんじつ, shinjitsu) ที่มีความหมายเชิงปรัชญาหรือจริยธรรมมากกว่า 事実 จะเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่เป็นรูปธรรมและข้อมูลที่สามารถตรวจสอบได้

ในบริบททางการ เช่น ข่าวหรือเอกสารทางการ คำนี้มักปรากฏเพื่อเน้นข้อมูลที่อิงจากหลักฐาน ตัวอย่างเช่น เมื่อรายงานเหตุการณ์ในอดีต นักข่าวอาจใช้ 事実 เพื่อเน้นว่าเขากำลังนำเสนอข้อมูลที่ได้รับการยืนยัน ไม่ใช่ความคิดเห็น

ต้นกำเนิดและการสร้างสรรค์ของคันจิ

การเขียนของ 事実 ประกอบด้วยสองคันจิ: 事 (じ, ji) ซึ่งหมายถึง "สิ่ง" หรือ "เรื่อง" และ 実 (じつ, jitsu) ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "ความจริง" หรือ "สาระ" เมื่อรวมกัน พวกมันสร้างแนวคิดของ "สิ่งที่แท้จริง" หรือ "เรื่องที่เป็นรูปธรรม" การรวมกันนี้สะท้อนความหมายของคำได้ดี เนื่องจากมันมักจะแสดงถึงบางสิ่งที่มีตัวตนและสามารถตรวจสอบได้.

น่าสังเกตว่า ตัวคันจิ 実 ก็ปรากฏในคำสำคัญอื่นๆ เช่น 現実 (げんじつ, genjitsu – ความเป็นจริง) และ 実行 (じっこう, jikkou – การดำเนินการ) สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าตัวอักษรนี้เกี่ยวข้องกับแนวคิดของความเป็นรูปเป็นร่างและการกระทำ ซึ่งเน้นย้ำถึงแนวคิดที่ว่า 事実 ไม่ใช่สิ่งที่เป็นนามธรรม แต่เป็นสิ่งที่อิงจากหลักฐาน

การใช้งานทางวัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น ความแม่นยำและความเชื่อถือได้ของข้อมูลมีค่าอย่างสูง โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมที่เป็นมืออาชีพและการศึกษาทำให้ 事実 เป็นคำทั่วไปในการสนทนาอย่างจริงจัง การอภิปราย และการรายงาน การใช้คำนี้แสดงให้เห็นว่าผู้พูดอิงตามสิ่งที่ไม่สามารถโต้แย้งได้ ซึ่งอาจเป็นสิ่งสำคัญในสถานการณ์ที่ความน่าเชื่อถือมีความสำคัญ

น่าสนใจที่คำนี้ยังปรากฏในวลีอย่าง 事実上 (じじつじょう, jijitsu jou) ซึ่งหมายถึง "ในทางปฏิบัติ" หรือ "แท้จริง" การสร้างนี้ใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ถึงแม้จะไม่ได้ประกาศอย่างเป็นทางการ แต่กลับทำงานเหมือนกับว่าเป็นจริง ตัวอย่างเช่น ผู้นำที่ไม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ แต่ทำตัวเหมือนเช่นนั้น สามารถถูกอธิบายว่าเป็น 事実上の指導者 (jijitsu jou no shidousha) – "ผู้นำในทางปฏิบัติ"

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 事実 คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ที่ข้อเท็จจริงมีความสำคัญ เช่น คิดถึงว่านักข่าวและนักวิทยาศาสตร์พึ่งพาข้อมูลที่เป็นรูปธรรมในการสรุปผลของพวกเขา การเชื่อมโยงนี้กับบริบทที่แท้จริงช่วยให้เข้าใจไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงความสำคัญของคำนี้ด้วย

นอกจากนี้ การฝึกกับประโยคง่ายๆ อาจมีประโยชน์ วลีเช่น それは事実です (Sore wa jijitsu desu – "นี่เป็นข้อเท็จจริง") หรือ 事実に基づいて (Jijitsu ni motozuite – "อิงจากข้อเท็จจริง") เป็นที่นิยมและแสดงให้เห็นว่าคำนี้เข้ากับภาษาอย่างเป็นธรรมชาติอย่างไร ยิ่งคุณใช้ในบริบทจริงมากเท่าไหร่ การเรียนรู้ของคุณก็จะยิ่งเป็นธรรมชาติมากขึ้นเท่านั้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

真実 (Shinjitsu) - ความจริง, ความเป็นจริง; หมายถึงความจริงที่แท้จริง.
真相 (Shinsou) - ความจริงลึกซึ้ง คำนี้มักใช้อยู่ในบริบทของความลึกลับหรือการสอบสวน
実態 (Jittai) - ความจริงทางกายภาพหรือสถานการณ์จริงของสถานการณ์
実情 (Jitsujou) - สภาวะจริง หมายถึง สถานการณ์ที่เป็นข้อเท็จจริงของสถานการณ์หนึ่ง
事象 (Jijou) - เหตุการณ์หรือปรากฏการณ์; หมายถึงเหตุการณ์เฉพาะที่เกิดขึ้น