การแปลและความหมายของ: 事件 - jiken

A palavra japonesa 事件[じけん] (jiken) é frequentemente encontrada em notícias, conversas cotidianas e até mesmo em animes. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu significado, uso e contexto cultural pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é percebida no Japão e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

事件[じけん] é um termo que carrega um peso significativo, pois está associado a ocorrências que chamam atenção, sejam elas positivas ou negativas. Seja em um contexto policial, histórico ou social, essa palavra aparece em diversas situações. Vamos desvendar seus detalhes para que você possa usá-la com confiança.

Significado e Uso de 事件[じけん]

事件[じけん] é geralmente traduzido como "incidente" ou "caso", mas seu significado vai além disso. Ela se refere a eventos que têm um impacto considerável, muitas vezes envolvendo situações inesperadas ou problemáticas. Por exemplo, um crime reportado na TV pode ser chamado de 事件, assim como um escândalo político ou um acidente grave.

No cotidiano japonês, essa palavra é usada tanto em contextos formais quanto informais. Jornais e programas de TV frequentemente a empregam para descrever acontecimentos relevantes. Se você assistir a um drama policial japonês, provavelmente ouvirá 事件 diversas vezes, já que ela está diretamente ligada a investigações e resolução de casos.

Origem e Componentes do Kanji

A escrita de 事件[じけん] é composta por dois kanjis: 事 (ji), que significa "coisa" ou "assunto", e 件 (ken), que pode ser traduzido como "caso" ou "incidente". Juntos, eles formam uma palavra que literalmente remete a um "assunto relevante" ou "ocorrência significativa". Essa combinação reforça a ideia de que 事件 não se trata de um evento qualquer, mas sim de algo que merece atenção.

Vale destacar que 件 (ken) também aparece em outras palavras relacionadas a situações específicas, como 条件 (jōken - "condição") e 用件 (yōken - "assunto importante"). Isso ajuda a entender por que 事件 carrega um tom mais sério e formal em comparação com termos mais genéricos como 出来事 (dekigoto - "acontecimento").

Contexto Cultural e Dicas de Memorização

No Japão, 事件[じけん] é uma palavra que evoca certa gravidade, sendo frequentemente associada a crimes ou incidentes que geram comoção pública. Ela aparece com frequência em noticiários e debates sociais, refletindo a preocupação com a segurança e a ordem. Por outro lado, em contextos históricos, pode ser usada para descrever episódios marcantes, como o Incidente de Manchúria (満州事変 - Manshū jihen).

Para memorizar essa palavra, uma dica útil é associá-la a situações que chamam atenção. Pense em casos policiais ou eventos inesperados que você já viu em filmes ou notícias. Outra estratégia é criar flashcards com frases como その事件は解決した (sono jiken wa kaiketsu shita - "aquele caso foi resolvido"). Dessa forma, você fixa o termo de maneira contextualizada e prática.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 事件 (jiken) - Evento, incidente, geralmente com conotação de uma ocorrência fora do normal, que pode envolver um crime ou uma situação irregular.
• 事象 (jijō) - Fenômeno ou ocorrência, utilizado de forma mais técnica e abrangente para descrever eventos que podem ser estudados ou analisados.
• 出来事 (dekigoto) - Fato ou evento que ocorreu, geralmente usado para descrever acontecimentos significativos ou memoráveis.
• 事態 (jitai) - Situação ou estado das coisas, muitas vezes referindo-se a uma condição crítica ou problemática que surgiu a partir de um evento.
• 事柄 (kotogara) - Assunto ou questão, referindo-se a um tema ou tópico em particular relacionado a um evento ou situação.

事件

Romaji: jiken
Kana: じけん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: เหตุการณ์; กรณี; เหตุการณ์; กรณี; พล็อต; ปัญหา; เรื่องอื้อฉาว

ความหมายในภาษาอังกฤษ: event;affair;incident;case;plot;trouble;scandal

คำจำกัดความ: eventos ou eventos ocorridos.

ประโยคตัวอย่าง - (事件) jiken

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この事件の推定犯人は誰ですか？

Kono jiken no suitei hannin wa dare desu ka?

ใครคือผู้ต้องสงสัยเหตุการณ์นี้?

ผู้ร้ายโดยประมาณคือใครในกรณีนี้?

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 事件 - คำนาม "เหตุการณ์"
• の - คำซึ่งเรียกว่า "de"
• 推定 - นาม (estimativa)
• 犯人 - นาม "คนอาชญากรรม"
• は - หัวข้อ "é"
• 誰 - คำชี้ชวน "ใคร"
• ですか - คำถามชี้ "é?"

この事件の経緯を調べる必要があります。

Kono jiken no keii wo shiraberu hitsuyou ga arimasu

จำเป็นต้องตรวจสอบประวัติของเหตุการณ์นี้

จำเป็นต้องตรวจสอบพื้นหลังของกรณีนี้

• この - esta
• 事件 - incidente
• の - จาก
• 経緯 - circunstâncias
• を - วัตถุของการกระทำ
• 調べる - investigar
• 必要 - necessário
• が - หัวเรื่อง
• あります - existe

この事件は非常に深刻です。

Kono jiken wa hijō ni shinkoku desu

เหตุการณ์นี้ร้ายแรงมาก

กรณีนี้ร้ายแรงมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 事件 - คำนามที่หมายถึง "เหตุการณ์" หรือ "กรณี"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 非常に - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
• 深刻 - คำคุณภาพที่หมายถึง "รุนแรง" หรือ "จริงจัง"
• です - กริยา "ser" ในปัจจุบัน แสดงว่า ประโยคอยู่ในเวลา ปัจจุบันและเป็นเชิงยืนยัน

この事件は大きな騒動を引き起こした。

Kono jiken wa ookina soudou wo hikiokoshita

กรณีนี้ทำให้เกิดความปั่นป่วนอย่างมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 事件 - เหตุการณ์
• は - พื้นที่ชี้วัดที่บอกว่าสิ่งที่มาในต่อไปคือเรื่องหลักของประโยค
• 大きな - คำคุณค่าที่หมายถึง "ใหญ่" หรือ "สำคัญ" ตามด้วยคำเชื่อม "na"
• 騒動 - คำนามแปลว่า "ความไม่สมดุล" หรือ "ความสับสน"
• を - ตัวชี้วัตถุที่บ่งชี้ว่าสิ่งที่มาถัดไปคือเป็นกรรมของประโยค
• 引き起こした - verboที่หมายถึง "causou" หรือ "provocou" รูปอดีตและตามด้วยอนุภาคปิดท้าย "ta"

私はその事件に関与していない。

Watashi wa sono jiken ni kan'yo shite inai

Eu não estou envolvido nesse incidente.

Não estou envolvido no caso.

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• その - คำกล่าวถึงในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "นั้น"
• 事件 - substantivo japonês que significa "incidente" ou "caso"
• に - partícula que indica ação ou direção
• 関与 - verbo japonês que significa "envolvimento" ou "participação"
• していない - forma negativa do verbo する (suru) que significa "não fazer" ou "não estar envolvido"

警部は事件の捜査を担当しています。

Keibu wa jiken no sousa wo tantou shiteimasu

สารวัตรมีหน้าที่สอบสวนคดี

สารวัตรมีหน้าที่สอบสวนคดี

• 警部 (Keibu) - ตำแหน่งของผู้บัญชาการตำรวจญี่ปุ่นชั้นสูง
• は (wa) - คำนำหน้าประโยคที่บ่งบอกว่าเรื่องหลักของประโยคคือ "警部"
• 事件 (jiken) - เหตุการณ์หรือเคส
• の (no) - คำนำหน้าที่บ่งชี้ว่า "jiken" เป็นเป้าหมายของการกระทำ
• 捜査 (sousa) - Investigação
• を (wo) - ป้ายชี้วัตถุที่บอกว่า "sousa" เป็นเอกระทำ
• 担当しています (tantou shiteimasu) - คุณได้รับมอบหมายให้