การแปลและความหมายของ: 予算 - yosan

A palavra japonesa 「予算」 (yosan) é frequentemente utilizada em contextos financeiros e orçamentários. A etimologia do termo é composta por dois kanji: 「予」 (yo), que significa "prévio" ou "antecipação", e 「算」 (san), que tem o sentido de "cálculo" ou "conta". Assim, juntos, eles transmitem a ideia de calcular antecipadamente, ou seja, "orçamento". Essa noção engloba a preparação antecipada das finanças para prever receitas e despesas futuras.

A origem do termo está fortemente ligada à administração financeira, seja no âmbito pessoal, corporativo ou governamental. No Japão, a elaboração de um 「予算」 é parte crucial da governança, onde o governo detalha a alocação prevista de recursos para o próximo ano fiscal. Essa prática é essencial para garantir que os recursos sejam utilizados de maneira eficiente e que os objetivos econômicos e sociais possam ser alcançados.

O conceito de 「予算」 é muito abrangente e pode ser aplicado em diversos contextos, como em empresas, onde é fundamental para planejar investimentos e definir metas financeiras, e, na esfera pessoal, ajuda na organização das finanças familiares. Existem diferentes tipos de orçamentos, como o orçamentos operacionais, que cobrem receitas e despesas do dia a dia, e orçamentos de capital, destinados a investimentos de longo prazo.

Variações e termos relacionados incluem 「予算案」 (yosanan), significando "projeto de orçamento", referindo-se a um orçamento proposto ainda em fase de avaliação e aprovação. Além disso, o processo de revisão e ajuste de um orçamento, conhecido como 「予算調整」 (yosanchousei), é crucial para adaptar as estimativas financeiras às mudanças imprevistas. Assim, compreender o 「予算」 é essencial para qualquer pessoa ou organização que queira administrar suas finanças de forma eficaz.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 予算額 (Yosan-gaku) - Valor orçamentário
• 予算案 (Yosan-an) - Proposta orçamentária
• 予算計画 (Yosan keikaku) - Planejamento orçamentário
• 予算編成 (Yosan henssei) - Elaboração do orçamento
• 予算配分 (Yosan haibun) - Distribuição orçamentária

予算

Romaji: yosan
Kana: よさん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ฉันประเมิน; งบประมาณ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: estimate;budget

คำจำกัดความ: Uma quantia de dinheiro reservada para um período ou propósito específico.

ประโยคตัวอย่าง - (予算) yosan

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

予算を守ることは重要です。

Yosan wo mamoru koto wa juuyou desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะรักษางบประมาณ

เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องรักษางบประมาณของคุณ

• 予算 - orçamento
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 守る - ปกป้อง, รักษา
• こと - ตัวเรขาคณิตของการกระทำ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 重要 - สำคัญ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
• . - จุดจบ

今年度の予算は増えました。

Konendo no yosan wa fuetamashita

O orçamento deste ano aumentou.

• 今年度の - Este ano fiscal
• 予算は - Orçamento
• 増えました - Aumentou