การแปลและความหมายของ: 予め - arakajime

ถ้าคุณเคยพยายามพูดคำว่า "ล่วงหน้า" ภาษาอังกฤษในภาษาญี่ปุ่น คุณอาจจะเคยพบกับคำว่า 予め (あらかじめ) คำเล็กๆ นี้มีความหลากหลาย ถูกใช้ในหลายบริบทไม่ว่าจะเป็นประกาศที่สถานีรถไฟหรือการสนทนาในชีวิตประจำวัน ในบทความนี้เราจะทำการเปิดเผยต้นกำเนิดของมัน สิ่งที่ทำให้คันจินั้นน่าสนใจ และวิธีการใช้งานให้ถูกต้อง ที่นี่ใน Suki Nihongo คุณยังสามารถพบประโยคพร้อมใช้งานเพื่อใส่ใน Anki และทำความเข้าใจคำวิเศษณ์นี้ให้อย่างถ่องแท้

สิ่งที่หลายคนไม่รู้ก็คือ 予め มีนัยของการเตรียมตัวอย่างตั้งใจ — เกือบจะเหมือนคำเตือนที่อ่อนโยนว่ามีบางสิ่งกำลังจะมาถึง ไม่แปลกใจเลยที่มันเป็นที่นิยมในคู่มือและประกาศอย่างเป็นทางการ แต่ทำไมอักษรภาพของมันถึงเกี่ยวข้องกับ "การคาดการณ์"? และทำไมชาวญี่ปุ่นยังคงใช้มันแม้ว่าคำว่า "ก่อน" จะเพียงพอ? มาตอบคำถามนี้และมากกว่านั้น รวมถึงเคล็ดลับในการจำที่แม้แต่ผู้เริ่มต้นก็จะชอบค่ะ

ความประหลาดใจเบื้องหลังคันจิ 予

ตัวอักษรคันจิ 予 เมื่ออยู่เพียงลำพังหมายถึง "ล่วงหน้า" หรือ "ชั่วคราว" — แต่ประวัติของมันน่าสนใจกว่าที่คิด ในประเทศจีนโบราณ ตัวอักษรนี้แทนคนที่ยืดแขนเพื่อเตรียมสิ่งต่าง ๆ (นี่จึงเป็นความเชื่อมโยงกับความล่วงหน้า) ที่น่าสนใจคือ มันยังปรากฏในคำต่าง ๆ เช่น 予定 (よてい) (แผน) และ 予想 (よそう) (การคาดการณ์) ซึ่งแสดงถึงแนวคิดของสิ่งที่ยังจะมาถึง.

ในองค์ประกอบของ 予め ตัวอักษรคันจิไม่ทำงานเพียงอย่างเดียว โอคุริกานะ かじめ มาจากคำกริยาโบราณ かじむ ซึ่งหมายถึง "เตรียมด้วยความระมัดระวัง" เมื่อนำมารวมกัน พวกเขาสร้างขึ้นเป็นคำกริยาวิเศษณ์ที่ไม่เพียงแค่บ่งบอกถึงเวลา แต่ยังบ่งบอกถึงการกระทำที่ตั้งใจที่จะทำให้ล่วงหน้า อยากได้กลเม็ดในการจดจำไหม? นึกถึง 予 เสมือนเซิร์ฟเวอร์ที่ถือถาด (ลายเส้นด้านบน) และเสิร์ฟบางสิ่งบางอย่างก่อนที่คุณจะสั่งด้วยซ้ำ

ที่ไหนและอย่างไรชาวญี่ปุ่นใช้ あらかじめ

ในเขตโตเกียว ไม่มีทางที่จะใช้เวลาทั้งวันโดยไม่ได้ยิน あらかじめ — ไม่ว่าจะเป็นจากประกาศในรถไฟฟ้า ("あらかじめ切符をご用意ください") หรือในเมนูของอิซากายะ ("予めご了承ください"). แตกต่างจาก 前もって (ซึ่งฟังดูเป็นกันเองมากกว่า) มันมีน้ำหนักของความรับผิดชอบ เมื่อแพทย์พูดว่า "あらかじめ検査を受けます" เขากำลังแนะนำไม่เพียงแค่เวลาที่ต้องการ แต่ยังเป็นขั้นตอนที่จำเป็น.

แต่ต้องให้ความสนใจ: ในการสนทนาทุกวัน เยาวชนมักจะใช้ "先に" แทนเพราะมันสั้นกว่า กฎทองคือ? ใช้ 予め เมื่อคุณต้องการให้เสียงสุภาพหรือทำให้ชัดเจนว่ามีขั้นตอน (แบบฟอร์ม, กระบวนการทางกฎหมาย) อาจารย์คนหนึ่งของฉันมักพูดเล่นว่า: "เป็นคำที่ช่วยหลีกเลี่ยงข้อแก้ตัว — ถ้ามีอะไรผิดพลาด คุณก็ได้แจ้งแล้ว!"

คำถามที่ทุกคนมักถาม (และคำตอบ)

"สามารถเปลี่ยนเป็น 事前に ได้ไหม?" เกือบจะตลอดเวลา ใช่ — แต่จะสูญเสียบรรยากาศของ "การเตรียมการที่กระตือรือร้น" คำถามทั่วไปอีกประการหนึ่งคือเกี่ยวกับการอ่าน: แม้ว่า 予 จะหมายถึง "yo" เพียงอย่างเดียว แต่ที่นี่มันกลายเป็น "ara" ภายใต้การมีอิทธิพลของภาษาญี่ปุ่นโบราณ และใช่ แม้แต่เจ้าของภาษาก็ยังสับสนบางครั้ง โดยเขียนผิดเป็น 荒かじめ (ซึ่งผสมกับ "รุนแรง").

ในการจำให้ดี ลองสร้างแฟลชการ์ดที่มีสถานการณ์จริง: ประกาศการบำรุงรักษา ("あらかじめお知らせします"), คำศัพท์แอพ ("予めダウンロード") หรือแม้แต่วิธีการทำอาหาร (予めオーブンを温めておく). เพื่อนร่วมเรียนคนหนึ่งจำเพลงได้ว่า: "Ara-kajime, ara-kajime, สิ่งที่สำคัญทั้งหมดมาก่อน!". แปลกไหม? อาจจะ. มีประสิทธิภาพไหม? แน่นอน.