การแปลและความหมายของ: 乗っ取る - nottoru

คำภาษาญี่ปุ่น 乗っ取る (のっとる, nottoru) มีความหมายเข้มข้นและเฉพาะเจาะจง ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการกระทำที่แสดงถึงอำนาจหรือการควบคุมที่ถูกบีบบังคับ หากคุณกำลังมองหาการทำความเข้าใจเกี่ยวกับการใช้ การแปล หรือที่มาของคำนี้ บทความนี้จะสำรวจรายละเอียดสำคัญ ตั้งแต่การประกอบของคันจิไปจนถึงบริบททางวัฒนธรรมที่คำนี้ปรากฏ นอกจากนี้เราจะดูว่ามันถูกมองอย่างไรในญี่ปุ่นและเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพด้วย

ความหมายและการใช้ 乗っ取る

乗っ取る เป็นกริยาที่หมายถึง "ยึดครองโดยกำลัง", "ลักพาตัว" หรือ "เข้าควบคุมบางสิ่งในลักษณะที่รุนแรงหรือไม่ชอบธรรม" มันถูกใช้ในสถานการณ์ต่างๆ เช่น การโจรกรรมรถยนต์, การบุกรุกระบบ หรือแม้กระทั่งการเข้ายึดอำนาจในบริบททางการเมืองหรือองค์กร คำนี้ถ่ายทอดความรู้สึกของการกระทำที่คาดไม่ถึงและไม่มีการยินยอม ซึ่งทำให้มันแตกต่างจากคำที่เป็นกลางมากขึ้นเช่น 取る (ยึด)

ตัวอย่างที่พบบ่อยคือการใช้ในข่าวเกี่ยวกับแฮกเกอร์: "サイバー攻撃でシステムが乗っ取られた" (ระบบถูกบุกรุกโดยการโจมตีทางไซเบอร์) ในกรณีนี้ คำว่ามันเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับการละเมิดและการควบคุมที่ไม่เหมาะสม ควรจะเน้นว่าถึงแม้ว่าจะเป็นคำที่แข็งแกร่ง แต่มันไม่ได้ถือว่าเป็นคำที่หายากในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น มักปรากฏในการสนทนาเกี่ยวกับความปลอดภัยและความขัดแย้ง

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

การเขียนของ 乗っ取る ประกอบด้วยสองคันจิ: 乗 (jō, nori) หมายถึง "ขึ้น" หรือ "ขึ้นรถ" และ 取 (shu, toru) หมายถึง "จับ" หรือ "เอา" รวมกันแล้ว สื่อถึงแนวคิดในการ "ควบคุม" บางสิ่งบางอย่าง โดยมักมีความหมายเชิงลบ เป็นที่น่าสนใจที่จะสังเกตว่า กริยานี้เป็นรูปแบบพูดที่ไม่เป็นทางการของ 乗っ取る โดยมี っ (tsu) เล็กๆ แสดงถึงการหยุดสะกดให้ได้ยินเสียงที่ชัดเจน เพิ่มความสำคัญให้กับการกระทำ。

คันจิ 乗 ยังปรากฏในคำต่างๆ เช่น 乗車 (jōsha, ขึ้นรถ) และ 乗り物 (norimono, ยานพาหนะ) ในขณะที่ 取 เป็นคำที่ใช้บ่อยในศัพท์ต่างๆ เช่น 取引 (torihiki, การทำธุรกรรม) และ 取材 (shuzai, การเก็บข้อมูล) ความสัมพันธ์นี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 乗っ取る มีความหมายเกี่ยวกับ "บุกรุก" หรือ "ควบคุม" พื้นที่หรือระบบหนึ่ง

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 乗っ取る คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ของ "hijack" (การลักพาตัว) ในภาษาอังกฤษ เนื่องจากทั้งสองเกี่ยวข้องกับการควบคุมด้วยความรุนแรง อีกเทคนิคหนึ่งคือการนึกถึงการ "ขึ้น" (乗) บางสิ่งเพื่อ "จับ" (取) มันให้ได้เหมือนโจรสลัดที่บุกเรือ นี่อาจช่วยให้การจดจำง่ายขึ้น

ที่น่าสนใจ คำนี้มักถูกใช้ในเรื่องเล่าในแนวฟิคชั่น เช่น อนิเมะและมังงะที่เกี่ยวข้องกับการสมรู้ร่วมคิดหรือกลโกง ตัวอย่างเช่น ใน "攻殻機動隊" (Ghost in the Shell) คำนี้ปรากฏในบริบทของการบุกรุกทางไซเบอร์ การใช้ในสื่อดังกล่าวทำให้เห็นการเชื่อมโยงกับเทคโนโลยีและความขัดแย้ง ทำให้มันเป็นที่รู้จักมากขึ้นสำหรับนักเรียนญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 乗っ取る

• 乗っ取られる รูปนิรันดร์
• 乗っ取ります รูปคำยืนยัน
• 乗っ取らない รูปแบบลบ
• 乗っ取れば รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 奪う (ubau) - ให้ยึด, ขโมย (โดยปกติจะทำอย่างรุนแรงหรือไม่เต็มใจของอีกฝ่าย)
• 支配する (shihai suru) - ควบคุม, ปกครอง (ในความหมายของการใช้พลังหรืออำนาจเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือใครบางคน)
• 占拠する (senkyo suru) - ใช้พื้นที่, ยึดครอง (โดยทั่วไปคือพื้นที่หรือสถานที่)
• 独占する (dokusen suru) - ผูกขาด, การเข้าถึงเฉพาะ (จำกัดการเข้าถึงของผู้อื่น)
• 取り上げる (toriageru) - ยึดของจากใครบางคน (โดยทั่วไปในบริบทของอำนาจ)

乗っ取る

Romaji: nottoru
Kana: のっとる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การจับกุม; ที่จะครอบครอง; แย่งชิง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to capture;to occupy;to usurp

คำจำกัดความ: เพื่อควบคุมใครบางคนหรือบางสิ่งโดยบังคับให้ตามคำสั่ง.

ประโยคตัวอย่าง - (乗っ取る) nottoru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼らは会社を乗っ取った。

Karera wa kaisha o nottoriotta

พวกเขาได้รับบริษัทการควบคุมแล้ว।

พวกเขาได้รับผริณบริษัทแล้ว。

• 彼ら - คาเระ โละ - karera
• は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 会社 - คำว่า "บริษัท" ที่หมายถึง " empresa"
• を - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 乗っ取った - คำกริยาญี่ปุ่นในอดีตที่หมายถึง "รับมอบหมาย"