การแปลและความหมายของ: 久しい - hisashii

คำว่า 「久しい」 (hisashii) เป็นคุณศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "นานมาแล้ว" หรือ "เป็นเวลานาน". คำนี้มักใช้เพื่อบรรยายบางสิ่งที่ไม่เกิดขึ้นหรือไม่เห็นมานานแล้ว. การอ่านคันจิของคำนั้นประกอบด้วยอิเดียวตัวอักษร 「久」 ซึ่งหมายถึง "ยาว" หรือ "ตลอดไป". คันจิตัวนี้ค่อนข้างเก่าและมีต้นกำเนิดมาจากอักษรจีน ซึ่งก็มีความหมายที่คล้ายกัน. รากศัพท์ที่ปรากฏในคันจิตัวนี้คือ 「丿」 ซึ่งโดยตัวมันเองไม่ได้มีความหมายเฉพาะเจาะจง แต่ประกอบเป็นรูปแบบของคันจิ.

ในภาษาโดยเฉพาะคำว่า 「久しい」 มักใช้เพื่อแสดงความรู้สึกนึกถึงหรือเน้นเวลาที่ผ่านไปตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้น สามารถพบได้ในสำนวนเช่น 「久しぶり」 (hisashiburi) ซึ่งหมายถึง "ไม่ได้เจอกันมานาน" หรือ "นานมากแล้ว!" รูปแบบที่สามารถนำไปใช้ได้ของสำนวนนี้ทำให้สามารถใช้งานได้หลากหลายในบริบททางสังคมเพื่อการทักทายหรือแสดงความประหลาดใจเมื่อพบคนหลังจากเวลานาน

เอไทมอโลยีของคำนี้ยังสะท้อนถึงปรัชญาวัฒนธรรมที่มีในญี่ปุ่น ซึ่งเวลาและการผ่านพ้นของมันมักถูกมองว่าเป็นสิ่งที่สะท้อนและเปี่ยมด้วยความคิดถึง การใช้คำนี้เป็นวิธีหนึ่งในการเชื่อมต่อกับอดีต ในขณะเดียวกันก็ยอมรับปัจจุบัน การรับรู้เวลาในฐานะที่เป็นสิ่งต่อเนื่องแต่สามารถรับรู้ได้ถึงการแบ่งแยกในประสบการณ์เป็นสิ่งที่ลึกซึ้งและฝังรากอยู่ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 長い (Nagai) - ยาว
• 古い (Furui) - โบราณ แต่ยังสามารถหมายถึงสิ่งที่มีอายุมากในช่วงเวลาที่ห่างไกล
• 久しぶりの (Hisashiburi no) - หลังจากเวลานาน โดยเฉพาะในบริบทของการพบกันใหม่
• 久遠の (Kuon no) - นิรันดร์ หมายถึงช่วงเวลาที่ยาวนานเกินกว่าที่เรานึกถึงว่าเป็นเวลานาน
• 遠い (Tooi) - ไกลออกไป แต่สามารถใช้ได้ทั้งในระยะทางทางกายภาพและในช่วงเวลาที่ผ่านมา

久しい

Romaji: hisashii
Kana: ひさしい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ไกล; ต่อเนื่องมาก; เก่า (ประวัติศาสตร์)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: long;long-continued;old (story)

คำจำกัดความ: คำที่แสดงถึงสิ่งที่มีอยู่มานานหรือเวลาผ่านไปแล้ว

ประโยคตัวอย่าง - (久しい) hisashii

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

久しい間ずっと待っていた。

Hisashii aida zutto matteita

ฉันรอเป็นเวลานาน

ฉันรอมานานแล้ว

• 久しい - คุณไม่ได้ให้คำศัพท์ที่ถูกต้องหรือมีความหมายที่เหมาะสมตามที่คุณร้องขอ กรุณาระบุคำศัพท์ที่ต้องการแปลอีกรอบ ขอบคุณครับ/ค่ะ
• 間 - คำนามที่หมายถึง "พื้นที่", "ช่องว่าง"
• ずっと - คำไม่ได้แปล
• 待っていた - "esperar" = รอ Passado: รอ (no passado não muda em Thai) Progressivo: กำลังรอ