การแปลและความหมายของ: 主 - aruji

Se você já assistiu a um anime ou leu um mangá, provavelmente já se deparou com a palavra หลัก (あるじ, aruji). Mas o que ela realmente significa? Neste artigo, vamos explorar a fundo essa palavra que carrega significados como mestre, chefe, เจ้าของบ้าน e até mesmo marido. Aqui, você vai descobrir sua etimologia, como o kanji foi criado, dicas para memorização e até como ela aparece em contextos reais no Japão. E se você usa o Anki ou outro programa de memorização espaçada, não se preocupe: vamos incluir exemplos práticos para turbinar seus estudos!

Etimologia e Origem do Kanji 主

คันจิ หลัก tem uma história interessante. Ele é composto pelo radical 丶 (um ponto, que simboliza algo pequeno ou essencial) e pelo radical 王 (rei, soberano). Juntos, eles formam a ideia de "alguém que detém o poder central", como um líder ou figura de autoridade. Na China antiga, esse caractere era usado para representar a chama de uma vela, algo que ilumina e guia — uma metáfora perfeita para quem comanda.

No Japão, o termo あるじ (aruji) surgiu na era Heian (794–1185), quando se referia ao dono de uma casa ou chefe de família. Com o tempo, o significado se expandiu para incluir empregadores, senhorios e até maridos. Curiosamente, em contextos feudais, หลัก também podia indicar um senhor feudal, aquele que governava terras e servos. Não é à toa que esse kanji aparece em palavras como 主人 (shujin, "mestre" ou "marido") e 主催 (shusai, "organizador").

Uso Moderno e Contextos Culturais

Hoje em dia, หลัก (aruji) ainda é usado, mas em situações mais específicas. Por exemplo, em pousadas tradicionais japonesas (ryokan), o dono do estabelecimento pode ser chamado de あるじ. Em animes e dramas, você vai ouvir essa palavra quando um personagem se refere ao "mestre da casa" ou ao "chefe" de um grupo. E sim, ela também pode ser usada de forma afetuosa para se referir ao marido, especialmente em contextos mais antigos ou formais.

Um detalhe curioso: หลัก não é tão comum no dia a dia moderno quanto 主人 (shujin), mas ainda aparece em expressões fixas e títulos. Por exemplo, em 地主 (jinushi), que significa "proprietário de terras", ou 主役 (shuyaku), o "papel principal" em uma peça ou filme. Se você quer soar natural em japonês, preste atenção a esses contextos — eles revelam muito sobre a hierarquia e respeito na cultura japonesa.

Dicas para Memorizar e Aplicar

Memorizar kanji pode ser um desafio, mas หลัก tem uma vantagem: seu traço é simples e seu significado é visual. Pense nele como uma chama (o ponto superior) que comanda (o radical de "rei"). Uma técnica que funciona bem é associá-lo a palavras que você já conhece, como 主人 (shujin) หรือ 主婦 (shufu, "dona de casa"). Outra dica? Use flashcards com frases práticas, como "この家の主はだれですか？" (Kono ie no aruji wa dare desu ka?, "Quem é o dono desta casa?").

E se você gosta de trocadilhos, que tal lembrar que หลัก parece um "rei" com uma coroa pequena (o ponto)? Brincadeiras à parte, a melhor forma de fixar essa palavra é vê-la em ação. Assista a cenas de samurais ou dramas de época onde あるじ é frequentemente usado. Depois de um tempo, seu cérebro vai naturalmente associar o kanji à ideia de liderança — e você nem vai precisar decorar.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

主人 (shujin) - สามีหรือเจ้าของ (สามารถหมายถึงเจ้านายในบริบทที่เก่ากว่า)
ご主人 (goshujin) - สามี; ยังใช้ด้วยความเคารพเพื่อเรียกเจ้าของบ้านหรือธุรกิจ
主要 (shuyou) - สำคัญ
主役 (shuyaku) - ตัวละครหลัก (ในละคร, ภาพยนตร์, ฯลฯ)
主演 (shuen) - แสดงเป็นตัวละครหลัก (ในภาพยนตร์หรือการแสดง)
主導 (shudo) - การนำ, การควบคุม
主体 (shutai) - เอนทิตีหลัก, ร่างหลัก
主題 (shudai) - หัวข้อ, เรื่องหลัก
主力 (shuriki) - แรงหลัก, แรงขับเคลื่อน
主任 (shunin) - ผู้รับผิดชอบหรือผู้นำของแผนก
主任者 (shuninsha) - ผู้รับผิดชอบหรือผู้นำ

คำที่เกี่ยวข้อง

家主

ienushi

เจ้าของบ้าน

主人

aruji

ครู; หัว (ของบ้าน); เจ้าของบ้าน; สามี; นายจ้าง; เจ้าภาพ

民主

minshu

ประชาธิปัตย์; หัวหน้าประเทศ

地主

jinushi

เจ้าของบ้าน

自主

jishu

อิสรภาพ; เอกราช

主婦

shufu

แม่บ้าน; คนรัก

主役

shuyaku

ส่วนสำคัญ; นักแสดงนำ (นักแสดงหญิง)

主要

shuyou

เจ้านาย; หลัก; หลัก; วิชาเอก

主導

shudou

ความเป็นผู้นำหลัก

主任

shunin

คนที่มีความรับผิดชอบ; เจ้าหน้าที่รับผิดชอบ

主

Romaji: aruji
Kana: あるじ
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: ครู; หัว (ของบ้าน); เจ้าของบ้าน; สามี; นายจ้าง; เจ้าภาพ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: master;head (of a household);landlord;one's husband;employer;host

คำจำกัดความ: ศูนย์ หรือ ศูนย์กลางของสิ่งต่าง ๆ

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (主) aruji

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (主) aruji:

ประโยคตัวอย่าง - (主) aruji

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

主導権を握る

shudouken wo nigiru

คว้าการควบคุม / ความเป็นผู้นำ

ใช้ความคิดริเริ่ม

主導権 (shudouken) - การนำ, ควบคุม, การครอบครอง
を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
握る (nigiru) - จับ, ควบคุม, ควบคุม

主観に基づいて判断する。

Shukan ni motodzuite handan suru

ตัดสินใจตามมุมมองส่วนตัว

การตัดสินตามอัตวิสัย

主観に基づいて - โดยใช้องค์ประสงค์
判断する - julgar

選挙は民主主義の基本です。

Sensen wa minshu shugi no kihon desu

การเลือกตั้งคือรากฐานของประชาธิปไตย

การเลือกตั้งเป็นพื้นฐานของประชาธิปไตย

選挙 - eleição
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
民主主義 - democracia
の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
基本 - พื้นฐาน
です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

私は自分の主張をしっかりと伝えたいと思います。

Watashi wa jibun no shuchou wo shikkari to tsutaetai to omoimasu

ฉันต้องการถ่ายทอดการเรียกร้องของฉันอย่างแน่นหนา

私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
は (wa) - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
自分 (jibun) - โปรโนมเรฟเล็กซีฟภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "ฉันเอง"
の (no) - ตัวเล็กญี่ปุ่นที่แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำ
主張 (shuchou) - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "การยืนยัน" หรือ "ข้อสันนิษฐาน"
を (wo) - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
しっかりと (shikkari to) - คำวิเศษณ์ภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "มั่นคง" หรือ "มั่นคง"
伝えたい (tsutaetai) - คำกริยาญี่ปุ่นหมายถึง "ต้องการสื่อสาร"
と (to) - วิธีการใช้งานหรือเงื่อนไขของคำว่าญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุคำพูดหรือเงื่อนไข
思います (omoimasu) - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "คิด" หรือ "เชื่อ"

独裁は民主主義の敵です。

Dokusai wa minshu shugi no teki desu

ระบอบเผด็จการเป็นศัตรูของประชาธิปไตยค่ะ.

เผด็จการเป็นศัตรูของประชาธิปไตย

独裁 - ditadura
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
民主主義 - democracia
の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
敵 - inimigo
です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

民主主義は大切な価値観です。

Minshu shugi wa taisetsu na kachikan desu

ประชาธิปไตยเป็นค่านิยมที่สำคัญ

民主主義 - democracia
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
大切 - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
な - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
価値観 - valores
です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

主人は私の親友です。

Shujin wa watashi no shinyuu desu

สามีของฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

主人 - "สามี"หรือ"เมีย"ในภาษาญี่ปุ่น.
は - คำนามที่บ่งบอกเรื่องหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "คู่สามีสตรี"
私 - 代名詞 "私" (watashi)
の - คำหลักเฉพาะบุคคลที่บ่งบอกถึงสิทธิในการครอบครอง ในกรณีนี้คือ "ของฉัน"
親友 - เพื่อนที่ใกล้ชิด หรือ เพื่อนที่ดีที่สุด ในภาษาญี่ปุ่น
です - คำกริยา "ser" / "estar" ในปัจจุบัน หมายถึงว่าประโยคนั้นอยู่ในเวลาปัจจุบัน และข้อความเป็นความจริง

主任は部署のリーダーです。

Shunin wa busho no ridaa desu

เจ้านายเป็นผู้นำของแผนก

主任 (Shunin) - หมายถึง "หัวหน้า" หรือ "ผู้ควบคุม" ในภาษาญี่ปุ่น.
は (wa) - คำประโยคภาษาญี่ปุ่นที่ระบุประเภทของประโยค
部署 (Busho) - หมายถึง "departamento" หรือ "ส่วน" ในภาษาญี่ปุ่น.
の (no) - ส่วนเต็มภาษาญี่ปุ่นที่แสดงถึงการเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำสองคำ
リーダー (Riidaa) - คำภาษาอังกฤษ แปลว่า "ผู้นำ"
です (desu) - คำกริยา "เป็น" ในภาษาญี่ปุ่น ที่บ่งบอกถึงการมีอยู่หรืออัตลักษณ์ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง