การแปลและความหมายของ: 主演 - shuen

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 主演 [しゅえん] เป็นคำที่มักพบในบริบทที่เกี่ยวข้องกับความบันเทิง โดยเฉพาะในภาพยนตร์และโทรทัศน์ หากคุณเคยสงสัยว่ามันหมายถึงอะไรหรือจะใช้มันอย่างถูกต้องได้อย่างไร บทความนี้จะชี้แจงทุกอย่าง เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา การแปล และวิธีที่มันถูกมองในวัฒนธรรมญี่ปุ่น พร้อมด้วยเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์สำหรับการจำและการนำไปใช้ในชีวิตประจำวัน.

ความหมายและการแปลของ 主演

主演 [しゅえん] เป็นคำที่ประกอบด้วยสองคันจิ: 主 (shu) ซึ่งหมายถึง "หลัก" หรือ "เจ้า" และ 演 (en) ซึ่งหมายถึง "แสดง" หรือ "การแสดง" เมื่อรวมกันแล้วจะทำให้เกิดคำที่สามารถแปลว่า "นักแสดงนำ" หรือ "นักแสดงนำหญิง" ขึ้นอยู่กับบริบท ในการผลิตภาพยนตร์หรือละครเวที, 主演 จะใช้เพื่อระบุบทบาทที่สำคัญที่สุดในงานนั้น ๆ.

ควรเน้นว่า แม้ว่าการแปลที่ใช้บ่อยที่สุดจะเป็น "ตัวเอก" แต่คำนี้มีน้ำหนักเฉพาะในญี่ปุ่น แตกต่างจากคำอื่นๆ เช่น 主役 (shuyaku) ซึ่งยังหมายถึง "บทบาทหลัก" แต่ 主演 จะเชื่อมโยงกับเครดิตวิชาชีพในผลงานศิลปะ หากคุณดูภาพยนตร์ญี่ปุ่น คุณน่าจะเห็นคำนี้ในเครดิตต้นทางหรือตอนจบ.

ต้นกำเนิดและการใช้งานทางวัฒนธรรม

ต้นกำเนิดของ 主演 มีรากฐานมาจากละครดั้งเดิมของญี่ปุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากคาบุกิและโนห์ ซึ่งลำดับขั้นของนักแสดงได้รับการให้ความสำคัญอย่างมาก เมื่อเกิดการเกิดขึ้นของภาพยนตร์ในศตวรรษที่ 20 คำนี้ได้ถูกปรับให้ใช้เพื่อกำหนดนักแสดงหลักในผลงานภาพยนตร์ ความนิยมของมันเพิ่มขึ้นพร้อมกับอุตสาหกรรมบันเทิงในญี่ปุ่น ทำให้กลายเป็นคำที่สำคัญในวงการนี้.

ในวัฒนธรรมป๊อปญี่ปุ่น การได้รับเครดิตเป็น 主演 ในภาพยนตร์หรือดราม่าเป็นข้อเสนอการสำคัญในอาชีพของนักแสดง บ่อยครั้ง นี่แสดงถึงการรับรู้และเกียรติยศภายในอุตสาหกรรม ตัวอย่างเช่น นักแสดงอย่าง Ken Watanabe และ Rinko Kikuchi ซึ่งมีชื่อเสียงในระดับสากล มักจะถูกระบุว่าเป็น 主演 ในผลงานของพวกเขาในญี่ปุ่น คำนี้ยังปรากฏในหารอภิปรายเกี่ยวกับรางวัลและวิจารณ์ภาพยนตร์อีกด้วย.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 主演 คือการเชื่อมโยงมันกับผลงานที่คุณคุ้นเคย คิดถึงภาพยนตร์หรือซีรีส์ที่คุณชอบและระบุว่าใครจะเป็น 主演 ในผลงานนั้น การฝึกนี้จะช่วยให้คุณจดจำความหมายในบริบท นอกจากนี้ยังมีเคล็ดลับอื่นคือการฝึกด้วยการใช้การ์ดคำศัพท์ โดยรวมถึงประโยคอย่าง "あの映画の主演は誰ですか？" (ใครคือนักแสดงนำในภาพยนตร์นั้น?).

重要なのは、主演という言葉はアニメやマンガのキャラクターには使われないということです。ライブアクションのアダプテーションでのみ使用され、この場合、用語は役を演じる俳優に適用され、キャラクターそのものには適用されません。また、主役（しゅやく）などの言葉と混同しないように注意が必要です。この言葉は、実際の俳優には関係なく、フィクションの物語の主人公を指すことができるため、より広い使用範囲があります。.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

主役 (Shuyaku) - ตัวละครหลักของงาน ซึ่งมักจะอยู่ในละครหรือภาพยนตร์ ซึ่งเป็นจุดสนใจหลักของเรื่อง
主人公 (Shujinkou) - ตัวเอก ซึ่งเป็นตัวละครที่มีบทบาทสำคัญในการเล่าเรื่อง โดยทั่วไปคือตัวละครที่ผู้ชมระบุด้วย
主角 (Shujiao) - ตัวละครหลัก เป็นคำที่ใช้มากที่สุดในงานวรรณกรรมและเรื่องต่างๆ คล้ายกับ "ตัวเอก"