การแปลและความหมายของ: 中立 - chuuritsu

A palavra japonesa 中立[ちゅうりつ] é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por seu uso em diferentes contextos. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem interesse na língua, entender essa expressão pode ser útil para ampliar seu vocabulário e compreensão cultural. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 中立, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

O termo 中立 é frequentemente encontrado em discussões políticas, sociais e até mesmo no cotidiano, representando um conceito importante na cultura japonesa. Seja para quem está aprendendo japonês ou para quem busca entender melhor a mentalidade do país, conhecer essa palavra pode abrir portas para interpretações mais profundas. Vamos começar desvendando seu significado básico e como ela se aplica em situações reais.

Significado e Tradução de 中立

中立[ちゅうりつ] é composto pelos kanjis 中 (centro, meio) e 立 (ficar de pé, estabelecer), formando o sentido de "neutralidade" ou "imparcialidade". Em português, a tradução mais comum é "neutralidade", mas dependendo do contexto, pode significar "isenção" ou "equilíbrio". Essa palavra é usada para descrever uma posição que não toma partido, seja em conflitos, debates ou situações que exigem imparcialidade.

No Japão, o conceito de 中立 é valorizado em diversas áreas, desde relações diplomáticas até discussões cotidianas. Por exemplo, em uma reunião de trabalho, alguém pode adotar uma postura 中立 para mediar um conflito sem favorecer nenhum dos lados. Essa noção de equilíbrio e justiça é fundamental na cultura japonesa, onde harmonia e consenso são frequentemente priorizados.

ต้นกำเนิดและการใช้ในประวัติศาสตร์

A origem de 中立 remonta ao chinês clássico, onde os kanjis 中 e 立 já eram combinados para transmitir a ideia de neutralidade. O termo foi incorporado ao japonês durante períodos de influência cultural chinesa, mantendo seu significado original. Ao longo da história, o Japão adotou essa palavra em contextos políticos e sociais, especialmente em situações que exigiam diplomacia e moderação.

Um exemplo histórico marcante é a política de neutralidade adotada pelo Japão em certos conflitos internacionais. Durante a Segunda Guerra Mundial, por exemplo, algumas nações mantiveram uma postura 中立 para evitar envolvimento direto. Esse uso demonstra como a palavra transcende o vocabulário cotidiano e se insere em discussões geopolíticas complexas.

Como Memorizar 中立

Uma maneira eficaz de memorizar 中立 é associar seus kanjis ao significado. O caractere 中 (naka/chū) representa "centro" ou "meio", enquanto 立 (tatsu/ritsu) significa "ficar de pé" ou "estabelecer". Juntos, eles formam a ideia de "permanecer no centro", ou seja, não se inclinar para nenhum lado. Criar frases como "中立の立場を取る" (assumir uma posição neutra) pode ajudar a fixar o termo na memória.

Outra dica é observar o uso de 中立 em notícias ou artigos sobre política e relações internacionais. Palavras como 中立国 (país neutro) ou 中立性 (neutralidade) aparecem com frequência, reforçando seu significado. Praticar com flashcards ou aplicativos como Anki também pode ser útil, especialmente se você incluir exemplos reais de uso.

บริบททางวัฒนธรรมและสังคม

No Japão, a ideia de 中立 está profundamente ligada a valores como harmonia (和) e respeito mútuo. Em ambientes corporativos ou escolares, por exemplo, é comum que indivíduos busquem uma postura neutra para evitar conflitos desnecessários. Essa preferência pela moderação reflete uma característica cultural que valoriza o consenso e a cooperação.

Além disso, a neutralidade é frequentemente discutida em debates sobre mídia e jornalismo. No Japão, assim como em outros países, há uma expectativa de que veículos de comunicação mantenham 中立 ao reportar fatos, evitando sensacionalismo ou viés político. Esse aspecto mostra como o termo permeia diferentes esferas da sociedade, tornando-o relevante não apenas para estudantes de japonês, mas também para quem se interessa por cultura e atualidades.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 中立 (Chūritsu) - ความเป็นกลาง สภาพที่ไม่เข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
• 中庸 (Chūyō) - ความสมดุล, ความพอประมาณ, ทางสายกลาง.
• 中立的 (Chūritsuteki) - เกี่ยวกับความเป็นกลาง ซึ่งไม่เข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง.
• 中立性 (Chūritsusei) - คุณภาพหรือสถานะของการเป็นกลาง。

中立

Romaji: chuuritsu
Kana: ちゅうりつ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ความเป็นกลาง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: neutrality

คำจำกัดความ: อย่าสนับสนุนใด ๆ อย่ามีความคิดเห็นหรือลักษณะที่เฉพาะเจาะจง

ประโยคตัวอย่าง - (中立) chuuritsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

中立な立場を守ることが大切です。

Chūritsu na tachiba o mamoru koto ga taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะรักษาตำแหน่งที่เป็นกลาง

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะปกป้องตำแหน่งที่เป็นกลาง

• 中立な - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "เป็นกลาง"
• 立場 - คำนามที่หมายถึง "ตำแหน่ง" หรือ "ท่าทาง"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 守る - คำกริยาที่หมายถึง "ป้องกัน" หรือ "รักษา"
• こと - คำนามนามสรรพนามที่บ่งชี้ "สิ่ง" หรือ "เหตุการณ์"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 大切 - คำคุณค่า
• です - คำกริยาช่วยที่แสดงถึงรูปแบบที่สุภาพของประโยค