การแปลและความหมายของ: 世間 - seken

คำภาษาญี่ปุ่น 世間 (せけん, seken) เป็นคำที่น่าสนใจซึ่งมีนัยทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้ง หากคุณเคยสงสัยว่ามันหมายถึงอะไร ใช้ในญี่ปุ่นอย่างไร หรือแม้แต่จะจดจำมันได้อย่างไร บทความนี้จะช่วยคุณ สำรวจตั้งแต่ความหมายพื้นฐานไปจนถึงผลกระทบของมันในสังคมญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการศึกษาเกี่ยวกับภาษา

ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 世間 ถูกกำหนดว่า "โลก" หรือ "สังคม" แต่การใช้งานของมันมีมากกว่านั้น มันสะท้อนถึงการรับรู้ของคนญี่ปุ่นเกี่ยวกับมาตรฐานทางสังคม ความคิดเห็นสาธารณะ และแม้กระทั่งการกดดันจากกลุ่ม หากคุณต้องการเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นมองโลกในรอบตัวอย่างไร การรู้จักคำนี้เป็นสิ่งสำคัญ

ความหมายและการใช้ของ 世間

คำแปลที่ตรงตัว, 世間 หมายถึง "โลก" หรือ "สังคม" แต่ความหมายของมันมีความเฉพาะเจาะจงมากขึ้น มันหมายถึงสภาพแวดล้อมทางสังคมที่ใกล้เคียง, ผู้คนรอบตัวและความคาดหวังที่พวกเขาสร้างขึ้น แตกต่างจาก 社会 (しゃかい, shakai) ซึ่งหมายถึงสังคมโดยรวม, 世間 มีโทนที่เป็นส่วนตัวมากขึ้นและบางครั้งอาจทำให้รู้สึกกดดันได้

ตัวอย่างคลาสสิกคือวลี "世間の目" (seken no me) ซึ่งหมายถึง "สายตาของสังคม" ชาวญี่ปุ่นใช้วลีนี้เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับวิธีที่ผู้คนสามารถตัดสินการกระทำของตนได้ เป็นแนวคิดที่มีอิทธิพลตั้งแต่การตัดสินใจในชีวิตประจำวันไปจนถึงการเลือกทางชีวิตที่สำคัญ แสดงให้เห็นถึงน้ำหนักของความคิดเห็นของผู้อื่นในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของกันจิ

การเขียนคำว่า 世間 ด้วยตัวอักษรคันจิ ประกอบด้วยสองตัวอักษร: 世 (โลก, ยุค) และ 間 (พื้นที่, ช่วงเวลา) เมื่อรวมกันจะ形成ความคิดเกี่ยวกับ "พื้นที่ของโลก" หรือ " esfera สังคม" ตัวอักษรคันจิตัวแรก 世 ยังปรากฏในคำต่างๆ เช่น 世界 (せかい, sekai - โลก) และ 世代 (せだい, sedai - รุ่น) ส่วน 間 เป็นตัวอักษรที่ใช้ได้หลากหลาย ปรากฏในคำว่า 時間 (じかん, jikan - เวลา) และ 人間 (にんげん, ningen - มนุษย์)

น่าสนใจที่ต้นกำเนิดของคันจิเหล่านี้ย้อนกลับไปยังประเทศจีนโบราณ แต่ความหมายเฉพาะของ 世間 ในฐานะ "สังคมใกล้เคียง" ได้พัฒนาขึ้นในญี่ปุ่น การพัฒนาความหมายนี้สะท้อนให้เห็นว่าวัฒนธรรมญี่ปุ่นให้คุณค่ากับความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลและความกลมเกลียวในกลุ่ม.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้งาน 世間

สำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น กลยุทธ์ที่ดีคือการเชื่อมโยง 世間 กับสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับความกดดันทางสังคม คิดถึงประโยคเช่น "世間体が悪い" (seken-tei ga warui) ซึ่งหมายถึง "ดูไม่ดีต่อหน้าคนอื่น" ประเภทของวลีนี้ช่วยให้จำคำศัพท์นี้ในคลังคำศัพท์ที่ใช้งานได้

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสังเกตการใช้ 世間 ในละครและมังงะ หลายเรื่องที่พูดถึงความขัดแย้งระหว่างบุคคลกับสังคมมักใช้คำนี้อยู่บ่อย ๆ เมื่อตอนที่ฟังในบริบท จะเข้าใจนัยและการประยุกต์ใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นได้ง่ายขึ้น