การแปลและความหมายของ: 不評 - fuhyou

A palavra japonesa 「不評」 (fuhyou) é composta por dois caracteres kanji: 「不」 e 「評」. O kanji「不」 (fu) significa "não" ou "negativo", enquanto o kanji「評」 (hyou) se refere a "avaliação" ou "crítica". Juntos, esses caracteres formam uma palavra que expressa uma avaliação negativa, crítica desfavorável ou má reputação. Este termo é frequentemente utilizado em contextos onde se discute a opinião pública ou a recepção de algo, como um produto, uma obra de arte ou uma decisão.

Etimologicamente, 「不」 é um radical comum usado em palavras que transmitem negação ou ausência. É um caractere que aparece em muitos termos japoneses para indicar algo que está em falta ou que é indesejado. Já 「評」 é derivado de radicais que indicam julgamento ou discussão. Combinando os dois, a palavra ganha um significado que encapsula a ideia de uma opinião que não é favorável ou bem-vinda.

No uso cotidiano, 「不評」 pode surgir em diálogos, críticas de mídia, relatórios de desempenho e outros colóquios onde a percepção pública ou profissional é importante. Por exemplo, uma empresa pode estar preocupada com a 「不評」 de um novo produto lançado no mercado, afetando assim suas vendas e reputação. Portanto, compreender nuances dessa palavra não apenas ajuda na comunicação, mas também fornece insights sobre reações sociais e culturais em diferentes contextos.

Variantes desta palavra podem incluir formas verbais ou compostas que alteram o contexto ou especificidade da crítica, entretanto, a ideia central de recepção ou avaliação negativa permanece. Assim, a compreensão de 「不評」 em sua essência se torna crucial para a navegação cultural e comunicativa no uso da língua japonesa.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 不人気 (Bunin'ki) - Falta de popularidade; referindo-se a algo que não é bem recebido ou amado pelo público.
• 不満 (Fuman) - Insatisfação; um sentimento de descontentamento com algo, pode incluir falta de popularidade, mas também se aplica a outras situações.
• 評判が悪い (Hyōban ga warui) - Reputação ruim; descreve algo que é mal visto ou criticado, muitas vezes devido à falta de popularidade ou qualidade.

不評

Romaji: fuhyou
Kana: ふひょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: má reputação; desgraça; impopularidade

ความหมายในภาษาอังกฤษ: bad reputation;disgrace;unpopularity

คำจำกัดความ: Coisas que as pessoas não gostam.

ประโยคตัวอย่าง - (不評) fuhyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この映画は不評だった。

Kono eiga wa fuhyou datta

Este filme foi mal avaliado.

Este filme foi impopular.

• この映画は - Esta película
• 不評 - impopular
• だった - fue