การแปลและความหมายของ: 不意 - fui

A palavra japonesa 「不意」(fui) possui um significado que pode ser traduzido como "inesperado" ou "de repente". Etimologicamente, 「不」significa "não" ou "negativo", enquanto 「意」refere-se a "intenção" ou "ideia". Portanto, a combinação desses dois caracteres resulta na ideia de algo que ocorre sem planejamento, sem estar no radar das intenções. A palavra captura de maneira eficaz o conceito de surpresa ou algo que pega alguém desprevenido.

Historicamente, a utilização de 「不意」remonta a inscrições e textos antigos japoneses, onde frequentemente descrevia eventos ou emoções que surgiam de maneira súbita. No contexto literário, era comum encontrar a palavra em poemas e narrativas para descrever mudanças repentinas no clima ou situações inesperadas na vida cotidiana. Além disso, com o passar dos anos, o termo manteve seu uso tanto na língua falada quanto na escrita formal e informal.

No uso cotidiano, 「不意」pode aparecer em diversas expressões compostas. Por exemplo, 「不意に」(fui ni) é usado para descrever algo que acontece "inesperadamente" ou "de improviso", enfatizando ainda mais a natureza abrupta da situação. Esta expressão é amplamente utilizada em conversas informais, assim como em contextos mais formais, para descrever eventos que ocorrem sem aviso prévio, sejam eles positivos ou negativos.

A língua japonesa é rica em termos que capturam nuances emocionais e circunstanciais, e 「不意」é um exemplo clássico disso. Sua utilização pode variar dependendo do contexto e da ênfase que se deseja dar à imprevisibilidade de uma situação. Essa característica multifacetada da palavra a torna uma ferramenta linguística valiosa para aqueles que desejam comunicar eventos inesperados de maneira precisa e eficaz.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 突然 (Totsuzen) - De maneira inesperada ou sem aviso prévio.
• 急に (Kyū ni) - De forma repentina; denota urgência em uma mudança.
• 予期せず (Yoki sezu) - Sem ser previsto; algo que acontece inesperadamente.
• 不意に (Fui ni) - De forma inesperada; geralmente implica surpresa.

不意

Romaji: fui
Kana: ふい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: กะทันหัน; ฉับพลัน; คาดไม่ถึง; ไม่คาดฝัน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: sudden;abrupt;unexpected;unforeseen

คำจำกัดความ: Um evento ou evento inesperado.

ประโยคตัวอย่าง - (不意) fui

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

不意の攻撃には備えが必要だ。

Fui no kougeki ni wa sonae ga hitsuyou da

จำเป็นต้องเตรียมพร้อมสำหรับการโจมตีที่น่าประหลาดใจ

ต้องมีการโจมตีที่ไม่คาดคิด

• 不意の - ไม่คาดคะเน, ซึ่งไม่คาดคะเน
• 攻撃 - ataque
• には - อนุภาคที่บ่งบอกถึงความจำเป็นของบางสิ่ง
• 備え - การเตรียม, การระมัดระวัง
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 必要 - จำเป็น
• だ - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน