การแปลและความหมายของ: 不思議 - fushigi

คำในภาษาญี่ปุ่น 「不思議」 (ふしぎ, fushigi) มักจะแปลว่า "ลึกลับ" หรือ "อธิบายไม่ได้" สื่อถึงความรู้สึกของความมหัศจรรย์หรือความแปลกประหลาดเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่สามารถเข้าใจได้ง่าย รากศัพท์ช่วยให้เราเข้าใจความหมายของคำนี้ได้อย่างชัดเจน คำนี้ประกอบด้วยสองคันจิ: 「不」 (fu) หมายถึง "ไม่" หรือ "ไม่มี" และ 「思議」 (shigi) แปลว่า "คิด" หรือ "พิจารณา" เมื่อนำมารวมกัน จะสร้างแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่เหนือความเข้าใจหรือลำบากที่จะคิดได้ตามปกติ

ต้นกำเนิดของ「不思議」ย้อนกลับไปยังยุคโบราณ สะท้อนถึงแนวคิดแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่ว่าความไม่สามารถอธิบายได้เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน ธรรมชาติที่ลึกลับของคำนี้สามารถสังเกตได้ในหลาย ๆ ด้านของวัฒนธรรมญี่ปุ่น ที่ซึ่งปรากฏการณ์และเหตุการณ์ที่ท้าทายตรรกะทั่วไปมักถูกยอมรับว่าเป็นส่วนหนึ่งของพรมผืนรวยของการมีอยู่ของมนุษย์ ในวรรณกรรมและศิลปะ ตัวอย่างเช่น มักจะพบคำบรรยายเกี่ยวกับสถานการณ์หรือเหตุการณ์ที่กระตุ้นความรู้สึกของ「不思議」。

การใช้และความหมายของ 「不思議」

• ความรู้สึกที่น่าทึ่ง: เมื่อเผชิญกับสิ่งที่งดงามหรือที่น่าทึ่งอย่างเหลือเชื่อ คำว่า「不思議」สามารถใช้เพื่อแสดงความรู้สึกอัศจรรย์นี้ได้。
• เหตุการณ์ที่อธิบายไม่ได้: เมื่อเกิดสิ่งที่หลุดออกจาก logic หรือความเข้าใจ จะมีการใช้งาน 「不思議」 เพื่ออธิบายสิ่งเหล่านั้น
• โลกจินตนาการ: งานนิยายมักสร้างโลกที่ถูกบรรยายว่าเป็น「不思議」 ซึ่งทำให้จินตนาการของผู้อ่านเกิดขึ้น

นอกจากการใช้ในวรรณกรรมและศิลปะแล้ว 「不思議」 เป็นคำที่ใช้ทั่วไปในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ผู้คนสามารถใช้คำนี้เมื่อพบกับสถานการณ์ที่ดูเหมือนไม่มีเหตุผลในครั้งแรก ซึ่งแสดงถึงความงามหรือความแปลกประหลาดของประสบการณ์นั้น ในบริบทของประเพณีทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณของญี่ปุ่น การยอมรับสิ่งที่ไม่รู้จักและลึกลับว่าเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเป็นแนวปฏิบัติทั่วไป ทำให้แนวคิดของ 「不思議」 มีบทบาทที่เกือบจะเป็นปรัชญา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 神秘 (shinpi) - ลึกลับ, สิ่งที่ไม่สามารถเข้าใจได้.
• 奇妙 (kimyou) - แปลกและน่าสนใจ, เรื่องที่ไม่ธรรมดา.
• 不可思議 (fukashigi) - ไม่สามารถเข้าใจได้; สิ่งที่ท้าทายต่อความมีเหตุผล.
• 謎 (nazo) - ปริศนาหรือความลึกลับที่รอการแก้ไข
• 異様 (iyou) - แปลกและน่าประหลาดใจ นอกเหนือจากปกติ
• 奇異 (kii) - แปลก, ทำให้รู้สึกประหลาดใจ; หายาก.
• 怪異 (kaii) - ปรากฏการณ์หรือเหตุการณ์ที่น่าสงสัยซึ่งมักจะเป็นเหนือธรรมชาติ
• 妙 (myou) - น่าทึ่ง, สิ่งที่น่าชื่นชมเพราะความแปลกของมัน.
• 妙な (myou na) - น่าทึ่ง แต่มีความเน้นหนักในความแปลกประหลาดมากกว่า
• 奇怪 (kikai) - แปลกและน่าสะพรึงกลัว; สิ่งที่น่ารำคาญจากลักษณะเฉพาะของมัน
• 奇妙な (kimyou na) - แปลกและน่าทึ่ง มีความรู้สึกที่เต็มไปด้วยความชื่นชม แต่ก็มีความสับสนอยู่ด้วย
• 不思議な (fushigi na) - ไม่สามารถเข้าใจได้ เกี่ยวข้องกับสิ่งที่ยอดเยี่ยมหรืออธิบายไม่ได้
• 不思議なこと (fushigi na koto) - สิ่งที่ไม่สามารถเข้าใจได้หรือแปลก; สถานการณ์ที่ไม่สามารถอธิบายได้
• 不思議な現象 (fushigi na genshou) - ปรากฏการณ์ที่อธิบายไม่ได้; เหตุการณ์ที่ท้าทายความเข้าใจ.

不思議

Romaji: fushigi
Kana: ふしぎ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ความชื่นชม; ความมหัศจรรย์; แปลก; ความลึกลับ; สิ่งมหัศจรรย์; ความอยากรู้

ความหมายในภาษาอังกฤษ: wonder;miracle;strange;mystery;marvel;curiosity

คำจำกัดความ: มีความรู้สึกว่ายากต่อการเข้าใจ หรือไม่สามารถคิดออกได้หรือลึกลับ

ประโยคตัวอย่าง - (不思議) fushigi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

不思議なことが起こるかもしれない。

Fushigi na koto ga okoru kamoshirenai

สิ่งแปลก ๆ สามารถเกิดขึ้นได้

สิ่งแปลก ๆ สามารถเกิดขึ้นได้

• 不思議な - ลึกลับ, แปลกประหลาด
• こと - สิ่งของ
• が - หัวเรื่อง
• 起こる - acontecer
• かもしれない - Talvez, pode ser que

この現象は不思議だね。

Kono genshō wa fushigi da ne

ปรากฏการณ์นี้แปลก

ปรากฏการณ์นี้แปลก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 現象 - คำนามที่หมายถึง "ปรากฏการณ์" หรือ "เหตุการณ์"
• は - องค์ประชากรที่ระบุว่าเรื่องหลักของประโยคคือ "ปรากฏการณ์นี้"
• 不思議 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "ลึกลับ" หรือ "แปลก"
• だ - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงรูปประโยคในรูปของการยืนยัน
• ね - ต่อประสงค์ให้คู่สนทางยืนยันหรือเห็นด้วย

世の中は不思議なものだ。

Yo no naka wa fushigi na mono da

โลกเป็นสิ่งลึกลับ

โลกแปลก

• 世の中 - "mundo" em japonês
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 不思議 - ลึกลับหรือ "มหัศจรรย์" ในภาษาญี่ปุ่น
• な - คำคุณค่าในภาษาญี่ปุ่น
• もの - "coisa" ในภาษาญี่ปุ่น
• だ - คำกริยา "to be" ใน ภาษาญี่ปุ่น