การแปลและความหมายของ: 不可欠 - fukaketsu

คำว่า 「不可欠」(fukaketsu) เป็นสำนวนภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "จำเป็น" หรือ "สำคัญ" เป็นคำที่ใช้บ่อยเมื่อต้องการระบุสิ่งที่จำเป็นอย่างยิ่งในบริบทที่เฉพาะเจาะจง ในชีวิตประจำวัน คำนี้สามารถนำไปใช้ได้ทั้งในสถานการณ์ส่วนตัวและสถานการณ์ทางอาชีพเพื่ออธิบายถึงองค์ประกอบหรือปัจจัยที่หากไม่มีแล้วจะไม่สามารถบรรลุผลลัพธ์ที่เฉพาะเจาะจงได้

Etymology and Composition

ข้อความ 「不可欠」ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิสามตัว: 「不」(fu), 「可」(ka), และ 「欠」(ketsu) ตัวอักษรคันจิแรก, 「不」(fu), หมายถึง "ไม่" หรือ "in-" ในภาษาอังกฤษ, ซึ่งบ่งบอกถึงการปฏิเสธหรือการขาดแคลน ตัวอักษรคันจิที่สอง, 「可」(ka) แทนคำว่า "สามารถ" หรือ "เป็นไปได้" สุดท้าย ตัวอักษรคันจิ 「欠」(ketsu) หมายถึง "ขาด" หรือ "ไม่มี" เมื่อนำมารวมกัน ตัวอักษรเหล่านี้สร้างเป็นวลีที่แปลตรงตัวว่าเป็นแนวคิดของสิ่งที่ "ไม่สามารถขาดได้", เสริมความคิดของความจำเป็นและความผูกพันในเรื่องนั้น

คำว่า "不可欠" มีต้นกำเนิดอย่างใกล้ชิดเกี่ยวข้องกับการสร้างภาษาในภาษาจีน ซึ่งอักษรคันจินี้มีความหมายที่คล้ายคลึงกัน อิทธิพลของภาษาจีนต่อภาษาญี่ปุ่นนั้นชัดเจน โดยเฉพาะในคำที่ถ่ายทอดแนวคิดนามธรรม หรือปรัชญา เช่น ความจำเป็นใน 「不可欠」 นอกจากการใช้ในบริบทที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการแล้ว คำนี้ยังพบได้บ่อยในเอกสารวิชาการและข่าวสาร ที่ซึ่งความแม่นยำของภาษาเป็นสิ่งสำคัญ

ในการใช้ชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้คำว่า「不可欠」เพื่อสื่อถึงความสำคัญของทรัพยากรหรือคุณลักษณะในหลาย ๆ ด้าน ตั้งแต่การศึกษาไปจนถึงธุรกิจและสุขภาพ ตัวอย่างเช่น สามารถกล่าวได้ว่าการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพเป็นสิ่งที่「不可欠」ในสถานที่ทำงานเพื่อรับประกันการดำเนินงานที่ราบรื่น ดังนั้น ทั้งในสถานการณ์ประจำวันและในคำกล่าวที่เป็นทางการมากขึ้น คำว่า「不可欠」จึงทำหน้าที่เป็นการเตือนใจถึงความสำคัญของการรับรู้และให้ความสำคัญกับสิ่งที่แท้จริงสำคัญ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 欠かせない (Kakasenai) - จำเป็นต้องมี; สิ่งที่ไม่สามารถขาดได้。
• 必要不可欠 (Hitsuyou fukaketsu) - สิ่งจำเป็น; สิ่งที่จำเป็นอย่างยิ่งและไม่สามารถทำงานได้หากไม่มีมัน
• 不可欠要素 (Fukaketsu youso) - กลไกที่จำเป็น; ปัจจัยที่สำคัญซึ่งไม่สามารถละเว้นได้。

不可欠

Romaji: fukaketsu
Kana: ふかけつ
ชนิด: คำคุณศัพท์, คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ขาดไม่ได้; จำเป็น

ความหมายในภาษาอังกฤษ: indispensable;essential

คำจำกัดความ: บางสิ่งที่สำคัญมากถึงขั้นที่ยากที่จะเอาออกไป จำเป็น

ประโยคตัวอย่าง - (不可欠) fukaketsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

統一は国家の発展に不可欠な要素です。

Tōitsu wa kokka no hatten ni fukaketsu na yōso desu

การรวมกันเป็นองค์ประกอบที่สำคัญสำหรับการพัฒนาของชาติบ้าน

• 統一 - หมายถึง "หน่วย" หรือ "การรวมกัน" ในภาษาญี่ปุ่น.
• は - เป็นคำหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เน้นเรื่องหรือเนื้อหาในประโยค
• 国家 - แปลว่า "รัฐ" หรือ "ชาติ" ในภาษาญี่ปุ่น.
• の - เป็นคำเชื่อมภาษาญี่ปุ่นที่บอกถึงการเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำสองคำ
• 発展 - หมายถึง "การพัฒนา" หรือ "การเจริญเติบโต" ในภาษาญี่ปุ่น.
• に - มันเป็นอักษรญี่ปุ่นที่บ่งบอกทิศทางหรือวัตถุประสงค์ของการกระทำ
• 不可欠 - หมายความว่า "รูปแบบหรือไม่อย่างใด" หรือ "จำเป็น" ในภาษาญี่ปุ่น.
• な - เป็นอัศจรรย์ญี่ปุ่นที่แสดงถึงการใช้คำคุณศัพท์กับคำหนึ่ง -Japanese
• 要素 - หมายถึง "ธาตุ" หรือ "ปัจจัย" ในภาษาญี่ปุ่น.
• です - เป็นวิธีที่สุภาพและเคารพที่จะพูดถึง "เป็น" หรือ "อยู่" ในภาษาญี่ปุ่น.

統治は国家の安定に不可欠な要素です。

Touji wa kokka no antei ni fukaketsu na youso desu

รัฐบาลเป็นองค์ประกอบที่สำคัญสำหรับความมั่นคงของประเทศ

• 統治 - governança
• 国家 - estado-nação
• 安定 - estabilidade
• 不可欠 - จำเป็น
• 要素 - องค์ประกอบ