การแปลและความหมายของ: 下調べ - shitashirabe

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบกับคำว่า 下調べ (したしらべ) คำนี้ปรากฏในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการเตรียมตัว, การค้นคว้า หรือการวางแผน แต่ความหมายของมันมีมากกว่าการแปลแบบง่ายๆ ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าคำนี้หมายถึงอะไร, ถูกใช้อย่างไรในชีวิตประจำวัน และเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ ที่นี่ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและถูกต้องสำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษา.

ความหมายและการใช้ 下調べ

下調べ ประกอบด้วยคันจิ 下 (ข้างล่าง, การเตรียม) และ 調べ (การสอบสวน, การวิจัย) รวมกันเป็นคำที่หมายถึง "การเตรียมการล่วงหน้า" หรือ "การวิจัยเบื้องต้น" ใช้เมื่อมีคนจำเป็นต้องหาข้อมูลเกี่ยวกับบางสิ่งก่อนที่จะตัดสินใจหรือทำงาน ตัวอย่างเช่น ก่อนที่จะเดินทาง มักจะมีการทำ 下調べ เกี่ยวกับจุดหมายปลายทาง เช่น สภาพอากาศ ที่พัก และสถานที่ท่องเที่ยวต่าง ๆ

ในสภาพแวดล้อมขององค์กร คำนี้ก็ใช้บ่อยเช่นกัน พนักงานอาจพูดว่า: "会議の前に下調べをしておきます" (ฉันจะเตรียมตัวก่อนประชุม) ที่นี่ มันแสดงให้เห็นว่ามีการวิจัยหรือการจัดระเบียบล่วงหน้าเพื่อหลีกเลี่ยงเหตุไม่คาดฝัน การใช้แบบนี้เน้นความสำคัญที่วัฒนธรรมญี่ปุ่นให้กับการวางแผนและการป้องกันข้อผิดพลาด

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคันจิ

คำจำกัดความของ 下調べ มาจากคันจิ 下 ซึ่งนอกจากจะแปลว่า "ด้านล่าง" ยังมีแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นเบื้องต้นหรือฐานอีกด้วย ขณะที่ 調べ มาจากกริยา 調べる (しらべる) ซึ่งหมายถึง "สอบสวน" หรือ "ตรวจสอบ" การรวมกันของอิจิโกะเหล่านี้สะท้อนถึงแนวคิดที่มีค่าในญี่ปุ่น: ความสำคัญของการเตรียมตัวก่อนที่จะลงมือทำ แนวคิดนี้มีอยู่ในหลายด้าน ตั้งแต่การศึกษาไปจนถึงธุรกิจ

ควรเน้นย้ำว่า 下調べ เป็นคำที่ไม่โบราณหรือหายาก มันพบในวัสดุการสอน คู่มือทางธุรกิจ และแม้แต่ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ การอ่านในฮิระกันนะ (したしらべ) เป็นที่แพร่หลายกว่าการเขียนในคันจิในชีวิตประจำวัน แต่การรู้จักอิโดแกรมช่วยให้เข้าใจความหมายของมันได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

การเชื่อมโยง 下調べ กับสถานการณ์ที่เป็นประโยชน์เป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ คิดถึงช่วงเวลาที่คุณได้ค้นคว้าอะไรบางอย่างก่อนที่จะดำเนินการ เช่น การอ่านรีวิวก่อนที่จะซื้อผลิตภัณฑ์หรือการศึกษาตารางการเดินทางก่อนการเดินทาง การเชื่อมโยงนี้กับการกระทำในชีวิตประจำวันช่วยให้การจดจำง่ายขึ้น

อีกเคล็ดลับคือการสังเกตการใช้ในละครหรืออนิเมะที่สะท้อนถึงบรรยากาศในโรงเรียนหรือที่ทำงาน ซีรีส์อย่าง "Hanzawa Naoki" หรือ "Shiroi Kyoto" มักแสดงให้เห็นตัวละครทำ 下調べ ก่อนโครงการใหญ่ บริบทเช่นนี้ช่วยให้เข้าใจไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงนัยทางวัฒนธรรมที่อยู่เบื้องหลังคำนี้ด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 下見 (Shitami) - การตรวจสอบก่อน ทบทวนก่อนเกิดเหตุการณ์หรือการดำเนินการ
• 予備調査 (Yobi Chōsa) - การวิจัยเบื้องต้น การรวบรวมข้อมูลก่อนการศึกษาอย่างละเอียด
• 準備調査 (Junbi Chōsa) - การเตรียมการวิจัย การตรวจสอบที่จำเป็นก่อนกระบวนการเฉพาะ

下調べ

Romaji: shitashirabe
Kana: したしらべ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การสอบสวนเบื้องต้น; การตระเตรียม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: preliminary investigation;preparation

คำจำกัดความ: ตรวจสอบสถานการณ์และข้อมูลล่วงหน้า.