การแปลและความหมายของ: 下吏 - kari

คุณเคยเจอคำภาษาญี่ปุ่น 下吏[かり] และเกิดความสงสัยเกี่ยวกับความหมายหรือการใช้มันไหม? คำนี้ แม้ว่าจะไม่ใช่คำที่ใช้กันทั่วไปในชีวิตประจำวัน แต่ก็มีกลิ่นอายที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่ศึกษา ภาษา หรือต่อตามวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลและที่มาจนถึงบริบทที่มันปรากฏ รวมถึงเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์ในการจำ ไม่ว่าจะเพื่อเสริมสร้างคำศัพท์ของคุณหรือเพื่อตอบสนองความอยากรู้ด้านภาษา การเข้าใจ 下吏[かり] อาจมีประโยชน์มากกว่าที่คิด

下吏[かり] หมายถึง "เจ้าหน้าที่ระดับต่ำ" ในภาษาไทย

คำว่า 下吏[かり] ประกอบด้วยอักษรคันจิ 下 (ต่ำ) และ 吏 (ข้าราชการ) ซึ่งก่อให้เกิดคำที่ในอดีตมีความหมายถึง "ผู้ใต้บังคับบัญชา" หรือ "ข้าราชการระดับต่ำ" ในช่วงสมัยศักดินาของญี่ปุ่น มักใช้เพื่อระบุข้าราชการที่มีระดับต่ำ เช่น คนเขียนเอกสารหรือผู้ช่วยด้านการบริหาร การอ่าน [かり] เป็นตัวอย่างของ kun'yomi (การอ่านแบบญี่ปุ่น) ซึ่งมีการใช้น้อยกว่าการรวมกันของ on'yomi (การอ่านแบบจีน) ซึ่งบ่งบอกถึงการใช้งานที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น

ในภาษาญี่ปุ่นคำว่า "subalterno" หรือ "auxiliar" อาจหมายถึงระดับที่ต่ำกว่าหรือผู้ช่วย ขึ้นอยู่กับบริบท โดยที่ต้องเน้นว่าแม้ความหมายตามตัวอักษรจะชัดเจน แต่ความหมายเชิงอาจหมายถึงแตกต่างกันไปตามยุคสมัย ปัจจุบันจึงพบเห็นได้มากในเอกสารทางประวัติศาสตร์หรืองานวรรณกรรม แต่แทบไม่พบในการสนทนาในชีวิตประจำวัน.

ที่มาและบริบททางประวัติศาสตร์

下吏[かり] 的起源可以追溯到古代日本的官僚制度，特别是在平安时代和江户时代。在那个时期，社会阶层非常严格，像下吏这样的职位对于地方行政至关重要，尽管并不被高度重视。他们负责税务登记或文件复印等事务，这些职能至关重要但没有声望。

น่าสนใจว่า คันจิ 吏 ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการบริการสาธารณะ เช่น 官吏 (kanri, "ข้าราชการ"). การเชื่อมต่อนี้ช่วยให้เข้าใจถึงรากศัพท์ของคำนี้ แหล่งข้อมูลอย่าง ดิกชันนารี 漢字源 ยืนยันว่า 吏 มาจากอักษรจีนที่เกี่ยวข้องกับ "งานบริหาร" ซึ่งเสริมสร้างความสัมพันธ์กับระบบการทำงานของราชการ.

วิธีการจดจำและใช้ 下吏[かり]

เพื่อจำคำนี้ให้ดี คำแนะนำคือการเชื่อมโยงคันจิกับหน้าที่ที่เป็นประโยชน์: คิดว่า "ใครบางคนที่ทำงานต่ำกว่า (下) ในลำดับชั้นทางการ (吏)" กลยุทธ์อีกอย่างคือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยตัวอย่างประโยคประวัติศาสตร์ เช่น บันทึกตำแหน่งในยุคเอโด แพลตฟอร์มเช่น Suki Nihongo มีทรัพยากรในการฝึกฝนคำศัพท์ประเภทนี้

แม้ว่า 下吏[かり] จะไม่เป็นประโยชน์สำหรับการสนทนาในปัจจุบัน การรู้จักมันก็มีค่าสำหรับการอ่านวรรณกรรมคลาสสิกของญี่ปุ่นหรือเข้าใจละครในยุคสมัย ถ้าคุณพบกับคำนี้ในข้อความ ให้สังเกตบริบท: มักปรากฏในขณะที่บรรยายถึงความขัดแย้งของลำดับชั้นหรือการวิจารณ์ทางสังคมที่แฝงอยู่ ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของวรรณกรรมญี่ปุ่นดั้งเดิม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

代理人 (Dairinin) - ตัวแทน; ผู้แทนทางกฎหมาย.
代行者 (Daikōsha) - บุคคลที่กำลังแทนที่หรือทำงานในนามของบุคคลอื่น
代理者 (Dairisha) - ตัวแทน; บุคคลที่ทำหน้าที่แทนบุคคลอื่น.
代表者 (Daihōsha) - ตัวแทน; โดยทั่วไปในบริบทขององค์กรหรือกลุ่ม
代表人 (Daihōnin) - ตัวแทนทางกฎหมาย, คล้ายกับ 代表者, แต่เน้นที่บุคคลในเรื่องนี้。
仮代理人 (Karidairinin) - ตัวแทนชั่วคราว; บุคคลที่ได้รับการแต่งตั้งให้ทำหน้าที่เป็นตัวแทนชั่วคราว
仮代行者 (Karidaikōsha) - Substitutoชั่วคราว; คล้ายกับ 代行者 แต่เน้นที่ความชั่วคราว.
仮代理者 (Karidairisha) - ตัวแทนชั่วคราว; คล้ายกับ 代理者 โดยเน้นที่สถานะชั่วคราว.
仮代表者 (Karidaihōsha) - ตัวแทนชั่วคราว; คนที่เป็นตัวแทนเพียงช่วงระยะเวลาสั้น ๆ เท่านั้น.
仮代表人 (Karidaihōnin) - ตัวแทนทางกฎหมายชั่วคราว; เน้นที่ความชอบธรรมชั่วคราวมากขึ้น。
代行人 (Daikōnin) - บุคคลที่ปฏิบัติหน้าที่แทน; คล้ายกับ 代行者.
代行役 (Daikōyaku) - ฟังก์ชันหรือบทบาทในการแทนที่; ชี้ให้เห็นถึงบทบาทที่ใครบางคนรับหน้าที่ชั่วคราว
代行官 (Daikōkan) - ผู้ที่ทำหน้าที่แทน; อาจหมายถึงตำแหน่งทางการ
代行使 (Daikōshi) - ตัวแทนที่ได้รับมอบหมาย; บุคคลที่ทำการในนามของผู้อื่นภายใต้อำนาจ.
代行業 (Daikōgyō) - อุตสาหกรรมหรือภาคส่วนที่ทดแทน; กิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับการทำงานในนามของผู้อื่น。
代行任 (Daikōnin) - ฟังก์ชันการแทนที่; เน้นการกระทำในการรับผิดชอบ.
代行権 (Daikōken) - สิทธิในการกระทำแทนบุคคลอื่น; การอนุญาตตามกฎหมายเพื่อทำการแทน
代行制 (Daikōsei) - ระบบการแทนที่; โครงสร้างที่อนุญาตให้ดำเนินการในนามของผู้อื่น.
代行権限 (Daikōkengen) - อำนาจการแทนที่; อำนาจทางกฎหมายในการดำเนินการแทนบุคคลอื่น.
代行手数料 (Daikōtesūryō) - อัตราการแทนที่; ค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับบริการที่ให้โดยผู้แทน.
代行料 (Daikōryō) - ค่าตอบแทนสำหรับการแทนที่; การชำระเงินที่ทำให้กับตัวแทนที่แทนที่.
代行費用 (Daikōhiyō) - Custoของการเปลี่ยนแทน; ค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินการ代行.