การแปลและความหมายของ: 下らない - kudaranai

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 下らない (くだらない). Ela é frequentemente usada no cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até mídias como animes e dramas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida na cultura japonesa. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e exemplos práticos de uso.

Significado e tradução de 下らない

下らない é um adjetivo japonês que pode ser traduzido como "sem valor", "inútil" ou "bobo". Ele é usado para descrever algo que não tem importância, é trivial ou até mesmo ridículo. Por exemplo, se alguém conta uma piada sem graça, um japonês pode responder com "くだらない！" para expressar que acha a situação desinteressante.

Vale destacar que, embora possa parecer rude em alguns contextos, 下らない nem sempre carrega um tom ofensivo. Tudo depende da entonação e do relacionamento entre as pessoas. Entre amigos, é comum usá-la de forma descontraída, enquanto em situações formais, é melhor evitar.

Origem e etimologia da palavra

A palavra 下らない vem do verbo 下る (くだる), que significa "descer" ou "baixar". Originalmente, ela estava ligada à ideia de algo que "desce de nível" ou "perde valor". Com o tempo, seu significado evoluiu para algo considerado insignificante ou sem mérito.

Uma curiosidade interessante é que o kanji 下 (embaixo) reforça essa noção de algo que está em um nível inferior. Essa associação visual pode ajudar na memorização, especialmente para quem estuda japonês e quer entender a lógica por trás dos ideogramas.

Uso cultural e frequência no japonês

No Japão, 下らない é uma palavra bastante comum no dia a dia, especialmente entre jovens. Ela aparece frequentemente em animes e mangás, muitas vezes usada por personagens para expressar frustração ou desdém. Por exemplo, um protagonista pode dizer "くだらない話だ" (que história sem sentido!) ao ouvir algo que considera irrelevante.

No entanto, é importante lembrar que, em ambientes profissionais ou com pessoas mais velhas, o uso dessa expressão pode soar desrespeitoso. A cultura japonesa valoriza a polidez, então é sempre bom avaliar o contexto antes de utilizá-la.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

くだらない (kudaranai) - Inútil, sem valor; frequentemente usado para descrever algo que é trivial ou sem importância.
つまらない (tsumaranai) - Entediante, sem graça; usa-se para descrever algo que não é interessante ou divertido.
無意味な (muimina) - Sem significado; implica que algo não tem propósito ou valor significativo.
取るに足らない (toru ni taranai) - Irrelevante, desprezível; refere-se a algo que é tão trivial que não vale a pena considerar.