การแปลและความหมายของ: 上着 - uwagi

ถ้าคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษา คุณอาจพบคำว่า 上着[うわぎ] ซึ่งเป็นคำที่ค่อนข้างพบได้บ่อยในชีวิตประจำวัน และปรากฏในสถานการณ์ที่หลากหลายตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงคู่มือแฟชั่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย การกำเนิด และการใช้คำนี้ในประเทศญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำคำนี้ ไม่ว่าจะเพื่อขยายคำศัพท์ของคุณหรือเข้าใจด้านวัฒนธรรม บทนี้จะเป็นประโยชน์ให้คุณ

上着[うわぎ] หมายถึง "เสื้อคลุม" ในภาษาไทย ซึ่งหมายถึงเสื้อผ้าที่สวมใส่ด้านนอกหรือเสื้อแจ็คเก็ตค่ะ

คำว่า 上着[うわぎ] หมายถึงเสื้อผ้าชนิดใดก็ได้ที่สวมทับเสื้อผ้าอื่น เช่น เสื้อนอก แจ็คเก็ต หรือเบลเซอร์ โดยตัวอักษรคันจิ 上 (uwá) หมายถึง "ด้านบน" หรือ "ส่วนที่สูงกว่า" ขณะที่ 着 (gi) มาจาก 着る (kiru) ที่แปลว่า "สวมใส่" เมื่อรวมกันจะเป็นแนวคิดเกี่ยวกับ "เสื้อผ้าด้านบน"

ในญี่ปุ่น คำนี้ถูกใช้ในความหมายที่กว้างขวาง ตั้งแต่เสื้อผ้าหนาในฤดูหนาวไปจนถึงเสื้อกั๊กเบาในฤดูร้อน แตกต่างจากคำที่เฉพาะเจาะจงเช่น コート (kōto, "เสื้อโค้ตยาว") หรือ ジャケット (jaketto, "แจ็คเก็ต") 上着 เป็นคำที่ทั่วไปและมีประโยชน์ในหลายสถานการณ์

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรม

คำว่า 上着 มีรากศัพท์ย้อนกลับไปในช่วงสมัยเอโดะ (1603-1868) เมื่อการจำแนกประเภทเสื้อผ้าภายใน (下着, shitagi) และภายนอกกลายเป็นสิ่งที่สำคัญมากขึ้นในแฟชั่นญี่ปุ่น ก่อนหน้านี้ คิโมโนมักจะถูกสวมใส่โดยไม่มีการซ้อนทับที่ซับซ้อน แต่อิทธิพลจากชนชั้นทางสังคมและโอกาสที่เป็นทางการช่วยเสริมสร้างคำศัพท์เช่นนี้

วันนี้, 上着 เป็นคำที่เป็นกลางและใช้ในชีวิตประจำวัน มันปรากฏในร้านค้าห้างสรรพสินค้า, การพยากรณ์อากาศ ("今日は上着が必要です" – "วันนี้คุณจะต้องการเสื้อคลุม") และแม้แต่ในอนิเมะเช่น "Shirokuma Café" ซึ่งตัวละครพูดคุยเกี่ยวกับการเปลี่ยน 上着 ตามฤดูกาล

เคล็ดลับในการจดจำและใช้งาน

วิธีง่าย ๆ ในการจำ 上着 คือการเชื่อมโยงมันกับคำตรงข้าม 下着 (shitagi, "ชุดชั้นใน") ขณะที่หนึ่งอยู่ข้างใต้ อีกหนึ่งคือการคลุม อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการจดจำกริยา 着る (kiru) ที่ปรากฏในคันจิที่สอง ซึ่งบ่งบอกถึงการกระทำการสวมใส่.

ในการเดินทางไปญี่ปุ่น ควรสังเกตว่า ป้ายในร้านค้าหรือสถานีรถไฟอาจใช้ 上着 เพื่อบ่งบอกพื้นที่ที่ต้องการเสื้อคลุม (เช่นในร้านอาหารที่มีเครื่องปรับอากาศที่แรง) หากมีใครพูดว่า "上着を脱いで" (Uwagi o nuide) หมายถึง "ถอดเสื้อคลุมของคุณ" – เป็นคำเชิญชวนให้คุณรู้สึกสบายใจ