การแปลและความหมายของ: 上演 - jyouen

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 上演[じょうえん] อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่เต็มไปด้วยความหมายที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานในชีวิตประจำวัน และบริบททางวัฒนธรรม รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณเคยตั้งคำถามว่าชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันอย่างไร หรือในสถานการณ์ใดที่มันปรากฏ ให้ติดตามอ่านต่อเพื่อค้นพบ。

ความหมายและการใช้ 上演[じょうえん]

上演[じょうえん] เป็นคำนามที่หมายถึง "การแสดง" "การนำเสนอ" หรือ "การแสดงผลงาน" โดยทั่วไปจะเกี่ยวข้องกับละครโชว์หรือกิจกรรมทางศิลปะ มันประกอบด้วยคันจิ 上 (jō, "ข้างบน" หรือ "เหนือ") และ 演 (en, "การแสดง" หรือ "การเล่น") ซึ่งแสดงให้เห็นถึงแนวคิดในการยกระดับการแสดงต่อสาธารณชน

ในชีวิตประจำวัน คำนี้ปรากฏในบริบทต่างๆ เช่น โฆษณาชิ้นงานละคร, รายการโทรทัศน์เกี่ยวกับศิลปะการแสดง หรือแม้กระทั่งในการสนทนาเกี่ยวกับกิจกรรมทางวัฒนธรรม ตัวอย่างเช่น มักจะเห็นโปสเตอร์ประกาศ "新作劇の上演" (shinsaku geki no jōen, "การแสดงละครใหม่") การใช้คำนี้จะมีความเป็นทางการมากกว่า มักจะไม่ค่อยใช้ในการสนทนาทั่วไป.

บริบททางวัฒนธรรมและความถี่ในการใช้

ในญี่ปุ่น, 上演[じょうえん] มีความเกี่ยวข้องอย่างแน่นหนากับศิลปะการแสดงแบบดั้งเดิม เช่น kabuki และ nō แต่ยังใช้กับการผลิตร่วมสมัยด้วย แตกต่างจากคำว่า 公演 (kōen) ซึ่งอาจหมายถึงคอนเสิร์ตหรือการแสดงดนตรี, 上演 มีความเฉพาะเจาะจงมากกว่าสำหรับการแสดงละครหรือการแสดงในโรงละคร.

แม้ว่าจะไม่ใช่คำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน แต่ก็มีความหมายที่โดดเด่นในวัสดุทางวัฒนธรรม เช่น โปรแกรมละคร วิจารณ์ศิลปะ และแม้แต่ในการอภิปรายเกี่ยวกับการปรับเปลี่ยนมังงะหรืออนิเมะสู่เวที หากคุณเป็นแฟนวัฒนธรรมญี่ปุ่น คุณน่าจะพบกับคำนี้ในขณะใดขณะหนึ่งแล้ว

เคล็ดลับในการจดจำ 上演[じょうえん]

อีกวิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงมันกับเหตุการณ์ทางวัฒนธรรมที่คุณรู้จักอยู่แล้ว ยกตัวอย่างเช่น ให้คิดถึงละครชื่อดังอย่าง "Hamlet" และจินตนาการถึงโปสเตอร์ที่เขียนว่า "ハムレットの上演" (Hamuretto no jōen) การเชื่อมต่อทาง visual นี้ช่วยในการจดจำคำศัพท์ได้ดียิ่งขึ้น

อีกเคล็ดลับคือการจำว่าอักษรคันจิ 上 และ 演 ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง เช่น 上演時間 (jōen jikan, "ระยะเวลาในการแสดง") หรือ 再上演 (sai jōen, "การนำเสนอใหม่") การสร้างแฟลชการ์ดที่มีตัวอย่างการใช้งานจริงก็อาจเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่กำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 公演 (Kouen) - การนำเสนอในที่สาธารณะ โดยทั่วไปคือการแสดงละครหรือดนตรี
• 演じる (Enjiru) - การแสดง การเล่นบทในละครหรือภาพยนตร์
• 演奏する (Ensou suru) - เล่นเครื่องดนตรี หรือแสดงการแสดงดนตรี
• 演出する (Enshutsu suru) - กำกับหรือผลิตผลงาน ชิ้นงาน ภาพยนตร์ หรือการนำเสนอ
• 演技する (Engi suru) - การแสดงผลงานในบทบาท; อาจหมายถึงทักษะการแสดง.
• 演説する (Enzetsu suru) - การทำสุนทรพจน์หรือการบรรยาย มักจะอยู่ในบริบทของสาธารณะหรือการเมือง

上演

Romaji: jyouen
Kana: じょうえん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การแสดง (ตัวอย่างเช่นเพลง)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: performance (e.g. music)

คำจำกัดความ: การแสดงหรือการแสดงในงานสาธารณะ เช่น ละครเวทีหรือภาพยนตร์。

ประโยคตัวอย่าง - (上演) jyouen

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この劇は明日から上演されます。

Kono geki wa ashita kara jōen sa remasu

งานชิ้นนี้จะถูกนำเสนอตั้งแต่วันพรุ่งนี้

ชิ้นนี้จะทำจากวันพรุ่งนี้

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 劇 - คำเฉพาะหากา "drama" หรือ "ทศวรรย์"
• は - คำนำหน้าประโยคที่บ่งบอกเรื่องหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "การแสดงนี้"
• 明日 - คำที่หมายถึง "amanhã" คือ "วันพรุ่งนี้"
• から - ตัวบ่งชี้ที่ระบุจุดเริ่มต้นของการกระทำใด ๆ, ในกรณีนี้คือ "ตั้งแต่"
• 上演 - นามว่า "apresentar (uma peça de teatro, um concerto, etc.)" ในภาษาไทยคือ "นำเสนอ"
• されます - กริยา "suru" ในรูปกรรมอ่อนและสุภาพ หมายความ "ทำ" หรือ "ดำเนินการ"