การแปลและความหมายของ: 上り - nobori

คำว่า 上り[のぼり] ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายที่หลากหลายและการประยุกต์ใช้ที่มีประโยชน์ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในวัฒนธรรมของประเทศนี้ การเข้าใจการใช้งาน แหล่งที่มา และนัยสำคัญของคำนี้อาจเป็นเรื่องที่น่าสนใจ ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่ความหมายพื้นฐานไปจนถึงข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมและเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ พจนานุกรม Suki Nihongo เป็นแหล่งข้อมูลที่ดีสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างลึกซึ้ง

ความหมายและการใช้ 上り[のぼり]

คำว่า 上り[のぼり] มักจะแปลว่า "การขึ้น" หรือ "การเพิ่มขึ้น" ซึ่งหมายถึงการเคลื่อนไปข้างขึ้น โดยสามารถใช้ได้ทั้งทางกายภาพหรือเชิงอุปมานาม เมื่อใช้เพื่ออธิบายจากการปีนเขาไปจนถึงความก้าวหน้าในอาชีพ ในประเทศญี่ปุ่นเป็นเรื่องธรรมดาที่จะเห็นคำนี้บนป้ายสถานีรถไฟ โดยระบุรถไฟที่มุ่งหน้าไปยังโตเกียวเป็นต้น

นอกเหนือจากความหมายตามตัวอักษร 上り ยังปรากฏในบริบทที่เป็นนามธรรมมากขึ้น ในการสนทนาประจำวันสามารถใช้พูดถึงการปรับปรุงหรือความก้าวหน้า เช่น ในด้านผลการเรียนของนักเรียนหรือการเติบโตของธุรกิจ ความหลากหลายนี้ทำให้มันเป็นคำที่มีคุณค่าสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

อักษรคันจิ 上 (jou) หมายถึง "ข้างบน" หรือ "เหนือกว่า" ในขณะที่ り เป็นsuffix ที่เปลี่ยนกริยา のぼる (subir) ให้กลายเป็นคำนาม การรวมกันขององค์ประกอบเหล่านี้เสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวขึ้นสูง โครงสร้างนี้พบเห็นได้ทั่วไปในหลายคำภาษาญี่ปุ่น ซึ่งกริยาจะกลายเป็นคำนามได้โดยการเพิ่มอักขระเฉพาะเข้าไป

ควรเน้นว่าสิ่งที่เรียกว่า 上り ไม่ควรสับสนกับ 上がり (agari) ซึ่งก็มีต้นกำเนิดจากกริยาเดียวกัน แต่มีการใช้งานที่แตกต่างกัน เช่นในสำนวนที่เกี่ยวข้องกับการสรุปหรือจบสิ้น การเขียนที่ถูกต้องและบริบทเป็นสิ่งสำคัญในการหลีกเลี่ยงการเข้าใจผิด

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 上り คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม เช่น การปีนบันไดหรือตื่นตระหนกในการเดินทางโดยรถไฟ การจินตนาการว่าอักษรคันจิ 上 เสมือนลูกศรชี้ไปข้างบนก็อาจช่วยได้ อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกฝนกับประโยคในชีวิตประจำวัน เช่น "この坂は上りがきつい" (ทางลาดนี้ปีนยาก)

ที่น่าสนใจ ในภาษาโทนท้องถิ่นของญี่ปุ่น เช่น โอซาก้า การออกเสียงอาจแตกต่างกันเล็กน้อย แต่ความหมายยังคงเหมือนเดิม นอกจากนี้ คำนี้มักใช้ในเนื้อเพลงและอนิเมะ ซึ่งทำให้มันมีความสำคัญในวัฒนธรรมป๊อปของญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 登り (nobori) - การปีน, การกระทำในการปีนหรือขึ้น
• 上がり (agari) - การขึ้นสามารถหมายถึงการเพิ่มขึ้นหรือส่วนบนของบางสิ่งบางอย่าง
• 上り坂 (noborisaka) - ทางลาดหรือทางขึ้นที่ชัน
• 上り道 (noborimichi) - เส้นทางขึ้น, เส้นทางที่มุ่งสู่ข้างบน。
• 上り階段 (noborikaidan) - บันไดที่นำขึ้นไปข้างบน
• 上り昇る (noborinaru) - ขึ้น, โดยเฉพาะอย่างยิ่งใช้เพื่อบรรยายการกระทำของการยกระดับหรือการขึ้น

上り

Romaji: nobori
Kana: のぼり
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: up-tren (ไปโตเกียว); ลุกขึ้น

ความหมายในภาษาอังกฤษ: up-train (going to Tokyo);ascent

คำจำกัดความ: ปีน สำหรับขึ้น