การแปลและความหมายของ: 三味線 - samisen

ถ้าคุณเคยดูภาพยนตร์หรือซีรีส์ญี่ปุ่น คุณคงได้ยินเสียงที่โดดเด่นของเครื่องดนตรีที่มีสายซึ่งดูเหมือนจะผสมผสานความโศกเศร้าและพลัง นี่คือ 三味線[さみせん] หนึ่งในสัญลักษณ์ที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดของดนตรียุคดั้งเดิมของญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้งานทางวัฒนธรรมของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำและทำความเข้าใจบทบาทของมันในสังคมญี่ปุ่น หากคุณเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมของประเทศนี้ คุณจะได้ค้นพบว่าทำไมชามิเซนถึงเป็นสิ่งที่พิเศษมาก.

三味線[さみせん] หมายถึง "ซามิเซน" ซึ่งเป็นเครื่องดนตรีที่มีสามสายที่ใช้ในวรรณกรรมและการแสดงดนตรีของญี่ปุ่น.

คำว่า 三味線[さみせん] หมายถึงเครื่องดนตรีที่มีสามสาย ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของประเทศญี่ปุ่น ชื่อของมันประกอบด้วยอักษรคันจิสามตัว: 三 (san, "สาม"), 味 (mi, "รสชาติ" หรือ "เสียง") และ 線 (sen, "สาย") เมื่อนำมารวมกัน จะกลายเป็นแนวคิดของ "สามสายที่ผลิตเสียง".

แตกต่างจากเครื่องดนตรีตะวันตกอื่นๆ ชามิเส็นมีเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ ผลิตจากตัวเครื่องที่คลุมด้วยหนังสัตว์ (เช่น แมวหรือสุนัข) และถูกเล่นด้วยขนแกะที่เรียกว่า bachi มันมีความสำคัญในแนวดนตรีเช่น คาบุกิ (kabuki), บุญราคุ (bunraku) (โรงละครหุ่น) และ มินโย (min'yō) (เพลงพื้นบ้าน).

ต้นกำเนิดและประวัติของชามิเซน

シャミセンは元々日本のものではありません。16世紀に中国から琉球諸島（現在の沖縄）を経て日本に伝わりました。そこでは、三線（さんしん）と呼ばれる似たような楽器がすでに人気でした。日本人はそのデザインを適応し、自らの音楽文化に取り入れました。.

随着时间的推移，三味线成为了江户时代（1603-1868）城市娱乐的重要组成部分。艺伎、街头艺人甚至武士在节日和茶馆里演奏它。今天，它仍然用于传统表演，甚至在现代音乐中。.

วิธีจำคำว่า 三味線[さみせん] คืออะไร?

เคล็ดลับที่มีประโยชน์ในการจำคำนี้คือการเชื่อมโยงคันจิกับเครื่องดนตรีเอง ตัวแรก, 三, แทนที่สามสาย ตัวที่สอง, 味, สามารถเชื่อมโยงกับ "รสชาติ" ดนตรีที่มันผลิตออกมาแล้ว ตัวที่สาม, 線, เตือนถึงสายดนตรีเอง การอ่านคำว่า "samisen" ดัง ๆ ยังช่วยให้จำการออกเสียงได้ดีขึ้นอีกด้วย.

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการฟังเพลงที่ใช้ชามิเซน เช่น เพลงประกอบภาพยนตร์ของผู้กำกับ Akira Kurosawa หรือเพลงจากกลุ่มสมัยใหม่ เช่น Yoshida Brothers การเชื่อมโยงเสียงกับคำจะทำให้การเรียนรู้เป็นไปอย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น.

ชามิเซนในวัฒนธรรมญี่ปุ่นในปัจจุบัน

ถึงแม้จะเป็นเครื่องดนตรีโบราณ แต่ชามิเซนยังคงมีชีวิตอยู่ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น โรงเรียนดนตรีแบบดั้งเดิมสอนเทคนิคการเล่น และเทศกาลท้องถิ่นมักจะมีการแสดง นอกจากนี้มันยังปรากฏในอนิเมะและเกม เช่น "Naruto" และ "Ghost of Tsushima".

อย่างน่าสนใจ ที่ว่า shamisen ยังได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับเวอร์ชันไฟฟ้า ที่ใช้งานโดยวงดนตรีร็อกและป๊อป การผสมผสานระหว่างประเพณีกับความทันสมัยนี้แสดงให้เห็นว่าเครื่องดนตรียังคงพัฒนาไปโดยไม่สูญเสียรากฐานเดิม.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 箏 (Sō) - เครื่องสายพื้นบ้านแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น คล้ายกับคิโตะ
• 和琴 (Wakotsu) - พูดถึง koto เครื่องดนตรีสายของญี่ปุ่น
• 三絃 (Sanjin) - เครื่องดนตรีพื้นบ้านที่มีสาย 3 สาย คล้ายกับ ชามิเชน
• 三味琴 (Shamisen) - เครื่องสายดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่เล่นด้วยการใช้ขัด, มักจะมีสามสาย.

三味線

Romaji: samisen
Kana: さみせん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: กีตาร์ญี่ปุ่นสามสาย; ชามิซิน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: three-stringed Japanese guitar;shamisen

คำจำกัดความ: ซามิเซ็ง ซึ่งเป็นเครื่องดนตรีญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม เป็นเครื่องดนตรีแบบสายเดี่ยวที่ใช้ประกอบกับดนตรีญี่ปุ่นโดยเฉพาะ

ประโยคตัวอย่าง - (三味線) samisen

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

三味線を弾くのが好きです。

Sanmisen wo hiku no ga suki desu

ฉันชอบเล่น Shamisen

ฉันชอบเล่น Shamisen

• 三味線 - เครื่องดนตรีญี่ปุ่นที่มีสายสาม
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 弾く - เล่น (เครื่องดนตรี)
• のが - ความรักในสิ่งที่ถูกเข้าชม
• 好き - ชอบ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน