การแปลและความหมายของ: 丁々 - toutou

คำว่า 丁々[とうとう] ในภาษาญี่ปุ่นอาจดูเรียบง่ายในแวบแรก แต่มีความหมายที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา หากคุณเคยพบมันในข้อความ เพลง หรือการสนทนาและรู้สึกสงสัยเกี่ยวกับความหมาย คุณมาถึงที่ถูกต้องแล้ว ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่ต้นกำเนิดไปจนถึงการใช้งานในชีวิตประจำวันของวลีนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ ไม่ว่าจะเพื่อการศึกษา หรือเพียงแค่ความอยากรู้ การเข้าใจ 丁々[とうとう] สามารถเพิ่มพูนความรู้ของคุณเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นได้

ความหมายและต้นกำเนิดของ 丁々[とうとう]

丁々[とうとう] เป็นคำที่ใช้บรรยายเสียงของวัตถุที่ตีซ้ำ ๆ เช่น เสียงกระทบของโลหะหรือเสียงจังหวะของบางสิ่งที่ถูกเคาะ มันจัดว่าเป็นเสียงออนมาโทเปียหรือการแสดงออกที่เลียนเสียงจากความจริง ในกรณีนี้การใช้งานหมายถึงสิ่งที่ต่อเนื่องและซ้ำซาก เช่น เสียงเคาะของค้อนหรือเสียงกระทบของช้อนส้อม

เกี่ยวกับต้นกำเนิด การเขียนในรูปแบบคันจิ (丁々) เป็นตัวอย่างของอะเทจิ ซึ่งตัวอักษรจะถูกเลือกมากกว่าจากการออกเสียงมากกว่าความหมายตามตัวอักษร คันจิ丁สามารถหมายความว่า "แข็งแรง" หรือ "แม่นยำ" ทำให้เสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับเสียงที่ชัดเจนและโดดเด่น อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญที่ต้องเน้นคือ ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ คำนี้ได้รับการจดจำมากกว่าจากเสียงที่แทนมากกว่าจากการเขียนในรูปแบบคันจิโดยตรง

การใช้งานในชีวิตประจำวันและตัวอย่างจริง

ในชีวิตประจำวัน 丁々[とうとう] มักปรากฏในบริบทที่เกี่ยวข้องกับเสียงที่ซ้ำซากและเป็นโลหะ สามารถใช้เพื่ออธิบายเสียงของโรงงานที่มีค้อนตีลงบนพื้นผิวโลหะ หรือแม้แต่เสียงของเครื่องใช้บนโต๊ะที่ชนกันระหว่างมื้ออาหารที่มีชีวิตชีวา มันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะพบเห็นในมังงะและอนิเมะที่บรรยายถึงฉากการก่อสร้างหรือการต่อสู้ด้วยดาบ

ควรเรียกร้องว่าตามที่ออนโอมะโตเปียญี่ปุ่นหลายๆ คำ 丁々[とうとう] มีน้ำเสียงที่บรรยายมากกว่าที่เป็นทางการ เพราะฉะนั้น มันจึงพบได้บ่อยกว่าในการสนทนาทั่วไป นิทาน หรือการแสดงทางศิลปะมากกว่าที่จะอยู่ในข้อความทางวิชาการหรือคำปราศรัยที่เป็นทางการ การใช้มันช่วยสร้างบรรยากาศที่มีชีวิตชีวา โดยทำให้ฉากต่างๆ มีชีวิตขึ้นด้วยเสียง

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 丁々[とうとう] คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ตัวอย่างเช่น ลองจินตนาการถึงเสียงของช่างตีเหล็กที่ทำงานอยู่ที่ปานของเขา – เสียง "tou-tou" ที่มีจังหวะสามารถช่วยบันทึกการออกเสียงได้ อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดพร้อมตัวอย่างประโยคหรือแม้แต่ภาพวาดที่แสดงถึงเสียง เนื่องจากความจำทางสายตาและการได้ยินทำงานร่วมกันในการเรียนรู้

น่าสนใจที่เสียงเลียนแบบนี้ไม่ได้จำกัดเฉพาะวัตถุเท่านั้น ในบางสำเนียงหรือลักษณะภูมิภาค มันอาจจะอธิบายถึงการเต้นของหัวใจที่เร็วขึ้นหรือแม้กระทั่งการก้าวที่เร่งรีบ อย่างไรก็ตาม การใช้งานนี้ไม่เป็นที่แพร่หลายและแตกต่างกันไปตามภูมิภาค หากคุณต้องการสำรวจตัวอย่างเพิ่มเติม พจนานุกรม Suki Nihongo มีรายการเสียงเลียนแบบภาษาญี่ปุ่นที่ละเอียดสำหรับการศึกษา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• なり (nari) - รูปแบบ, สถานะในการเป็น
• きらきら (kirakira) - สวยงาม, สดใส
• ぴかぴか (pikapika) - ประกายระยิบระยับ, ส่องสว่าง, อยู่ในสภาพสะอาด
• きらめく (kirameku) - เปล่งแสง, เปล่งประกาย (โดยทั่วไปใช้อธิบายเกี่ยวกับแสงหรือดาว)
• ぴかりと輝く (pikari to kagayaku) - brilhar intensamente
• きらきら光る (kirakira hikaru) - เปล่งประกายอย่างสดใส
• きらきら輝く (kirakira kagayaku) - เปล่งประกายอย่างสวยงาม
• ぴかぴか光る (pikapika hikaru) - เปล่งประกายอย่างระยิบระยับ
• ぴかりとする (pikari to suru) - ทำให้เปล่งประกาย
• きらめき (kirameki) - ประกาย, แสงสว่าง, การสะท้อนแสง
• ぴかり (pikari) - ประกายชั่วขณะ
• きらり (kirari) - เรืองแสงเร็ว, เอฟเฟกต์มันวาว
• ぴかりと光る (pikari to hikaru) - สว่างขึ้นอย่างกะทันหัน
• ぴかりと輝く (pikari to kagayaku) - ส่องสว่างอย่างฉับพลัน
• きらめくように光る (kirameku you ni hikaru) - เปล่งแสงราวกับว่าเรืองรอง
• きらめくように輝く (kirameku you ni kagayaku) - เปล่งแสงราวกับว่าเรืองรอง
• きらめくようにする (kirameku you ni suru) - ทำให้บางสิ่งเปล่งประกายเหมือนกับว่ามันกำลังระยิบระยับ
• きらめくように輝ける (kirameku you ni kagayakeru) - สามารถเปล่งประกายได้อย่างแวววาว
• きらめくように光り輝く (kirameku you ni hikari kagayaku) - เปล่งประกายและเปล่งแสงเหมือนกับความส่องสว่างที่ระยิบระยับ
• きらめくように輝き続ける (kirameku you ni kagayaki tsuzukeru) - ต่อไปให้เปล่งประกายอย่างระยิบระยับ

丁々

Romaji: toutou
Kana: とうとう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ดาบที่ขัดแย้งกัน; เคาะต้นไม้ เล่นขวาน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: clashing of swords;felling of trees;ringing of an ax

คำจำกัดความ: สถานการณ์ที่ตำแหน่งหรือเหตุผลกลายเป็นชัดเจนขึ้นระหว่างขั้นตอนหรือการสนทนา โดยทำให้เกิดความขัดแย้งหรือโต้แย้ง