การแปลและความหมายของ: 一部 - ichibu

คุณเคยพบคำว่า 一部 [いちぶ] ในภาษาญี่ปุ่นและสงสัยว่ามันหมายถึงอะไรจริงหรือไม่? คำนี้อาจดูเรียบง่าย แต่กลับมีนัยสำคัญที่น่าสนใจในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่รากศัพท์ไปจนถึงการใช้งานจริง รวมถึงความหมายของอักษรคันจิและเคล็ดลับในการจดจำ หากคุณกำลังศึกษาอยู่ในภาษาญี่ปุ่น คุณจะหลงรักที่จะค้นพบว่าคำนี้ปรากฏในเอกสาร การสนทนา และแม้แต่ในบริบทที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น และหากคุณใช้ Anki หรือวิธีการทบทวนที่มีระยะห่าง เตรียมพร้อมที่จะจดบันทึกตัวอย่างที่มีประโยชน์!

นิรุกติศาสตร์และองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 一部 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 一 (ichi) ซึ่งแปลว่า "หนึ่ง" และ 部 (bu) ซึ่งสามารถแปลว่า "ส่วน" หรือ "หมวดหมู่" เมื่อรวมกันแล้วมันสื่อถึงแนวคิดของ "หนึ่งส่วน" หรือ "หนึ่งสำเนา" สิ่งที่น่าสนใจคือคันจิ 部 ยังปรากฏในคำต่าง ๆ เช่น 部分 (bubun - ส่วน) และ 部屋 (heya - ห้อง) โดยแสดงให้เห็นถึงความเชื่อมโยงของมันกับการแบ่งส่วนหรือแบ่งหมวดหมู่ ไม่แปลกใจที่ 一部 สามารถหมายถึงชิ้นส่วนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง หรือหน่วยกายภาพเช่นหนึ่งสำเนาของเอกสาร

เริ่มต้นคำนี้เกิดขึ้นในบริบทของการบริหาร ใช้เพื่อระบุส่วนเฉพาะของบันทึกหรือหนังสือ เมื่อเวลาผ่านไป การใช้งานของมันได้ขยายไปยังสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน คุณคงเคยเห็นในสัญญาหรือแบบฟอร์มคำว่า 一部を抜粋 (คัดเลือกส่วนหนึ่ง) ซึ่งรักษาความหมายของการเลือกชิ้นส่วนจากทั้งหมด คุณเห็นไหมว่าความหมายเชื่อมโยงกับองค์ประกอบของอิโดแกรมโดยตรง?

การใช้จริงในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่

ในญี่ปุ่นปัจจุบัน 一部 ปรากฏในสองบริบทหลัก บริบทแรกชัดเจนมาก: เมื่อต้องการสำเนาเอกสารจริง เช่น สัญญาหรือรายงาน ตัวอย่างเช่น この書類の一部をください แปลว่า "กรุณาให้สำเนาของเอกสารนี้" ส่วนการใช้ครั้งที่สองจะเป็นเชิงนามธรรมมากกว่า บ่งบอกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นบางส่วนหรือไม่สมบูรณ์ ประโยคเช่น 一部の地域で雨が降っています ("กำลังมีฝนในบางภูมิภาค") แสดงให้เห็นถึงการใช้ในลักษณะนี้

สิ่งที่น่าสนใจคือ แม้ว่า 一部 สามารถแปลว่า "บางส่วน" ในบริบทบางอย่าง แต่มันไม่มีความหมายที่คลุมเครือเหมือนในภาษาโปรตุเกส ในภาษาญี่ปุ่นมีการเน้นหนักในความคิดที่หมายถึง "ส่วนหนึ่งของชุด" โดยเฉพาะ ดังนั้น เมื่อได้ยิน 一部の人が反対した ("บางคนคัดค้าน") ให้เข้าใจว่ามีกลุ่มที่กำหนดไว้ภายในทั้งหมด ไม่ใช่จำนวนที่ไม่แน่นอน ความแม่นยำนี้เป็นลักษณะเฉพาะของภาษาญี่ปุ่นและช่วยหลีกเลี่ยงความคลุมเครือ

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

เพื่อไม่ให้สับสนกับ 一部 ที่มีคำศัพท์คล้าย ๆ กัน เทคนิคที่เป็นประโยชน์คือการเชื่อมโยงตัวคันจิ 部 กับ "การแบ่ง" ลองนึกถึงเค้กที่ถูกตัดเป็นชิ้น ๆ - 一部 จะหมายถึงชิ้นเฉพาะชิ้นหนึ่ง อีกวิธีหนึ่งคือการจำไว้ว่าส документы อย่างเป็นทางการในญี่ปุ่นมักจะใช้คำนี้เพื่อหมายถึงสำเนา ดังนั้นลองนึกภาพใครสักคนที่ส่ง "ส่วนหนึ่ง" ของเอกสารให้คุณ นี่เป็นวิธีที่ดีในการสร้างภาพในใจ!

ในวัฒนธรรมป๊อป คำนี้ปรากฏในสถานที่ที่ไม่คาดคิด มังงะและดรามามักใช้ 一部始終 (ichibu shijuu) - วรรคที่หมายถึง "ตั้งแต่ต้นจนจบ" - เพื่ออธิบายเรื่องราวที่มีรายละเอียด นอกจากนี้ยังมีเล่นคำที่รู้จักกันดีในหมู่นักเรียน: เพราะ いち ยังเป็นเสียงของ "1" และ ぶ ทำให้นึกถึง "ส่วน", หลายคนเล่นว่าเป็น "เวอร์ชันเลข" ของการแค่หยิบเอาส่วนเล็กน้อยมาเท่านั้น ไม่ใช่ทางการ แต่ช่วยในการจดจำ!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

一部分 (ichibun) - ส่วนหนึ่งของบางสิ่ง มักหมายถึงส่วนตัดหรือเศษส่วน
一部門 (ichibumon) - แผนกหรือฝ่ายภายในองค์กร
一部分野 (ichibun ya) - ส่วนหนึ่งของสาขาเฉพาะ
一部分域 (ichibun iki) - ส่วนหนึ่งของพื้นที่หรือโดเมน.
一部分類 (ichibun rui) - หมวดหมู่หรือชั้นของส่วนหนึ่ง
一部署 (ichibusho) - สถานที่เฉพาะภายในองค์กร; แผนกหนึ่ง.
一部分科 (ichibun ka) - ส่วนหนึ่งของวิชาเรียนหรือสาขาวิชา
一部分野球 (ichibun yakyuu) - ส่วนที่เกี่ยวข้องกับเบสบอล
一部分野生物 (ichibun yaseibutsu) - ส่วนที่เกี่ยวข้องกับสิ่งมีชีวิตในธรรมชาติ
一部分野菜 (ichibun yasai) - ส่วนเกี่ยวกับผัก
一部分野外 (ichibun yakai) - พื้นที่บางส่วนของภายนอก
一部分野良猫 (ichibun yoraneko) - ส่วนที่เกี่ยวข้องกับแมวจร.
一部分野鳥 (ichibun yabatori) - ส่วนที่เกี่ยวข้องกับนกป่า
一部分野球場 (ichibun yakyuu jou) - ส่วนหนึ่งของสนามเบสบอล
一部分野球選手 (ichibun yakyuu senshu) - ส่วนที่เกี่ยวข้องกับนักเบสบอล
一部分野球チーム (ichibun yakyuu chiimu) - ส่วนที่เกี่ยวข้องกับทีมเบสบอล
一部分野球大会 (ichibun yakyuu taikai) - ส่วนหนึ่งของการแข่งขันเบสบอล
一部分野球試合 (ichibun yakyuu shiai) - ส่วนหนึ่งของเกมเบสบอล
一部分野球用品 (ichibun yakyuu youhin) - ส่วนที่เกี่ยวข้องกับอุปกรณ์เบสบอล
一部分野球観戦 (ichibun yakyuu kansen) - ส่วนที่เกี่ยวข้องกับการชมเบสบอล
一部分野球中継 (ichibun yakyuu chuukei) - ส่วนหนึ่งของการถ่ายทอดสดเบสบอล。
一部分野球漫画 (ichibun yakyuu manga) - ส่วนที่เกี่ยวข้องกับมังงะเบสบอล

คำที่เกี่ยวข้อง

一部分

ichibubun

ส่วนหนึ่ง

部屋

heya

ห้อง

部分

bubun

ส่วน

日々

hibi

ทุกวัน; รายวัน; วันแล้ววันเล่า

片言

katakoto

ในปริมาณที่น้อย; พูดเหมือนเด็ก พูดด้วยความลังเล

一部

Romaji: ichibu
Kana: いちぶ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: 1. สำเนาเอกสาร 2. ส่วนหนึ่ง; บางส่วน; บาง.

ความหมายในภาษาอังกฤษ: 1. one copy e.g. of a document; 2. a part;partly;some

คำจำกัดความ: การเลือกวานิกาตับ

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (一部) ichibu

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (一部) ichibu:

ประโยคตัวอย่าง - (一部) ichibu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

風俗は日本の文化の一部です。

Fūzoku wa Nihon no bunka no ichibu desu

ขนบธรรมเนียมเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมญี่ปุ่น

風俗 - เครื่องแต่งกาย/ประเพณี
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
日本 - ญี่ปุ่น
の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
文化 - วัฒนธรรม
の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
一部 - ส่วน
です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

伝達は大切なコミュニケーションの一部です。

Dentatsu wa taisetsu na komyunikēshon no ichibu desu

การสื่อสารเป็นส่วนสำคัญของการส่งข้อมูล.

การส่งผ่านเป็นส่วนหนึ่งของการสื่อสารที่สำคัญ

伝達 (Dentatsu) - การสื่อสาร
は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
大切 (taisetsu) - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
な (na) - คำนำหน้าที่เน้นคุณลักษณะ
コミュニケーション (komyunikeeshon) - การสื่อสาร
の (no) - คำโฆษณาที่บ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
一部 (ichibu) - Parte, seção
です (desu) - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

一部の本を読みました。

Ichibu no hon wo yomimashita

ฉันอ่านหนังสือส่วนหนึ่ง

ฉันอ่านหนังสือบางเล่ม

一部の - "alguns"
本 - "livros"
を - คำกริยาทำหน้าท้าย
読みました - "li/leu"

問答は人生の一部です。

Mondou wa jinsei no ichibu desu

คำถามและคำตอบเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

問答 - คำว่า "perguntas e respostas" มีความหมายว่า "คำถามและคำตอบ" ในภาษาญี่ปุ่น.
は - เป็นคำแสดงหัวข้อหัวข้อในภาษาญี่ปุ่น
人生 - ชีวิต
の - เป็นคำนามที่ใช้แสดงเจ้าของใน ภาษาญี่ปุ่น ครับ/ค่ะ.
一部 - หมายถึง "ส่วน" ในภาษาญี่ปุ่น
です - เป็นรูปแบบที่สุภาพของคำว่า "to be" หรือ "to exist" ในภาษาญี่ปุ่น.