การแปลและความหมายของ: 一昨日 - ototoi

คุณเคยพบกับคำภาษาญี่ปุ่น 一昨日 (おととい) และรู้สึกสงสัยเกี่ยวกับความหมายหรือการใช้งานของมันหรือไม่? คำนี้ซึ่งดูเหมือนจะเรียบง่ายในแวบแรก กลับมีความน่าสนใจทั้งในด้านการเขียนและการใช้งานในชีวิตประจำวัน ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลและที่มาไปจนถึงเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์สำหรับการจำ โดยอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในภาษา การเข้าใจคำว่า 一昨日 ถือเป็นก้าวสำคัญในการขยายคำศัพท์ของคุณ

ความหมายและการเขียนของ 一昨日

คำว่า 一昨日 (おととい) หมายถึง "เมื่อวานซืน" ซึ่งหมายถึงวันก่อนวันเมื่อวาน ในการเขียนจะประกอบด้วยคันจิ 一 (ichi - "หนึ่ง"), 昨 (saku - "อดีต") และ 日 (hi - "วัน") ซึ่งรวมเป็นแนวคิด "หนึ่งวันก่อนอดีต" แม้ว่าการอ่าน おととい จะเป็นที่นิยมมากกว่าในชีวิตประจำวัน แต่รูปแบบการเขียนด้วยคันจิจะแสดงอยู่ในข้อความที่เป็นทางการหรืองานวรรณกรรม

ควรสังเกตว่า おととい ถือเป็นคำที่ใช้บ่อย แต่ไม่เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันเท่ากับ "เมื่อวาน" (昨日 - きのう) หรือ "วันนี้" (今日 - きょう) การใช้คำนี้เกิดขึ้นตามธรรมชาติในการสนทนาเกี่ยวกับเหตุการณ์ล่าสุด เช่น "เมื่อวันก่อนฝนตก" (一昨日は雨でした) หรือ "เราเจอกันเมื่อวันก่อน" (一昨日会いましたね)

ต้นกำเนิดและข้อสงสัยเกี่ยวกับ おととい

おとといの語源は古いルーツを持っています。日本語辞典の大辞林によれば、この言葉は「過去」を意味する古い用語をと (woto) と比較助詞のをち (wochi) の組み合わせから生まれました。時が経つにつれて発音はおとといに進化し、漢字はこの概念の論理的な表現のために採用されました。

ความน่าสนใจที่แทบไม่ค่อยมีใครรู้คือ ในเลียนเสียงของคันไซ โดยเฉพาะในโอซากา おととい อาจถูกแทนที่ด้วย おとつい ในสถานการณ์ที่เป็นกันเอง อย่างไรก็ตาม ความแตกต่างนี้ไม่เป็นที่แพร่หลายมากนักในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน ข้อรายละเอียดอีกอย่างที่น่าสนใจก็คือ แตกต่างจากคำต่าง ๆ เช่น "เมื่อวาน" หรือ "พรุ่งนี้" 一昨日 มักจะไม่ปรากฏในวลีที่นิยมใช้หรือสุภาษิตต่าง ๆ

วิธีจดจำและใช้ 一昨日 ในชีวิตประจำวัน

สำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น เคล็ดลับที่มีประสิทธิภาพคือการเชื่อมโยง 一昨日 กับสถานการณ์จริง ทำไมไม่ลองกำหนดเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อวานซืนลงในปฏิทินและอธิบายเป็นภาษาญี่ปุ่น呢? ประโยคเช่น "一昨日、映画を見ました" (เมื่อวานซืนฉันดูหนัง) ช่วยในการจดจำศัพท์ อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการเปรียบเทียบกับ 一昨年 (おととし) ซึ่งหมายถึง "ปีที่แล้ว" โดยสังเกตเห็นรูปแบบการทำซ้ำของคันจิ 一 เพื่อแสดงถึง "สองก่อน"

ในทางปฏิบัติ, おととい มักจะใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ ในขณะที่เวอร์ชันในคันจิปรากฏในเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษร หากคุณเพิ่งเริ่มต้น ควรมุ่งเน้นไปที่การออกเสียงก่อน และค่อยๆ คุ้นเคยกับตัวอักษร การค้นหาอย่างรวดเร็วใน Suki Nihongo พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด สามารถเปิดเผยตัวอย่างที่แท้จริงว่าคนญี่ปุ่นใช้คำนี้ในสถานการณ์ต่างๆ อย่างไร