การแปลและความหมายของ: 一息 - hitoiki

คำว่า 「一息」 (hitoiki) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「一」 หมายถึง "หนึ่ง" หรือ "เดียว", และ 「息」 ที่หมายถึง "ลมหายใจ" หรือ "อากาศ" ดังนั้น ในเชิงเอทิโมโลยี คำนี้สามารถแปลได้ตรงตัวว่า "ลมหายใจหนึ่งครั้ง" หรือ "การหายใจหนึ่งครั้ง" อย่างไรก็ตาม นอกจากการแปลโดยตรงแล้ว 「一息」 ยังมีความหมายที่ลึกซึ้งและหลากหลายกว่าในภาษาญี่ปุ่น.

ในทางปฏิบัติ、「一息」มักถูกนำมาใช้เพื่ออธิบายการหยุดพักเล็กน้อยหรือการพักผ่อนที่ทำเพื่อฟื้นฟูพลังงาน เป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินวลีนี้ในบริบทที่มีคนหยุดพักสั้น ๆ เพื่อหายใจ ก่อนที่จะดำเนินกิจกรรมที่ต้องใช้แรงหรือเครียด นอกจากนี้、「一息」ยังสามารถหมายถึงการพยายามเพิ่มเติมเพื่อทำงานให้เสร็จหรือบรรลุเป้าหมาย โดยมีความหมายว่าที่ "หายใจเข้าออก" สุดท้ายเพื่อไปถึงเส้นชัย

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น การหยุดพักสั้นๆ ถือเป็นรูปแบบสำคัญของการฟื้นฟู และ「一息」สามารถสื่อถึงปรัชญานี้ได้อย่างสมบูรณ์ตลอดหลายปีที่ผ่านมา สำนวนนี้ยังได้รับความหมายเชิงเปรียบเทียบมากขึ้น โดยบ่งบอกไม่เพียงแค่การหายใจทางกายภาพ แต่ยังรวมถึงการหยุดพักทางจิตใจและอารมณ์อีกด้วย การมองย้อนกลับเป็นสิ่งสำคัญในสภาพแวดล้อมที่มีการให้คุณค่ากับความสามัคคีและความสมดุล แสดงให้เห็นว่าการมี "hitoiki" ที่เรียบง่ายสามารถมีความสำคัญต่อความเป็นอยู่ที่ดีในชีวิตประจำวันได้อย่างไร

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 一息 (ひといき) - ช่วงเวลาหยุดพัก; ช่วงเวลากลาง.

一息

Romaji: hitoiki
Kana: ひといき
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: บวม; ลมหายใจ; หยุดชั่วคราว; ความพยายาม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: puffy;a breath;a pause;an effort

คำจำกัดความ: การกระทำที่เกิดขึ้นเมื่อคุณยังคงหายใจต่อไป

ประโยคตัวอย่าง - (一息) hitoiki

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

ほっと一息つく

Hotto isshoku tsuku

มันหมายถึง "หายใจเข้าลึก ๆ และผ่อนคลาย"

หยุดพัก

• ほっと - การแสดงอารมณ์ของญี่ปุ่นที่แสดงถึงความสบาย ผ่อนคลาย
• 一息 - คำวลีญี่ปุ่นที่หมายถึง "หายใจหนึ่งลม", "หายใจหนึ่งลำคาญ"
• つく - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายความว่า "พักผ่อน", "หยุด"