การแปลและความหมายของ: 一変 - ippen

Se você já se deparou com a palavra japonesa 一変 (いっぺん) e ficou curioso sobre seu significado, origem ou como usá-la no dia a dia, você está no lugar certo. Aqui, vamos explorar tudo sobre essa expressão que carrega o sentido de mudança completa ou reviravolta, algo que pode transformar situações de um extremo a outro. Além disso, você vai aprender como escrevê-la em kanji, entender sua etimologia e descobrir frases práticas para incluir nos seus estudos de japonês.

No สุกิ นิฮงโกะ, maior dicionário de japonês online, você encontra não apenas a tradução, mas também dicas valiosas para memorização e exemplos reais de uso. Se você usa Anki ou outro sistema de repetição espaçada, prepare-se para anotar algumas frases que vão turbinar seu vocabulário. Vamos lá?

Origem e etimologia de 一変 (いっぺん)

คำ 一変 é composta por dois kanjis: 一 (いち), que significa "um" ou "único", e 変 (へん), que carrega o sentido de "mudança" ou "transformação". Juntos, eles formam a ideia de uma mudança drástica, algo que se altera de forma repentina e significativa. Não é à toa que essa expressão aparece frequentemente em contextos onde há uma reviravolta inesperada, seja em notícias, histórias ou até mesmo no cotidiano.

Curiosamente, o kanji 変 também aparece em outras palavras como 変化 (へんか), que significa "transformação", mas enquanto 変化 pode ser um processo gradual, 一変 tem um tom mais imediato e impactante. Imagine uma cidade pacata que, de repente, vira um centro turístico movimentado — isso é 一変 em ação.

Uso no cotidiano e exemplos práticos

No dia a dia, os japoneses usam 一変 para descrever situações que mudaram radicalmente. Por exemplo, depois de uma reforma, um escritório pode 一変する (いっぺんする), ou seja, "se transformar completamente". Outro uso comum é em manchetes de jornal, como 状況が一変した (じょうきょうがいっぺんした), indicando que "a situação deu uma reviravolta".

Se você quer soar natural ao usar essa palavra, experimente frases como: 彼の態度が一変した (かれのたいどがいっぺんした) — "A atitude dele mudou completamente". Percebe como o termo carrega um peso dramático? Ele não serve para pequenas alterações, mas sim para aquelas mudanças que fazem você pensar: "Nossa, como as coisas viraram de cabeça para baixo!".

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

Uma maneira fácil de lembrar 一変 é associar o kanji 一 a algo único e 変 a uma metamorfose. Pense em um cenário antes e depois, como um dia ensolarado que vira uma tempestade em minutos — essa é a essência da palavra. Outra dica é criar flashcards com imagens que representem mudanças radicais, como uma lagarta virando borboleta.

No mundo dos dramas japoneses, 一変 aparece bastante em tramas cheias de reviravoltas. Se você é fã de séries, já deve ter ouvido algo como ストーリーが一変する (すとーりーがいっぺんする), quando o enredo dá um giro inesperado. E aí, pronto para incluir essa palavra no seu repertório e surpreender seus amigos falantes de japonês?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 変革 (Henkaku) - Transformação ou reforma significativa, geralmente em um sistema ou estrutura
• 変化 (Henka) - Mudança geral, pode se referir a qualquer tipo de modificação ou alteração
• 変貌 (Henbō) - Mudança de aparência ou forma, frequentemente associada a uma transformação visual ou superficial
• 変容 (Henyō) - Alteração na forma ou na essência, geralmente implica uma mudança mais profunda
• 変質 (Henshitsu) - Mudança na qualidade ou natureza, frequentemente usada quando uma coisa se deteriora ou se transforma de forma negativa

一変

Romaji: ippen
Kana: いっぺん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การเปลี่ยนแปลงที่สมบูรณ์; บิด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: O termo 一変(ippen) significa "mudança repentina". É composto pelos kanjis 一 (um) e 変(mudar). A origem deste termo implica uma transformação que ocorre de maneira súbita e inesperada. Historicamente, 一変 pode ser encontrado em textos clássicos japoneses para descrever mudanças drásticas em situações ou comportamentos.

คำจำกัดความ: Para fazer quaisquer modificações ou alterações.