การแปลและความหมายของ: ブレーキ - bure-ki

คำว่า 「ブレーキ」 (burēki) เป็น gairaigo ที่มีต้นกำเนิดจากภาษาอังกฤษ "brake" ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ มันถูกใช้เพื่อหมายถึงระบบหรือกลไกในการเบรกในยานพาหนะ เครื่องจักร และอุปกรณ์อื่น ๆ เขียนด้วยคาซานะ 「ブレーキ」 รักษาการออกเสียงที่ปรับให้เข้ากับฟอนิกของภาษาญี่ปุ่น และเป็นคำที่จำเป็นในคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับกลศาสตร์และการขนส่ง。

ในบริบทประจำวัน, 「ブレーキ」มักปรากฏในประโยคเช่น 「ブレーキを踏む」 (burēki o fumu) ซึ่งหมายถึง "เหยียบเบรก" นอกจากนี้ยังใช้ในการอธิบายระบบความปลอดภัยขั้นสูง เช่น ใน「自動ブレーキ」 (jidō burēki) "เบรกอัตโนมัติ" ซึ่งมีอยู่ในยานพาหนะสมัยใหม่ที่ติดตั้งเทคโนโลยีการช่วยเหลือผู้ขับขี่

นอกจากการใช้งานตามตัวอักษรแล้ว 「ブレーキ」 ยังสามารถใช้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่ออธิบายแนวคิดในการหยุดหรือชะลอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่นใน 「計画にブレーキがかかる」 (keikaku ni burēki ga kakaru) ซึ่งหมายถึง "แผนถูกชะลอ" การใช้งานที่ขยายความนี้แสดงให้เห็นว่าในทางทฤษฎีคำนี้ได้ถูกรับเข้ามาใช้เกินกว่าบริบททางกลไกเดิม

ประวัติศาสตร์คำว่า 「ブレーキ」 ได้ถูกนำเข้าสู่ภาษาอังกฤษในสมัยเมจิ เมื่อญี่ปุ่นเริ่มนำเทคโนโลยีตะวันตกมาใช้ รวมถึงยานพาหนะและเครื่องจักรอุตสาหกรรม คำนี้ได้กลายเป็นที่นิยมอย่างรวดเร็วตามการแพร่หลายของรถยนต์และพาหนะการขนส่งอื่น ๆ ในศตวรรษที่ 20 ทำให้มันกลายเป็นส่วนที่สำคัญของภาษาเทคนิคและภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

วันนี้, 「ブレーキ」 ถูกนำมาใช้และรู้จักกันอย่างกว้างขวางในญี่ปุ่น ทั้งในบริบททางเทคนิคและเชิงเปรียบเทียบ การมีอยู่ในคำศัพท์นี้สะท้อนถึงการทำงานร่วมกันอย่างต่อเนื่องของญี่ปุ่นกับเทคโนโลยีระดับโลกและความสามารถในการรวมคำจากต่างประเทศเข้าสู่ภาษาอย่างเป็นธรรมชาติและมีประสิทธิภาพ