การแปลและความหมายของ: ファイル - fwairu

คำว่า 「ファイル」 (fwairu) เป็นคำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษ "file" และเขียนด้วยคาตาคานะ ซึ่งใช้สำหรับคำที่มาจากต่างประเทศ, เทอมทางเทคนิค และแนวคิดสมัยใหม่ในภาษาญี่ปุ่น คำนี้ใช้กันอย่างกว้างขวางในหลายบริบท ตั้งแต่การจัดระเบียบเอกสารไปจนถึงเทคโนโลยีดิจิทัล ซึ่งแสดงถึงไฟล์ของคอมพิวเตอร์

ตามหลักศัพท์วิทยา, 「ファイル」 เป็นการถอดเสียงจากภาษาอังกฤษ ปรับให้เข้ากับเสียงในภาษาญี่ปุ่น โดยพยางค์แรก "fa" เขียนด้วย 「ファ」 (fa) ใช้การรวมกันพิเศษในคาตาคานะสำหรับเสียงที่ไม่มีในภาษาญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม พยางค์ถัดไป, 「イル」 (iru), เป็นไปตามรูปแบบพยางค์ภาษาญี่ปุ่น และผลลัพธ์คือการออกเสียงที่ใกล้เคียงกับต้นฉบับ แต่มีความลื่นไหลในภาษาญี่ปุ่น

ในภาษาญี่ปุ่น、คำว่า「ファイル」เป็นคำที่มีความหมายหลากหลายขึ้นอยู่กับบริบท:

**การจัดระเบียบทางกายภาพ**: แทนที่โฟลเดอร์หรือแฟ้มที่ใช้เก็บและจัดเอกสาร เช่นใน「書類ファイル」(shorui fwairu) "แฟ้มเอกสาร"。
**เทคโนโลยีดิจิทัล**: หมายถึงไฟล์ในคอมพิวเตอร์ เช่น 在「データファイル」 (dēta fwairu) ซึ่งแปลว่า "ไฟล์ข้อมูล"
**เครื่องมือเฉพาะ**: สามารถใช้เพื่อระบุไฟล์หรือลิ้นชุบ เช่นใน「爪ヤスリファイル」(tsume yasuri fwairu) "ไฟล์เล็บ"

คำว่า 「ファイル」 แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นของภาษาญี่ปุ่นในการนำคำศัพท์จากต่างประเทศมาใช้และปรับให้เข้ากับหลากหลายด้านในชีวิตประจำวันและเทคโนโลยี ไม่ว่าจะเป็นในโลกทางกายภาพหรือล้อมรอบดิจิทัล มันเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในศัพท์สมัยใหม่ สะท้อนให้เห็นถึงอิทธิพลระดับโลกในวัฒนธรรมและภาษาของญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

書類 (shorui) - เอกสาร, เอกสารประกอบ
ドキュメント (dokyumento) - เอกสารที่มักใช้ในบริบทดิจิทัลหรือเทคนิค
資料 (shiryou) - วัสดุ, ทรัพยากร, อาจหมายถึงข้อมูลหรือข้อมูลเสริม
ファイル (fairu) - ไฟล์ หมายถึง เอกสารและข้อมูลที่เก็บรักษาไว้
ファイル管理 (fairu kanri) - การจัดการไฟล์ การประมวลผลและการจัดระเบียบไฟล์
ファイルシステム (fairu shisutemu) - ระบบไฟล์, โครงสร้างสำหรับการจัดเก็บและการจัดการไฟล์ในสภาพแวดล้อมการคอมพิวเตอร์