การแปลและความหมายของ: デート - de-to

คำว่าในภาษาญี่ปุ่น 「デート」 (de-to) ใช้เพื่อหมายถึงการนัดพบในเชิงโรแมนติกหรือการนัดหมายทางสังคม ศัพท์นี้มีรากศัพท์มาจากภาษาอังกฤษ "date" ซึ่งหมายถึงการพบกันหรือโอกาสที่ถูกกำหนดไว้สำหรับการนัดหมายระหว่างสองคน โดยปกติในบริบทที่เกี่ยวกับความรัก เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ได้ถูกนำเข้ามาในภาษาญี่ปุ่นและปรับให้เข้ากับเสียงของภาษา

เมื่อพิจารณาถึงการนิยาม, 「デート」 (de-to) อาจรวมถึงกิจกรรมต่าง ๆ ที่ผู้คนทำในเดท เช่น การไปห้องอาหาร, เดินเล่นในเมืองหรือดูหนัง ในญี่ปุ่น เดทอาจเป็นวิธีในการทำความรู้จักกันให้ดีขึ้นและสร้างความสัมพันธ์ ซึ่งสะท้อนถึงความสำคัญของการมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคมและการเชื่อมต่อทางอารมณ์ในวัฒนธรรมตะวันออก

การใช้และวัฒนธรรม

ในบริบททางวัฒนธรรมญี่ปุ่น การออกเดทมักถูกวางแผนด้วยความระมัดระวังและความใส่ใจในรายละเอียด เยาวชนโดยเฉพาะมักจะตั้งความคาดหวังเกี่ยวกับการ「デート」 (de-to) โดยพิจารณาถึงปัจจัยต่างๆ เช่น สถานที่ ประเภทของกิจกรรม และแม้แต่การแต่งตัวที่เหมาะสม เป็นเรื่องปกติที่การออกเดทเหล่านี้จะถูกมองว่าเป็นก้าวสำคัญในการสร้างความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น

ความหลากหลายของคำ

• 「初デート」 (hatsu de-to) - หมายถึง "การออกเดตครั้งแรก"
• 「グループデート」 (gurūpu de-to) - หรือ "การนัดหมายกลุ่ม"
• 「デートスポット」(de-to supotto) - ซึ่งหมายถึง "สถานที่ยอดนิยมสำหรับการนัดพบ"。

การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ช่วยเสริมความหลากหลายให้กับภาษาเมื่อพูดถึงหัวข้อการพบปะ โดยแสดงให้เห็นว่าวัฒนธรรมญี่ปุ่นปรับตัวและใช้คำศัพท์จากตะวันตกอย่างสร้างสรรค์และมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอย่างไร

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• お付き合い (otsukiai) - ความสัมพันธ์โรแมนติกแบบไม่เป็นทางการ
• 交際 (kōsai) - ความสัมพันธ์ที่โรแมนติก, อย่างเป็นทางการมากกว่า お付き合い
• ラブラブ (raburabu) - ในความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความรัก
• 恋愛 (ren'ai) - ความรักหรือโรแมนติกโดยทั่วไป
• デートする (dēto suru) - จัดกิจกรรมโรแมนติก
• 約束する (yakusoku suru) - การทำคำมั่นสัญญาหรือความมุ่งมั่นอาจรวมถึงการนัดพบ
• 会う (au) - การพบกันสามารถเกิดขึ้นได้ทั้งในบริบทโรแมนติกหรือนอกบริบทนั้น
• 二人で出かける (futari de dekakeru) - ออกไปด้วยกัน ปกติในบริบทของคู่รัก

デート

Romaji: de-to
Kana: デート
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: วันที่; ติดตามการประชุม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: date;go on a date

คำจำกัดความ: คู่รักและเพื่อนออกไปพร้อมกันและมีความสุข

ประโยคตัวอย่าง - (デート) de-to

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

デートに行きたいです。

Dēto ni ikitai desu

ฉันอยากไปเดท

ฉันอยากไปเดท

• デート - การนัด หรือ ซักพู๋วุ่นวาย
• に - คำทางหรือทิศทาง
• 行きたい - ต้องการไป
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

彼女は私をデートに誘う。

Kanojo wa watashi o deeto ni sasou

เธอเชิญฉันมาเดท

• 彼女 (kanojo) - significa "ela" em japonês
• は (wa) - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• を (wo) - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• デート (deeto) - หมายถึง "encontro" ในภาษาญี่ปุ่น มักใช้เพื่ออ้างถึงการพบกันแบบโรแมนติก
• に (ni) - ภาพยนตร์เป้าหมายในญี่ปุ่น
• 誘う (sasou) - แปลว่า "เชิญ" ในภาษาญี่ปุ่น