การแปลและความหมายของ: センス - sensu

คำว่า 「センス」 (sensu) เป็นคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาอังกฤษ "sense" อย่างไรก็ตาม มันถูกนำมาใช้และปรับปรุงในประเทศญี่ปุ่น โดยมีความหมายเฉพาะที่ไปไกลกว่าคำศัพท์เดิม การศึกษาที่มาของคำแสดงให้เห็นว่าวัฒนธรรมญี่ปุ่นได้เปลี่ยนแปลงคำจากต่างประเทศ โดยรวมเข้ากับศัพท์และบริบททางสังคมของตน

ในการกำหนดปัจจุบัน, 「センス」 หมายถึงความสามารถในการรับรู้, เข้าใจและชื่นชมสิ่งใดสิ่งหนึ่งในรูปแบบที่มีความสุนทรียะหรือด้วยสัญชาตญาณ ในหลาย ๆ ด้าน เช่น แฟชั่น, ศิลปะ และการออกแบบ คำนี้มักใช้เพื่อบรรยายรสนิยมที่ดีหรือความสามารถในการเลือกซึ่งสะท้อนถึงความไวต่อสุนทรียศาสตร์ นอกจากนี้ยังสามารถหมายถึงความรู้สึกที่เฉียบคมในสถานการณ์ทางสังคม เช่น ความสามารถในการเข้าใจนวัตกรรมของพฤติกรรมและการสื่อสาร

การใช้งานและบริบท

คำว่า 「センス」 ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นและสามารถพบได้ในหลายบริบท นี่คือบางสถานการณ์ที่คำนี้มักจะถูกใช้:

• แฟชั่น: การประเมินสไตล์ส่วนตัวของแต่ละบุคคล
• ศิลปะ: การอธิบายความสามารถของศิลปินในการสร้างองค์ประกอบที่น่าดึงดูดใจ
• การออกแบบ: กล่าวถึงความสามารถของนักออกแบบในการสร้างโซลูชันภาพที่น่าพอใจ。
• การสื่อสาร: ระบุความเข้าใจอันลึกซึ้งของการมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคม

ความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมระหว่างญี่ปุ่นและตะวันตกยังมีส่วนช่วยในการพัฒนาคอนเซ็ปต์ของ「センス」 ตลอดหลายทศวรรษ คำนี้ได้รับความนิยมโดยเฉพาะในหมู่คนหนุ่มสาวที่ต้องการแสดงออกถึงความเป็นตัวของตัวเองและรสนิยมทางสุนทรีย์ การใช้「センス」เป็นตัวอย่างที่ดีว่า ญี่ปุ่นได้ดูดซับและตีความอิทธิพลภายนอกอย่างไร และเปลี่ยนแปลงมันให้เป็นส่วนหนึ่งของเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของตน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 感覚 (kankaku) - ความหมาย, การรับรู้
• 才能 (sainou) - Habilidade, talento
• 直感 (chokkan) - สัญชาตญาณ, การรับรู้ทันที
• 能力 (nouryoku) - Capacidade, habilidade
• 観察力 (kansatsuryoku) - Capacidade de observação
• 洞察力 (dousatsuryoku) - ความสามารถในการรับรู้ลึกซึ้ง
• 知覚力 (chikakuryoku) - ความสามารถในการรับรู้, สัมผัส
• 芸術性 (geijutsusei) - คุณภาพทางศิลปะ
• 美意識 (biishiki) - ความตระหนักด้านสุนทรียะ
• 芸術的才能 (geijutsuteki sainou) - Talento artístico
• 芸術的感性 (geijutsuteki kansei) - ความไวทางศิลปะ
• 芸術的センス (geijutsuteki sensu) - รสนิยมทางศิลปะ

センス

Romaji: sensu
Kana: センス
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: สามัญสำนึก (สำหรับความรู้สึกสไตล์ดนตรี ฯลฯ )

ความหมายในภาษาอังกฤษ: good sense (for music style tact etc.)

คำจำกัดความ: ความสามารถในการพิจารณาสิ่งต่าง ๆ อย่างเหมาะสมและเห็นความสวยงามและน่าสนใจ

ประโยคตัวอย่าง - (センス) sensu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女はセンスがある。

Kanojo wa sensu ga aru

เธอมีสไตล์

เธอมีความรู้สึก

• 彼女 - "เธอ"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• センス - "senso" ในภาษาญี่ปุ่น หมายถึง ความสามารถหรือรสนิยมที่ดีในบางสิ่ง
• が - หัวเรื่อง
• ある - "มี" หรือ "มีอยู่" ในภาษาญี่ปุ่น ที่กล่าวถึงทักษะหรือรสนิยมที่ได้กล่าวถึงก่อนหน้านี้